Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Publicidad
Resumen de contenidos para Marcrist DDM3 - 230
- Página 1 DDM3-230:Layout 1 11/03/2010 09:19 Page 1...
- Página 2 DDM3-230:Layout 1 11/03/2010 09:19 Page 2 DDM3 - 230 Diamond Core Drill Welcome to Marcrist...
- Página 3 DDM3-230:Layout 1 11/03/2010 09:19 Page 3 DDM3 – 230 Diamond Core Drill Congratulations...
- Página 4 How To Register By Mail Internet Guarantee 30 D YS MONEY B CK GU R NTEE Proof of purchase must be produced. LIFETIME M NUF CTURERS W RR NTY Marcrist 5 YE R FREE M INTEN NCE ND REP IRS*...
- Página 5 DDM3-230:Layout 1 11/03/2010 09:19 Page 5 Guarantee Machines Drill Stands Number of vouchers needed for FREE repair, service, safety check,...
- Página 6 DDM3-230:Layout 1 11/03/2010 09:19 Page 6 General Power Tool Safety Warnings W RNING Save all warnings and instructions for future reference. Work area safety 2) Electrical safety 3) Personal Safety...
- Página 7 DDM3-230:Layout 1 11/03/2010 09:19 Page 7 4) Power tool use and care 5) Service...
- Página 8 DDM3-230:Layout 1 11/03/2010 09:19 Page 8 dditional information Wear ear protectors when impact drilling. Use auxiliary handle, if supplied with the tool. Hold the power tool by an insulated handle when performing an operation where the cutting accessory may contact hidden wiring or its own cord. DDM3 –...
- Página 9 DDM3-230:Layout 1 11/03/2010 09:19 Page 9 bove points are to be observed at any time. Failing to comply may result in serious damage or endanger your health. If there are any questions or queries, please contact your dealer.
- Página 10 DDM3-230:Layout 1 11/03/2010 09:19 Page 10 Using Instructions Contents Illustrated description of functions Item Description...
- Página 11 DDM3-230:Layout 1 11/03/2010 09:19 Page 11 Operational Diagram for Short and Long Cores...
- Página 12 DDM3-230:Layout 1 11/03/2010 09:19 Page 12 Connection to the power supply Electrical safety In-line protector RCD...
- Página 13 DDM3-230:Layout 1 11/03/2010 09:19 Page 13 Operating Instructions Follow all safety instruction and observe any relevant regulations. Work piece and working area Gear Selection ssembly & operation ccessories...
- Página 14 DDM3-230:Layout 1 11/03/2010 09:19 Page 14 Connection to water supply for hand held wet drilling...
- Página 15 DDM3-230:Layout 1 11/03/2010 09:19 Page 15 Maintenance Emissions Sound Levels cceleration & Vibration Value h DD...
- Página 16 DDM3-230:Layout 1 11/03/2010 09:19 Page 16 Technical Data Technical data DDM3 - 230...
- Página 17 DDM3-230:Layout 1 11/03/2010 09:19 Page 17 W RNING Read all safety warnings designated by the symbol and all instructions. Torque limiting clutch CE-Declaration of conformity Recycling Technical Hotline For all your technical queries:...
- Página 18 DDM3-230:Layout 1 11/03/2010 09:19 Page 18 Diamantbohrmaschine DDM3 -230 Willkommen bei Marcrist...
- Página 19 DDM3-230:Layout 1 11/03/2010 09:19 Page 19 Herzlichen Glückwunsch Produktmanagement Technische Beratung Für all Ihre Fragen rund um Diamant:...
- Página 20 DDM3-230:Layout 1 11/03/2010 09:19 Page 20 nmeldung Wie kann man sich anmelden Per Post Internet Garantie 30-T GE-GELD-ZURÜCK-G R NTIE LEBENSL NGE HERSTELLERG R NTIE 5 J HRE GR TIS-SERVICE*...
- Página 21 DDM3-230:Layout 1 11/03/2010 09:19 Page 21 Garantie Bohrmaschine: Bohrständer:...
- Página 22 DDM3-230:Layout 1 11/03/2010 09:19 Page 22 llgemeine Sicherheitswarnungen für Elektrowerkzeuge CHTUNG – Lesen Sie alle mit dem Symbol gekennzeichneten Sicherheitswarnungen und Hinweise. Heben Sie alle Warnungen und Hinweise gut auf. Sicherheit im rbeitsbereich 2) Elektrische Sicherheit...
- Página 23 DDM3-230:Layout 1 11/03/2010 09:19 Page 23 3) Persönliche Sicherheit 4) Einsatz und Pflege von Elektrowerkzeugen...
- Página 24 DDM3-230:Layout 1 11/03/2010 09:19 Page 24 5) Service Der Hinweistext...
- Página 25 DDM3-230:Layout 1 11/03/2010 09:19 Page 25 Sicherheitswarnungen & Informationen zur DDM3 - 230 Beachten Sie die Sicherheitshinweise Betriebssicherheit Die oben genannten Punkte sind stets einzuhalten. Die Nichteinhaltung kann zu schweren Schäden oder Gesundheitsgefährdung führen. Bei Fragen oder Problemen nehmen Sie Kontakt zu Ihrem Händler auf.
- Página 26 DDM3-230:Layout 1 11/03/2010 09:19 Page 26 Benutzungshinweise Inhalt Illustrierte Beschreibung der Funktionen Beschreibung...
- Página 27 DDM3-230:Layout 1 11/03/2010 09:19 Page 27 Bohrsystem - Komponenten für kurze Bohrkronen...
- Página 28 DDM3-230:Layout 1 11/03/2010 09:19 Page 28 nschluss an die Stromversorgung Elektrische Sicherheit Eingebauter RCD-Sicherheitschutz...
- Página 29 DDM3-230:Layout 1 11/03/2010 09:19 Page 29 Bedienungsanleitung Werkstück und rbeitsbereich uswahl des Ganges Zusammenbau und Bedienung...
- Página 30 DDM3-230:Layout 1 11/03/2010 09:19 Page 30 Zubehörteile Wasseranschluss beim Freihand-Nassbohren...
- Página 31 DDM3-230:Layout 1 11/03/2010 09:20 Page 31 Pflege Emissionen Schallpegel Beschleunigungs- und Schwingungswert h DD...
- Página 32 DDM3-230:Layout 1 11/03/2010 09:20 Page 32 Technische Daten Technische Daten DDM3 - 230 CHTUNG – Lesen Sie alle mit dem Symbol gekennzeichneten Sicherheitswarnungen und alle Hinweise. Sicherheitsrutschkupplung Recycling...
- Página 33 DDM3-230:Layout 1 11/03/2010 09:20 Page 33 EG-Konformitätserklärung Hiermit erklären wir, daß die nachfolgend bezeichnete Maschine aufgrund ihrer Konzipierung und Bauart sowie in der von uns in Verkehr gebrachten Ausführung den einschlägigen grundlegenden Sicherheits- und Gesundheitsanforderungen der EG-Richtlinien entspricht Bei einer nicht mit uns abgestimmten Änderung der Maschine verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit Bezeichnung der Maschine Maschinentyp:...
- Página 34 DDM3-230:Layout 1 11/03/2010 09:20 Page 34 DDM3 - 230 Broca hueca de Diamante Bienvenido a Marcrist...
- Página 35 DDM3-230:Layout 1 11/03/2010 09:20 Page 35 Felicidades Gestión del producto...
- Página 36 G R NTÍ DE DEVOLUCIÓN DE SU DINERO DUR NTE 30 DÍ S G R NTÍ DE POR VID DEL F BRIC NTE M NTENIMIENTO Y REP R CIONES GR TUITOS DUR NTE 5 ÑOS G R NTIZ DOS POR Marcrist*...
- Página 37 DDM3-230:Layout 1 11/03/2010 09:20 Page 37 Garantie Máquinas Pies de apoyo...
- Página 38 DDM3-230:Layout 1 11/03/2010 09:20 Page 38 visos de seguridad generales para las herramientas VISO – Lea todos los avisos de seguridad designados por el símbolo y todas las instrucciones. Guarde todos los avisos e instrucciones para referencia futura. 1) Seguridad de la zona de trabajo 2) Seguridad eléctrica...
- Página 39 DDM3-230:Layout 1 11/03/2010 09:20 Page 39 3) Seguridad personal 4) Uso y cuidado de la herramienta mecánica...
- Página 40 DDM3-230:Layout 1 11/03/2010 09:20 Page 40 5) Servicio Informatión dicional Utilice protectores para los oídos siempre que realice una perforación de impacto: Si la herramienta incluye un asa auxiliar, es muy importante que la utilice: Sujete la herramienta eléctrica por su asa con aislamiento siempre que vaya a realizar cualquier operación en la que el accesorio de corte pueda entrar en contacto con algún cableado oculto o con su propio cable.
- Página 41 DDM3-230:Layout 1 11/03/2010 09:20 Page 41 DDM3 – 230 visos de seguridad e información Respete las instrucciones de seguridad Seguridad operativa Los puntos anteriores deberán cumplirse en todo momento. Fallo en cumplirlos podría resultar en daño grave o peligro a su salud. Si tiene preguntas o consultas que hacer, contacte con el vendedor.
- Página 42 DDM3-230:Layout 1 11/03/2010 09:20 Page 42 Uso de las instrucciones Contenido Descripción ilustrada de las funciones Elemento Descripción...
- Página 43 DDM3-230:Layout 1 11/03/2010 09:20 Page 43 Diagrama operativo de testigos cortos...
- Página 44 DDM3-230:Layout 1 11/03/2010 09:20 Page 44 Conexión a la alimentación eléctrica Seguridad eléctrica...
- Página 45 DDM3-230:Layout 1 11/03/2010 09:20 Page 45 Instrucciones de funcionamiento Siga las instrucciones de seguridad y cumpla con las regulaciones pertinentes. Pieza de trabajo y área de trabajo Selección de guía Montaje y funcionamiento...
- Página 46 DDM3-230:Layout 1 11/03/2010 09:20 Page 46 ccesorios Conexión al suministro del agua para taladrar manualmente en húmedo.
- Página 47 DDM3-230:Layout 1 11/03/2010 09:20 Page 47 Mantenimiento Emisiones Niveles acústicos Valor de aceleración y vibración h DD...
- Página 48 DDM3-230:Layout 1 11/03/2010 09:20 Page 48 Línea técnica directa Para todos sus preguntas técnicas: Datos técnicos Datos técnicos DDM3 - 230...
- Página 49 DDM3-230:Layout 1 11/03/2010 09:20 Page 49 VISO – Lea todos los avisos de seguridad designados por el símbolo y todas las instrucciones. Embrague de limitación de par Declaración de conformidad para la CE Reciclado...
- Página 50 DDM3-230:Layout 1 11/03/2010 09:20 Page 50 DDM3 - 230 Carotteuse diamant Bienvenue chez Marcrist...
- Página 51 DDM3-230:Layout 1 11/03/2010 09:20 Page 51 Félicitations Gestion du produit...
- Página 52 Garantie G R NTIE 30 JOURS S TISF IT OU REMBOURSÉ Une preuve d'achat doit être fournie. G R NTIE À VIE DU F BRIC NT Marcrist – M INTEN NCE ET RÉP R TIONS GR TUITES PEND NT 5...
- Página 53 DDM3-230:Layout 1 11/03/2010 09:20 Page 53 Garantie Machines Supports de perceuse...
- Página 54 DDM3-230:Layout 1 11/03/2010 09:20 Page 54 Consignes de sécurité générales lors de l’utilisation d’outils électriques VERTISSEMENT - Lisez toutes les consignes de sécurité indiquées par le symbole et toutes les instructions. Conservez toutes les consignes et les instructions pour référence future. 1) Sécurité...
- Página 55 DDM3-230:Layout 1 11/03/2010 09:20 Page 55 3) Sécurité personnelle 4) Utilisation et entretien de l’outil électrique...
- Página 56 DDM3-230:Layout 1 11/03/2010 09:20 Page 56 5) Entretien Informations suppleme’ntaires Portez des protège-oreilles avec une perceuse à percussion. Utilisez une poignée auxiliaire lorsque celle-ci est fournie avec l’outil. Maintenez l’outil au moyen d'une poignée isolée, notamment lorsque l'accessoire de découpe utilisé risque d'entrer en contact avec des câbles ou son propre cordon d’alimentation.
- Página 57 DDM3-230:Layout 1 11/03/2010 09:20 Page 57 DDM3 – 230 consignes de sécurité & information Observez les consignes de sécurité Sécurité lors de l’utilisation Les points ci-dessus doivent être respectés à tout moment. Ne pas le faire peut provoquer de sérieux dégâts ou mettre votre santé en danger. Si vous avez des questions ou des demandes, contactez votre distributeur.
- Página 58 DDM3-230:Layout 1 11/03/2010 09:20 Page 58 Instructions d’utilisation Table des matières Description illustrée des fonctions rticle Description...
- Página 59 DDM3-230:Layout 1 11/03/2010 09:20 Page 59 Schéma opérationnel pour couronnes courtes...
- Página 60 DDM3-230:Layout 1 11/03/2010 09:20 Page 60 Branchement électrique Sécurité du système électrique...
- Página 61 DDM3-230:Layout 1 11/03/2010 09:20 Page 61 Instructions d’utilisation Suivez toutes les instructions de sécurité et observez les règlementations qui s’appliquent. Pièce de travail et zone de travail Sélection de la vitesse Montage et utilisation...
- Página 62 DDM3-230:Layout 1 11/03/2010 09:20 Page 62 ccessoires Connexion à la distribution d’eau pour le forage à main humide...
- Página 63 DDM3-230:Layout 1 11/03/2010 09:20 Page 63 Entretien Emissions Niveaux sonores ccélération et valeur de vibration h DD...
- Página 64 DDM3-230:Layout 1 11/03/2010 09:20 Page 64 Support technique téléphonique Pour toutes vos demandes techniques. Données techniques Données techniques DDM3 - 230...
- Página 65 DDM3-230:Layout 1 11/03/2010 09:20 Page 65 VERTISSEMENT - Lisez toutes les consignes de sécurité indiquées par le symbole et toutes les instructions. Embrayage à limitation de couple Déclaration de conformité aux normes CE Recyclage...
- Página 66 DDM3-230:Layout 1 11/03/2010 09:20 Page 66 Carotatrice a diamante DDM3 -230 Benvenuti nel mondo di Marcrist...
- Página 67 DDM3-230:Layout 1 11/03/2010 09:20 Page 67...
- Página 68 DDM3-230:Layout 1 11/03/2010 09:20 Page 68 Registrazione Come effettuare la registrazione Via posta Via Internet Garanzia G R NZI SODDISF TTI O RIMBORS TI ENTRO 30 GIORNI G R NZI DEL PRODUTTORE M NUTENZIONE E RIP R ZIONI GR TUITE PER 5 NNI D Marcrist*...
- Página 69 DDM3-230:Layout 1 11/03/2010 09:20 Page 69 Garantie Utensili Supporto di foratura Numero di buoni necessari per la riparazione, l'assistenza, il controllo di sicurezza GRATUITI, comprese tutte le parti e la manodopera:...
- Página 70 DDM3-230:Layout 1 11/03/2010 09:20 Page 70 vvertenze generali per l’utilizzo sicuro degli elettroutensili VVERTENZ - Leggere tutte le avvertenze di pericolo contrassegnate con il simbolo e tutte le istruzioni. Conservare tutte le avvertenze di pericolo e le istruzioni per consultazioni successive.
- Página 71 DDM3-230:Layout 1 11/03/2010 09:20 Page 71 3) Sicurezza personale 4) Uso e manutenzione degli apparecchi elettrici...
- Página 72 DDM3-230:Layout 1 11/03/2010 09:20 Page 72 5) Riparazioni Informazioni aggiuntive Utilizzare le protezioni auricolari durante la perforazione di impatto. Utilizzare l'impugnatura ausiliaria, se fornita insieme all’utensile. Utilizzare un'impugnatura isolata se si esegue un’operazione in cui l’accessorio di taglio può venire in contatto con cavi elettrici non visibili o con il proprio cavo di alimentazione.
- Página 73 DDM3-230:Layout 1 11/03/2010 09:20 Page 73 DDM3 -230 vvertenze e informazioni per la sicurezza Osservare le istruzioni di sicurezza Sicurezza operativa ttenersi sempre alle istruzioni riportate sopra. La mancata osservanza di queste istruzioni può causare danni gravi o mettere a rischio la salute. Per qualunque dubbio o domanda, contattare il proprio rivenditore.
- Página 74 DDM3-230:Layout 1 11/03/2010 09:20 Page 74 Istruzioni d’uso Contenuto della confezione Descrizione illustrata delle funzioni rticolo Descrizione...
- Página 75 DDM3-230:Layout 1 11/03/2010 09:20 Page 75 Schema operativo per foretti corti...
- Página 76 DDM3-230:Layout 1 11/03/2010 09:20 Page 76 Collegamento all’alimentazione elettrica Sicurezza elettrica Protezione RCD in linea Istruzioni operative...
- Página 77 DDM3-230:Layout 1 11/03/2010 09:20 Page 77 Istruzioni operative Pezzo da lavorare e area di lavoro Selezione della velocità Montaggio e funzionamento ’alimentazione dell’acqua per le...
- Página 78 DDM3-230:Layout 1 11/03/2010 09:20 Page 78 ccessori Collegamento dell’alimentazione dell’acqua per le operazione di carotaggio manuale...
- Página 79 DDM3-230:Layout 1 11/03/2010 09:20 Page 79 Manutenzione Emissioni Livelli sonori Valore di accelerazione e vibrazione h DD I valori dipendono dalle condizioni locali e variano in base allo stato e al diametro del foretto usato con il DDM3 – 230 e al materiale da forare.
- Página 80 DDM3-230:Layout 1 11/03/2010 09:20 Page 80 Dati tecnici Dati tecnici DDM3 - 230...
- Página 81 DDM3-230:Layout 1 11/03/2010 09:20 Page 81 VVERTENZ - Leggere tutte le avvertenze di pericolo contrassegnate con il simbolo e tutte le istruzioni. Frizione a limitazione di coppia Dichiarazione di conformità alle norme CE Riciclaggio...
- Página 82 DDM3-230:Layout 1 11/03/2010 09:20 Page 82 Diamantboormachine DDM3-230 Welkom bij Marcrist...
- Página 83 DDM3-230:Layout 1 11/03/2010 09:20 Page 83 Gefeliciteerd Productmanagement...
- Página 84 DDM3-230:Layout 1 11/03/2010 09:20 Page 84 Registratie Registreren Per post Internet Garantie 30 D GEN GELD TERUG-G R NTIE Het aankoopbewijs dient te worden getoond. LEVENSL NGE F BRIEKSG R NTIE Marcrist 5 J R GR TIS ONDERHOUD EN REP R TIES*...
- Página 85 DDM3-230:Layout 1 11/03/2010 09:20 Page 85 Garantie Boormachines Boorkolom Aantal noodzakelijke vouchers voor GRATIS reparatie, onderhoud, veiligheidscontrole, inclusief onderdelen en arbeid:...
- Página 86 DDM3-230:Layout 1 11/03/2010 09:20 Page 86 vvertenze generali per l’utilizzo sicuro degli elettroutensili RSCHUWING – Lees alle veiligheidswaarschuwingen bij het symbool en alle instructies. Bewaar alle waarschuwingen en aanwijzingen goed. 1) Veiligheid in het werkgebied 2) Elektrische beveiliging...
- Página 87 DDM3-230:Layout 1 11/03/2010 09:20 Page 87 3) Persoonlijke veiligheid 4) De verzorging van elektrisch handgereedschap...
- Página 88 DDM3-230:Layout 1 11/03/2010 09:20 Page 88 5) Onderhoud anvullende Informatie Gebruik oorbescherming tijdens het klopboren. Gebruik de extra handgreep als deze bij het gereedschap is meegeleverd. Houd het gereedschap vast aan een geïsoleerde handgreep als u werkt in een situatie waar het zaaggereedschap in contact kan komen met verborgen draden of zijn eigen stroomkabel.
- Página 89 DDM3-230:Layout 1 11/03/2010 09:20 Page 89 DDM3 – 230 veiligheidswaarschuwingen en informatie Volg de veiligheidsaanwijzingen Veilig gebruik Deze aanwijzingen moeten altijd opgevolgd worden. ls u ze niet opvolgt, kan dit tot ernstige schade of gezondheidsproblemen leiden. ls u vragen hebt, kunt u contact opnemen met uw leverancier...
- Página 90 DDM3-230:Layout 1 11/03/2010 09:20 Page 90 Gebruiksaanwijzingen Inhoud Geïllustreerde beschrijving van de functies Onderdeel Beschrijving...
- Página 91 DDM3-230:Layout 1 11/03/2010 09:20 Page 91 Werkingsdiagram voor korte kernen...
- Página 92 DDM3-230:Layout 1 11/03/2010 09:20 Page 92 ansluiting op de netstroom Elektrische beveiliging Inline RCD-bescherming...
- Página 93 DDM3-230:Layout 1 11/03/2010 09:20 Page 93 Gebruiksaanwijzing Werkstuk en werkgebied De juiste snelheid kiezen Montaggio e funzionamento...
- Página 94 DDM3-230:Layout 1 11/03/2010 09:20 Page 94 ccessoires ansluiting op de watervoorziening voor nat boren met de hand...
- Página 95 DDM3-230:Layout 1 11/03/2010 09:20 Page 95 Onderhoud Emissies Geluidsniveau Versnellings- en trillingswaarde h DD...
- Página 96 DDM3-230:Layout 1 11/03/2010 09:20 Page 96 Technische gegevens Technische gegevens DDM3 - 230 RSCHUWING – Lees alle veiligheidswaarschuwingen bij het symbool en alle instructies. Koppelbegrenzende koppeling CE-Verklaring van overeenstemming Recyclage...
- Página 97 DDM3-230:Layout 1 11/03/2010 09:20 Page 97 Technische hulplijn Voor al uw technische vragen.
- Página 98 DDM3-230:Layout 1 11/03/2010 09:20 Page 98...