Master ZULA Manual De Instalación

IT EN ES
www.domologica.it
supporto@domologica.it
Master Srl Divisione Elettrica
Via M. Tognato, 16 - 35042 Este (Padova)
Tel. +39 0429 602777 - Fax +39 0429 601267
master@master.it - www.master.it
FR
ZULA
Manuale d'installazione
Installation manual
Manual de instalación
Manuel de installation
ITALIANO
SPECIFICHE TECNICHE
Dimensioni: 40x42x19 mm
Alimentazione: 110-240 V CA, 50/60 Hz
Funzioni del connettore: L: Fase, L*: Fase (pulsante), I: Ritorno pulsante, : Uscita dimme-
rata, N: Neutro
Comunicazione Z-Wave: 868.4MHz (HZ61000), 921.4MHz (HZ61100), 908,4MHz (HZ61200). Por-
tata wireless fino a 30m in linea d'aria (a seconda del terreno e della struttura dell'edificio).
1 pulsante di servizio
1 LED di stato
Precisione della misurazione della potenza P = 0-200 W, +/- 2 W P> 200 W, +/- 3%
Temperatura di funzionamento -10 ~ +40 °C (14 ~ 104 °F)
Assorbimento: 0.4W
Carichi supportati:
• Lampade tradizionali a incandescenza, Lampade alogene a tensione di rete (0.83A max)
• Lampade LED, Lampade fluorescenti compatte (CFL), Lampade alogene con trasformatore
elettronico (0.62A max)
• Lampade alogene con trasformatore tradizionale (0.62A max)
FUNZIONI SUPPORTATE
Accensione/spegnimento/dimmerazione, misurazione Watt, misurazione kW/h, Azionamento
automatico, Associazione, Ripetitore segnale Z-Wave, Autoinclusione. Ripristino dell'accen-
sione.
ESPAÑOL
TÉCNICAS ESPECIFICAS
Dimensiones: 40x42x19 mm
Fuente de alimentación: 110-240 V CA, 50/60 Hz
Funciones del conector: L: Fase, L*: Fase (pulsador), I: Retorno por pulsador,
nuada, N: neutro.
Comunicación Z-Wave: 868.4MHz (HZ61000), 921.4MHz (HZ61100), 908,4MHz (HZ61200).
Alcance inalámbrico hasta 30m en línea recta (dependiendo del terreno y de la estructura
de la construcción).
1 botón de servicio
1 LED de estado
Precisión de medición de potencia: P = 0-200 W, +/- 2W P> 200 W, +/- 3%
Temperatura de funcionamiento -10 ~ + 40 ° C (14 ~ 104 ° F)
Consumo: 0.4W
Cargas admitidas:
• Lámparas incandescentes tradicionales, lámparas halógenas de tensión de red (0,83 A
máx.)
• Lámparas LED, Lámparas fluorescentes compactas (CFL), Lámparas halógenas con trans-
formador electrónico (0,62 A máx.)
• Lámparas halógenas con transformador tradicional (0.62A max)
FUNCIONES
Encender/apagar, dimmerazione, W mide, kWh mide, Enciende/apaga/apaga-automática-
mente, asociaciones, repetidor de onda Z, autoinclusión. Restablecimiento de encendido.
Dichiarazione di non responsabilità: la comunicazione wireless Z-Wave non è sempre affidabile al 100%. Questo dispositivo
non deve essere utilizzato in situazioni in cui la vita e / o gli oggetti di valore dipendono esclusivamente dal suo funzionamento. Se
il dispositivo non viene riconosciuto dal gateway (hub) o viene visualizzato in modo errato, potrebbe essere necessario modificare
manualmente il tipo di dispositivo e assicurarsi che il gateway (hub) supporti i dispositivi multicanale. Contattaci per ricevere
assistenza prima di restituire il dispositivo: supporto@domologica.it
Avvertenza Non gettare le apparecchiature elettriche tra i rifiuti urbani non differenziati, utilizzare strutture di raccolta separate. Contattare il
governo locale per informazioni relative ai sistemi di raccolta disponibili. Se gli apparecchi elettrici vengono smaltiti in discariche, le sostanze
pericolose possono fuoriuscire nelle acque sotterranee ed entrare nella catena alimentare, danneggiando la salute e il benessere. Quando si
sostituiscono i vecchi apparecchi con quelli nuovi, il rivenditore è obbligato per legge a riprendere gratuitamente il vecchio apparecchio per lo
smaltimento.
DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ FCC: questo dispositivo è conforme alla parte 15 delle norme FCC. Il funzionamento è soggetto alle se-
guenti due condizioni: (1) Questo dispositivo non può causare interferenze dannose e (2) questo dispositivo deve accettare qualsiasi interferenza
ricevuta, incluse interferenze che potrebbero causare un funzionamento indesiderato NOTA: questa apparecchiatura è stata testata e trovata
conforme con i limiti per un dispositivo digitale di classe B, ai sensi della parte 15 delle norme FCC. Questi limiti sono progettati per fornire una
protezione ragionevole contro interferenze dannose in un'installazione residenziale. Questa apparecchiatura genera, utilizza e può irradiare ener-
gia in radiofrequenza e, se non installata e utilizzata secondo le istruzioni, può causare interferenze dannose alle comunicazioni radio. Tuttavia,
non esiste alcuna garanzia che non si verifichino interferenze in una particolare installazione. Se questa apparecchiatura causa interferenze
dannose alla ricezione radio o televisiva, che possono essere determinate spegnendo e riaccendendo l'apparecchiatura, si consiglia all'utente
di provare a correggere l'interferenza adottando una o più delle seguenti misure: • Orientare la direzione o spostare dell'antenna. • Aumentare
la distanza tra l'apparecchiatura e il ricevitore. • Collegare l'apparecchiatura a una presa su un circuito diverso da quello a cui è collegato il
ricevitore. • Consultare il rivenditore o un esperto tecnico radio/TV per aiuto.
Note legali Questo manuale dell'utente è soggetto a modifiche e miglioramenti senza preavviso. Master si riserva tutti i diritti di revisione e
aggiornamento di tutta la documentazione senza alcun obbligo di notifica a persone fisiche o giuridiche.
Dichiarazione di conformità
Zula è conforme ai requisiti essenziali e alle altre disposizioni pertinenti della Direttiva bassa tensione (LVD) (2014/35/UE), Direttiva sulla com-
patibilità elettromagnetica (EMC) (2014/30/UE), Direttiva sulle apparecchiature radio (2014/53/UE), Direttiva RoHS 2 (2011/65/UE) e Direttiva
ErP (2009/125/CE).
RAEE Secondo la Direttiva RAEE (Rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche), non smaltire questo prodotto come rifiuto domestico o
commerciale. I rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche devono essere opportunamente raccolti e riciclati come richiesto dalle pratiche
stabilite per il proprio paese. Per informazioni sul riciclaggio di questo prodotto, contattare le autorità locali, il servizio di smaltimento dei rifiuti
domestici o il negozio in cui è stato acquistato il prodotto.
• Condizioni generali di garanzia del prodotto: https://www.master.it/warranty
Il produttore non è responsabile di nessuna interferenza radio o TV causata da modifiche non autorizzate a questa apparecchia-
tura. Le modifiche del prodotto potrebbero evitare l'autorità dell'utente di eseguire l'attrezzatura. Uso interno, in luoghi asciutti.
Non immergere in acqua. Non per uso dove esposto direttamente all'acqua.
Z-Wave e Z-Wave Plus sono marchi registrati di Sigma Designs e delle sue filiali negli Stati Uniti e in altri paesi.
Le specifiche possono essere soggette a modifiche senza preavviso.
Descargo de responsabilidad importante: la comunicación inalámbrica Z-Wave no siempre es 100% confiable. Este disposi-
tivo no debe usarse en situaciones donde la vida y / o los objetos de valor dependen exclusivamente de su funcionamiento. Si la
puerta de enlace (concentrador) no reconoce el dispositivo o se muestra incorrectamente, puede ser necesario cambiar manual-
mente el tipo de dispositivo y asegurarse de que la puerta de enlace (concentrador) admita dispositivos multicanal. Póngase en
contacto con nosotros para obtener ayuda antes de devolver el dispositivo: support@domologica.com
Advertencia No arroje aparatos eléctricos entre los desechos municipales sin clasificar, utilice instalaciones de recolección separadas. Póngase
en contacto con su gobierno local para obtener información sobre los sistemas de recolección disponibles. Si los aparatos eléctricos se desechan
en vertederos, las sustancias peligrosas pueden escapar al agua subterránea e ingresar a la cadena alimentaria, dañando la salud y el bienestar.
Al reemplazar los electrodomésticos viejos por otros nuevos, el distribuidor está legalmente obligado a retirar el electrodoméstico viejo para
su eliminación definitiva.
DECLARACIÓN DE CUMPLIMIENTO DE LA FCC: este dispositivo cumple con la parte 15 de las normas de la FCC. La operación está sujeta a
las siguientes dos condiciones: (1) este dispositivo no puede causar interferencia dañina y (2) este dispositivo debe aceptar cualquier interferen-
cia recibida, incluida la interferencia que pueda causar una operación no deseada NOTA: Este equipo ha sido probado y cumple con los límites
para un dispositivo digital de Clase B, de conformidad con la parte 15 de las normas de la FCC. Estos límites están diseñados para proporcionar
una protección razonable contra interferencias perjudiciales en una instalación residencial. Este equipo genera, utiliza y puede irradiar energía
de radiofrecuencia y, si no se instala y utiliza de acuerdo con las instrucciones, puede causar interferencias perjudiciales en las comunicaciones
de radio. Sin embargo, no hay garantía de que no se produzcan interferencias en una instalación en particular. Si este equipo causa interferencia
dañina a la recepción de radio o televisión, lo cual se puede determinar apagando y encendiendo el equipo, se recomienda al usuario que intente
corregir la interferencia tomando una o más de las siguientes medidas: • Oriente la dirección o mueva la antena. • Aumente la distancia entre
el equipo y el receptor. • Conecte el equipo a una toma de corriente en un circuito diferente al que está conectado el receptor. • Consulte al
distribuidor o a un técnico especializado de radio/TV para obtener ayuda.
Avisos legales Este manual del usuario está sujeto a cambios y mejoras sin previo aviso. Master se reserva todos los derechos para revisar y
actualizar toda la documentación sin obligación de notificar a las personas físicas o jurídicas.
Declaración de conformidad
Zula cumple con los requisitos esenciales y otras disposiciones relevantes de la Directiva baja tensión (LVD) (2014/35/UE), Directiva de com-
patibilidad electromagnética (EMC) (2014/30/UE), Directiva de equipos de radio (2014/53/UE), Directiva RoHS 2 (2011/65/UE) y Directiva ErP
(2009/125/CE).
RAEE Según la Directiva RAEE (Residuos de aparatos eléctricos y electrónicos), no deseche este producto como residuo doméstico o comercial.
Los residuos de equipos eléctricos y electrónicos deben recogerse y reciclarse adecuadamente según lo exijan las prácticas establecidas para
su país. Para obtener información sobre el reciclaje de este producto, comuníquese con las autoridades locales, el servicio de eliminación de
desechos domésticos o la tienda donde compró el producto.
• Términos y condiciones de garantía del producto: https://www.master.it/warranty
El fabricante no es responsable de ninguna interferencia de radio o televisión causada por modificaciones no autorizadas a este
equipo. Las modificaciones del producto podrían evitar la autoridad del usuario para hacer funcionar el equipo. Uso interior, en
lugares secos. No se sumerja en agua. No debe usarse donde se exponga directamente al agua.
Z-Wave y Z-Wave Plus son marcas comerciales registradas de Sigma Designs y sus subsidiarias en los Estados Unidos y otros países.
Las especificaciones están sujetas a cambios sin previo aviso.
ENGLISH
TECHNICAL SPECIFICATIONS
Dimensions: 40x42x19 mm
Power supply: 110-240Vac, 50/60Hz
Connector functions: L: Line, L*: Line (pushbutton), I: Pushbutton return
Neutral.
Z-Wave communication: 868.4MHz (HZ61000), 921.4MHz (HZ61100), 908,4MHz (HZ61200). Wireless
range up to 30m line of sight (depending on terrain and building structure).
1 service push button
1 status LED
Power measurement accuracy P=0-200W, +/-2W P>200W, +/-3%
Operation temperature: -10 ~ +40°C (14 ~ 104°F)
Absorption: 0.4W
Supported loads:
• Traditional incandescent lamps, Mains voltage halogen lamps (0.83A max)
• LED lamps, Compact fluorescent lamps (CFL), Halogen lamps with electronic transformer
(0.62A max)
• Halogen lamps with traditional transformer (0.62A max)
SUPPORTED FUNCTIONS
Turn ON/OFF, dimming, Watt measurement, kWh Measurement, Automatically turn ON/OFF, Asso-
ciations, Z-Wave Repeater, Auto-inclusion. Restoring the ignition.
FRANÇAIS
SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES
Dimensions: 40x42x19 mm
Alimentation: 110-240 V AC, 50/60 Hz
: Salida ate- Fonctions du connecteur: L: Phase, L*: Phase (bouton poussoir), I: Retour bouton poussoir,
Sortie graduée, N: Neutre.
Communication Z-Wave: 868.4MHz (HZ61000), 921.4MHz (HZ61100), 908,4MHz (HZ61200). Portée
sans fil jusqu'à 30m à vol d'oiseau (en fonction du terrain et de la structure la construction).
1 bouton de service
1 LED d'état
Précision de mesure de puissance P = 0-200 W, +/- 2 W P> 200 W, +/- 3%
Température de fonctionnement -10 ~ + 40 ° C (14 ~ 104 ° F)
Assorbimento: 0.4W
Charges supportées:
• Lampes à incandescence traditionnelles, Lampes halogènes à tension secteur (0,83 A max)
• Lampes LED, Lampes fluocompactes (CFL), Lampes halogènes avec transformateur électro-
nique (0,62A max)
• Lampes halogènes avec transformateur traditionnel (0.62A max)
FONCTIONS
Allumer/éteindre, gradation, Mesure de watts, mesure de kWh, activation / désactivation au-
tomatique, associations, répéteur de signal Z-Wave, inclusion automatique. Réinitialisation de
l'allumage.
Important Disclaimer: Z-Wave wireless communication is not always 100% reliable. This device should not be used in sit-
uations in which life and/or valuables are solely dependent on its functioning. If the device is not recognized by your gateway
(hub) or shows up incorrectly, you may need to change the device type manually and make sure your gateway (hub) supports
multi-channel devices. Contact us for help before returning the device: support@domologica.com
Warning Do not dispose of electrical appliances as unsorted municipal waste, use separate collection facilities. Contact your local government for
information regarding the collection systems available. If electrical appliances are disposed of in landfills or dumps, hazardous substances can leak
into the groundwater and get into the food chain, damaging your health and well-being. When replacing old appliances with new ones, the retailer is
legally obligated to take back your old appliance for disposal free of charge.
FCC COMPLIANCE STATEMENT: This device complies with part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) This
device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired
operation NOTE: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to part 15 of the FCC Rules.
These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses
and can radiate radio frequency energy and, if not in-stalled and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio
communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful
interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct
the interference by one or more of the following measures: • Reorient or relocate the receiving antenna. • Increase the separation between the
equipment and receiver. • Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected. • Consult the
dealer or an experienced radio/TV technician for help.
Legal Notice This user manual is subject to change and improvement without notice. Master reserves all rights to revise and update all documen-
tation without any obligation to notify any individual or entity.
Declaration of Conformity
Zula is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of the Low voltage (LVD) Directive (2014/35/EU), Electromagnetic
Compatibility (EMC) Directive (2014/30/EU), Radio Equipment Directive (2014/53/EU), Directive RoHS 2 (2011/65/EU) and Directive ErP (2009/125/EC).
WEEE According to the WEEE (Waste electrical and electronic equipment) Directive, do not dispose of this product as household waste or commer-
cial waste. Waste electrical and electronic equipment should be appropriately collected and recycled as required by practices established for your
country. For information on recycling of this product, please contact your local authorities, your household waste disposal service or the shop where
you purchased the product.
• Product warranty terms and conditions: https://www.master.it/warranty
The manufacturer is not responsible for any radio or TV interference caused by unauthorized modifications to this equipment. Such
modifications could void the user's authority to operate the equipment. Store indoors when not in use. Suitable for dry locations.
Do not immerse in water. Not for use where directly exposed to water.
Z-Wave and Z-Wave Plus are registered trademarks of Sigma Designs and its subsidiaries in the United States and other countries.
Specifications may be subject to change without prior notice.
Avertissement important: la communication sans fil Z-Wave n'est pas toujours fiable à 100%. Cet appareil ne doit pas être utilisé
dans des situations où la vie et / ou les objets de valeur dépendent exclusivement de son fonctionnement. Si le périphérique n'est pas
reconnu par la passerelle (concentrateur) ou ne s'affiche pas correctement, vous devrez peut-être modifier manuellement le type de
périphérique et vous assurer que la passerelle (concentrateur) prend en charge les périphériques multicanaux. Contactez-nous pour
obtenir de l'aide avant de retourner l'appareil: support@domologica.com
Avertissement Ne jetez pas les appareils électriques parmi les déchets municipaux non triés, utilisez des installations de collecte séparées. Contac-
tez votre gouvernement local pour obtenir des informations sur les systèmes de collecte disponibles. Si des appareils électriques sont jetés dans des
décharges, des substances dangereuses peuvent s'échapper dans les eaux souterraines et entrer dans la chaîne alimentaire, ce qui nuit à la santé
et au bien-être. Lors du remplacement d'anciens appareils par de nouveaux, le revendeur est légalement tenu de reprendre gratuitement l'ancien
appareil pour élimination.
DÉCLARATION DE CONFORMITÉ FCC: Cet appareil est conforme à la partie 15 des règles de la FCC. Son fonctionnement est soumis aux deux condi-
tions suivantes: (1) Cet appareil ne doit pas provoquer d'interférences nuisibles et (2) cet appareil doit accepter toute interférence reçue, y compris les
interférences susceptibles de provoquer un fonctionnement indésirable REMARQUE: Cet équipement a été testé et jugé conforme les limites pour un
appareil numérique de classe B, conformément à la partie 15 des règles de la FCC. Ces limites sont conçues pour fournir une protection raisonnable
contre les interférences nuisibles dans une installation résidentielle. Cet équipement génère, utilise et peut émettre de l'énergie radiofréquence et,
s'il n'est pas installé et utilisé conformément aux instructions, peut provoquer des interférences nuisibles aux communications radio. Cependant, il n'y
a aucune garantie qu'aucune interférence ne se produira dans une installation particulière. Si cet équipement provoque des interférences nuisibles
à la réception radio ou télévision, ce qui peut être déterminé en éteignant puis en rallumant l'équipement, il est conseillé à l'utilisateur d'essayer
de corriger les interférences en prenant une ou plusieurs des mesures suivantes: • Orientez la direction ou déplacez l'antenne. • Augmentez la
distance entre l'équipement et le récepteur. • Connectez l'équipement à une prise sur un circuit différent de celui auquel le récepteur est connecté.
• Consultez le revendeur ou un technicien radio/TV expérimenté pour obtenir de l'aide.
Mentions légales Ce manuel d'utilisation est susceptible d'être modifié et amélioré sans préavis. Master se réserve tous les droits de consulter et
de mettre à jour toute la documentation sans aucune obligation de notifier les personnes physiques ou morales.
Déclaration de conformité
Zula est conforme aux exigences essentielles et aux autres dispositions pertinentes de la directive basse tension (LVD) (2014/35 / UE), de la directive
de compatibilité électromagnétique (CEM) (2014/30 / UE), de la directive relative aux équipements radio ( 2014/53 / UE), la directive RoHS 2 (2011/65
/ UE) et la directive ErP (2009/125 / CE).
DEEE Conformément à la directive DEEE (Déchets d'équipements électriques et électroniques), ne jetez pas ce produit avec les déchets domestiques
ou commerciaux. Les déchets d'équipements électriques et électroniques doivent être correctement collectés et recyclés conformément aux pratiques
établies pour votre pays. Pour plus d'informations sur le recyclage de ce produit, contactez les autorités locales, le service d'élimination des déchets
ménagers ou le magasin où vous avez acheté le produit.
• Termes et conditions de garantie du produit: https://www.master.it/warranty
Le fabricant n'est pas responsable des interférences radio ou TV causées par des modifications non autorisées de cet équipement. Les
modifications du produit pourraient empêcher l'utilisateur de faire fonctionner l'équipement. Utilisation en intérieur, dans des endroits
secs. Ne vous immergez pas dans l'eau. Ne pas utiliser en cas d'exposition directe à l'eau.
Z-Wave et Z-Wave Plus sont des marques déposées de Sigma Designs et de ses filiales aux États-Unis et dans d'autres pays.
Les spécifications peuvent être modifiées sans préavis.
: Dimmed output, N:
: