Resumen de contenidos para Emerio RCE-110118.5
- Página 1 RCE-110118.5 Rice cooker (EN) Reiskocher (DE) Autocuiseur (FR) Riskokare (SE) Rijstkoker (NL) Urządzenie do gotowania ryżu (PL) Hervidor de arroz (ES)
- Página 2 Mode d’emploi – French ..................- 15 - Bruksanvisning – Swedish..................- 22 - Gebruiksaanwijzing – Dutch ..................- 28 - Instrukcja obsługi – Polish ..................- 35 - Manual de Instrucciones – Spanish ................- 42 - - 1 - RCE-110118.5...
- Página 3 14. To prevent electrical hazards, do not immerse cord, plug or rice cooker heating plate in liquid or water. 15. Adult supervision is necessary when operating any appliance near children. 16. Unplug appliance from the wall outlet when not in use - 2 - RCE-110118.5...
- Página 4 30. Regarding the instructions for cleaning the surfaces which come in contact with food, please refer to the paragraph “CLEANING AND MAINTENANCE” of the manual. - 3 - RCE-110118.5...
- Página 5 Allow drying completely before re-using. You must keep the heating plate and thermo-control plate free from any foreign objects; otherwise the cooker will not operate properly. Any residue of vinegar or salt may cause your inner pot to corrode. Always cleanse completely after each use. - 4 - RCE-110118.5...
- Página 6 After cooking it is important to allow rice to stand, for 6-10 minutes without removing lid. This will ensure that rice is cooked through. Brown rice will take longer to cook. We suggest adding an additional 3/4-cup of water to accommodate the proper cooking time. - 5 - RCE-110118.5...
- Página 7 Neither can we hold responsible for material damage or personal injury caused by improper use if the - 6 - RCE-110118.5...
- Página 8 T: +49 (0) 3222 1097 600 T: +31 (0) 23 3034369 2031 CC Haarlem www.emerio.eu/service www.emerio.eu/service www.emerio.eu/service The Netherlands Looking for spare parts? Have a look at www.spareparts.emerio.eu Sie brauchen Ersatzteile? Besuchen Sie www.ersatzteile.emerio.eu Onderdelen nodig? Kijk op www.onderdelen.emerio.eu - 7 - RCE-110118.5...
- Página 9 11. Dieses Gerät ist für die Verwendung im Haushalt oder für ähnliche Anwendungen vorgesehen, wie: Personalküchen von Geschäften, Büros und anderen Arbeitsumgebungen; auf Bauernhöfen; von Kunden in Hotels, Motels und in anderen Unterkünften; in Unterkünften mit Halbpension. 12. Lesen Sie alle Anleitungen. - 8 - RCE-110118.5...
- Página 10 26. Ziehen Sie nach Gebrauch stets den Netzstecker. Die Kochleistung wird gehalten, insofern der An-/Ausschalter nicht auf Position „O“ geschaltet wird und der Netzstecker gezogen wird. 27. Das Gerät darf nicht mit Hilfe einer externen Zeitschaltuhr oder eines separaten Systems mit Fernbedienung - 9 - RCE-110118.5...
- Página 11 Oberfläche. Die Temperatur der zugänglichen Oberflächen kann sehr hoch sein, wenn das Gerät in Betrieb ist. 30. Beachten Sie die Anweisungen zur Reinigung von Oberflächen, die mit Lebensmittel in Kontakt kommen im nachfolgenden Abschnitt: „REINIGUNG INSTANDHALTUNG“. - 10 - RCE-110118.5...
- Página 12 Das Heizelement können Sie mit Stahlwolle reinigen und anschließend feucht abwischen. Lassen Sie alles vor erneuter Benutzung gut trocknen. Halten Sie das Heizelement frei von Verunreinigungen. Essig-und Salzreste können zu Rostschäden führen. Bitte nach jedem Gebrauch reinigen. - 11 - RCE-110118.5...
- Página 13 An-/Ausschalter auf Position „I“ und den Koch-Schalter. Wenn der Reis gekocht ist, schaltet sich der Kocher automatisch in die Warmhalte-Funktion. Lassen Sie den Reis nach dem Kochen für 6-10 Minuten stehen, ohne den Deckel zu öffnen. Hierdurch wird gewährleistet, dass der Reis durchgekocht ist. - 12 - RCE-110118.5...
- Página 14 Händler. Zusätzlich zu den gesetzlichen Rechten hat der Käufer die Option, gemäß den folgenden Bedingungen Garantie zu fordern: Wir bieten eine 2-Jahres-Garantie für das erworbene Gerät, beginnend am Tag des Verkaufs. Wenn Sie ein - 13 - RCE-110118.5...
- Página 15 T: +49 (0) 3222 1097 600 T: +31 (0) 23 3034369 2031 CC Haarlem www.emerio.eu/service www.emerio.eu/service www.emerio.eu/service The Netherlands Looking for spare parts? Have a look at www.spareparts.emerio.eu Sie brauchen Ersatzteile? Besuchen Sie www.ersatzteile.emerio.eu Onderdelen nodig? Kijk op www.onderdelen.emerio.eu - 14 - RCE-110118.5...
- Página 16 10. Branchez l’appareil sur une prise raccordée à la terre. 11. Cet appareil est destiné à être utilisé dans des applications domestiques et analogues telles que: des coins cuisines réservés au personnel dans des magasins, - 15 - RCE-110118.5...
- Página 17 22. Ne placez pas l'appareil sur ou à proximité d'un brûleur à gaz ou d'une plaque électrique, sur une cuisinière ou dans un four. 23. Soyez très prudent lorsque vous déplacez ou manipulez l'appareil et qu'il continent de l'huile chaude ou d'autres liquides. - 16 - RCE-110118.5...
- Página 18 être élevée lorsque l'appareil est en fonctionnement. 29. Pour obtenir des instructions sur comment nettoyer les surfaces qui sont en contact avec des aliments, reportez-vous au paragraphe « NETTOYAGE ET ENTRETIEN » du mode d’emploi. - 17 - RCE-110118.5...
- Página 19 Ne submergez aucun élément de l’autocuiseur dans l’eau. Pour nettoyer la plaque chauffante et la plaque de thermo-contrôle, utilisez de la laî ne de fer pour polir et - 18 - RCE-110118.5...
- Página 20 A l’aide de la coupe de mesure fournie avec l’appareil, mesurez et ajoutez le riz dans le récipient interne. Une mesure plein correspond à une tasse. Vous pouvez ajouter de l’eau au riz pour la cuisson en suivant les lignes de quantité marquées à l’intérieur - 19 - RCE-110118.5...
- Página 21 Conservez tous les restes pour le lendemain. Les saveurs se développent la nuit dans vote réfrigérateur. Les tomates à l’étuvée en conserve et l’eau avec un bouillon et des épices font d’excellentes bases pour les soupes et ragoûts. - 20 - RCE-110118.5...
- Página 22 T: +49 (0) 3222 1097 600 T: +31 (0) 23 3034369 2031 CC Haarlem www.emerio.eu/service www.emerio.eu/service www.emerio.eu/service The Netherlands Looking for spare parts? Have a look at www.spareparts.emerio.eu Sie brauchen Ersatzteile? Besuchen Sie www.ersatzteile.emerio.eu Onderdelen nodig? Kijk op www.onderdelen.emerio.eu - 21 - RCE-110118.5...
- Página 23 15. Uppsikt av vuxna krävs alltid när apparater används i närheten av barn. 16. Dra ut apparaten från vägguttaget när den inte används och innan rengöring. Låt apparaten svalna helt innan - 22 - RCE-110118.5...
- Página 24 VARNING!! Vidrör inte ytan vid användning. Temperaturen för åtkomliga ytor kan vara mycket hög när apparaten används. 30. När det gäller instruktionerna för att rengöra ytorna som kommer I kontakt med mat, se stycket ” RENGÖ RING OCH UNDERHÅLL” i handboken. - 23 - RCE-110118.5...
- Página 25 Låt torka helt innan apparaten används igen. Värmeplattan och termoplattan måste hållas fria från främmande objekt, i annat fall fungerar inte kokaren som den skall. Rester av vinäger och salt gör att innerkärlet rostar. Rengör noggrant efter varje användning. - 24 - RCE-110118.5...
- Página 26 Efter kokningen är det viktigt att riset får stå 6-10 minuter utan att locket tas bort. Detta garanterar att riset är tillräckligt genomkokt. Det tar längre tid att koka råris. Vi rekommenderar att 3/4 kopp extra vatten tillsätts för att reglera rätt koktid. - 25 - RCE-110118.5...
- Página 27 Trasigt glas och trasiga plastdelar innebär alltid en kostnad. Defekter på förbrukningsartiklar eller slitdelar och även skador orsakade av rengöring, underhåll eller byte av tidigare nämnda delar täcks inte av garantin och ska således betalas av ägaren. - 26 - RCE-110118.5...
- Página 28 T: +49 (0) 3222 1097 600 T: +31 (0) 23 3034369 2031 CC Haarlem www.emerio.eu/service www.emerio.eu/service www.emerio.eu/service The Netherlands Looking for spare parts? Have a look at www.spareparts.emerio.eu Sie brauchen Ersatzteile? Besuchen Sie www.ersatzteile.emerio.eu Onderdelen nodig? Kijk op www.onderdelen.emerio.eu - 27 - RCE-110118.5...
- Página 29 10. Sluit het apparaat alleen aan op een geaard stopcontact. 11. Dit apparaat bedoeld voor huishoudelijk- vergelijkbaar gebruik zoals: personeelskeuken in winkels, kantoren en andere werkomgevingen; boerderijen; door hotel, motelgasten en andere residentiële omgevingen; bed and breakfast soortgelijke omgevingen. 12. Lees alle instructies zorgvuldig door. - 28 - RCE-110118.5...
- Página 30 26. Haal na gebruik altijd de stekker uit het stopcontact. Uw rijstkoker blijft aan staan tenzij u de aan / uit schakelaar op “O” zet en de stekker uit het stopcontact haalt. 27. Het apparaat dient niet bediend te worden door middel - 29 - RCE-110118.5...
- Página 31 De temperatuur van toegankelijke oppervlakken kan erg hoog worden wanneer het apparaat aan staat. 30. Lees a.u.b. de paragraaf “REINIGEN EN ONDERHOUD” in de handleiding voor instructies m.b.t. de reiniging van oppervlaktes die in contact met voedsel komen. - 30 - RCE-110118.5...
- Página 32 Gebruik NOOIT schurende reinigingsproducten. Gebruik geen metalen keukengerei of staalwol op de buitenste laklaag of op de binnenpan, omdat deze hierdoor beschadigd kunnen raken. Dompel geen enkel onderdeel van de rijstkokerbehuizing in water. - 31 - RCE-110118.5...
- Página 33 Gebruik de maatbeker inbegrepen in de verpakking om rijst af te meten en in de binnenpan te gieten. Eén volledig maatniveau is gelijk aan één kopje. Voeg water aan de rijst toe overeenkomstig de waterlijn binnenin de pan. (Zie grafiek) - 32 - RCE-110118.5...
- Página 34 Bewaar overgebleven etenswaren voor de volgende dag. De smaak verbetert ’s nachts in uw koelkast. Tomatensaus uit blik of water met bouillonkruiden zijn prima smaakmakers als basis voor uw soep en goulash. - 33 - RCE-110118.5...
- Página 35 T: +49 (0) 3222 1097 600 T: +31 (0) 23 3034369 2031 CC Haarlem www.emerio.eu/service www.emerio.eu/service www.emerio.eu/service The Netherlands Looking for spare parts? Have a look at www.spareparts.emerio.eu Sie brauchen Ersatzteile? Besuchen Sie www.ersatzteile.emerio.eu Onderdelen nodig? Kijk op www.onderdelen.emerio.eu - 34 - RCE-110118.5...
- Página 36 11. Urządzenie jest przeznaczone do zastosowań domowych i podobnych, takich jak np.: kuchenki pracownicze w sklepach, biurach i innych obiektach pracowniczych; domy na wsi; użytkowanie przez klientów w hotelach, motelach i innych obiektach mieszkaniowych oraz obiekty oferujące nocleg ze śniadaniem. - 35 - RCE-110118.5...
- Página 37 Urządzenia nie wolno też wkładać do piekarnika. 24. Podczas przestawiania obsługiwania urządzeń z gorącym olejem lub innymi płynami należy zachować maksymalną ostrożność. 25. Urządzenia nie wolno używać do celów, do których nie jest ono przeznaczone. - 36 - RCE-110118.5...
- Página 38 Uwaga, gorąca powierzchnia. OSTRZEŻENIE!! dotykać powierzchni podczas użytkowania. W czasie pracy urządzenia temperatura dostępnych powierzchni może być wysoka. 30. Zalecenia dotyczące czyszczenia powierzchni mających kontakt z żywnością podano w instrukcji w części „ CZYSZCZENIE I KONSERWACJA”. - 37 - RCE-110118.5...
- Página 39 Dokładnie wypłukać i wytrzeć do sucha miękką, czystą ściereczką. Gdy jest to potrzebne, urządzenie do gotowania ryżu należy czyścić od zewnątrz czystą wilgotną szmatką lub łagodnym detergentem do mycia naczyń. NIGDY nie wolno używać ścierających produktów - 38 - RCE-110118.5...
- Página 40 – od brązowego po czarny. Ugotowany w bulionie i wymieszany z ulubionymi suszonymi owocami, dziki ryż stanowi doskonałe nadzienie do drobiu. GOTOWANIE RYŻU Poniższe wskazówki gwarantują uzyskanie doskonałych efektów. Dla wygody użytkownika, garnek wewnętrzny - 39 - RCE-110118.5...
- Página 41 Następnie masę tę należy stopniowo dodawać do potrawki i jednocześnie cały czas mieszać, aż potrawka zgęstnieje. Jeśli w przepisie trzeba dodać świeżej natki pietruszki lub ziół, należy je dodać na samym końcu, tak aby - 40 - RCE-110118.5...
- Página 42 T: +49 (0) 3222 1097 600 T: +31 (0) 23 3034369 2031 CC Haarlem www.emerio.eu/service www.emerio.eu/service www.emerio.eu/service The Netherlands Looking for spare parts? Have a look at www.spareparts.emerio.eu Sie brauchen Ersatzteile? Besuchen Sie www.ersatzteile.emerio.eu Onderdelen nodig? Kijk op www.onderdelen.emerio.eu - 41 - RCE-110118.5...
- Página 43 12. Lea atentamente todas las instrucciones. 13. No toque las superficies calientes. Use las asas. 14. Para evitar riesgos eléctricos, no sumerja el cable, el - 42 - RCE-110118.5...
- Página 44 “O” y desenchufe el cable de alimentación. 27. El aparato no debe ser usado mediante un temporizador externo ni un sistema independiente con mando a distancia. 28. Use el aparato sobre una superficie plana, seca y resistente al calor. - 43 - RCE-110118.5...
- Página 45 30. Respecto a las instrucciones para limpiar las superficies que entren en contacto con alimentos, consulte el párrafo “LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO” del manual. - 44 - RCE-110118.5...
- Página 46 No sumerja ninguna parte del chasis del hervidor de arroz en agua. 3. Para limpiar la placa de calentamiento y la placa de control térmico, use un estropajo de lana de acero - 45 - RCE-110118.5...
- Página 47 Puede añadir agua para cocer el arroz siguiendo las lí neas de agua en el interior de la olla. (Ver cuadro de medidas) Ejemplo: para 2 vasos de arroz crudo, añada agua hasta la lí nea 2. - 46 - RCE-110118.5...
- Página 48 Guarde las sobras para el dí a siguiente. Los sabores aumentarán por la noche en el frigorí fico. Los tomates enlatados o el agua con sazonado y especias son excelentes bases de caldo para sopas y cocidos. - 47 - RCE-110118.5...
- Página 49 T: +49 (0) 3222 1097 600 T: +31 (0) 23 3034369 2031 CC Haarlem www.emerio.eu/service www.emerio.eu/service www.emerio.eu/service The Netherlands Looking for spare parts? Have a look at www.spareparts.emerio.eu Sie brauchen Ersatzteile? Besuchen Sie www.ersatzteile.emerio.eu Onderdelen nodig? Kijk op www.onderdelen.emerio.eu - 48 - RCE-110118.5...