Publicidad
CARE INSTRUCTIONS / ENTRETIEN / COSEJOS DE
MANTENIMIENTO / PFLEGEHINWEISE
Ante todo, le agradecemos que haya elegido un mueble de la gama RADIUS de habitat.
La gama RADIUS ha sido diseñada en exclusividad para habitat por el diseñador inglés Simon Pengelly. Estos muebles son de roble y reflejan la «solidez» de esta noble especie.
CONSTRUCCIÓN
Toda la gama está constituida por marcos de roble macizo ensamblados según los métodos tradicionales, y otros elementos de madera maciza, por ejemplo los tableros de mesa y la
cara frontal de los cajones. El ensamblaje de brida es un procedimiento tradicional que permite obtener ángulos con un bonito aspecto, muy resistentes en todas las direcciones y que no
precisan refuerzos suplementarios. La madera contrachapada sólo se utiliza para los paneles secundarios del mueble: por ejemplo inserción de puerta de ropero, laterales de la cómoda,
estantes de ropero, etc.
CARACTERÍSTICAS
La belleza de los muebles de roble macizo se debe a las variaciones naturales de los tonos de las vetas y la fibra de extremo de los paneles. El fabricante ha prestado toda la atención y el
esmero necesarios en la selección de los troncos y los paneles destinados a la gama RADIUS; pero no obstante, pueden observarse variaciones de estructura y de tonos en cada modelo.
Esperamos que comprenda que esto es lo que les da su calidad natural y hace de cada mueble una pieza única. Las vetas blancas transversales y la discreta presencia de algunos nudos
caracterizan el roble; no deben considerarse como defectos, sino como características naturales de un mueble de madera maciza.
MANTENIMIENTO
Dado que cada mueble de la gama RADIUS está compuesto esencialmente por elementos macizos, podrá observar algún movimiento en los paneles bajo el efecto de la luz y del grado de
humedad de su vivienda. Mientras la madera se adapta a su nuevo entorno, pueden aparecer pequeñas fisuras en las piezas macizas; muchas desaparecerán cuando el mueble se haya
estabilizado.
Para facilitar el mantenimiento, habitat ha acabado cada pieza con una laca acrílica natural transparente y muy sofisticada, mezclada con componentes de poliuretano. Este acabado es
muy resistente para un uso doméstico y preserva el color natural de la madera recién cortada durante más tiempo que los productos de acabado tradicionales, pero no neutralizará
totalmente el ennegrecimiento natural y progresivo de la madera maciza.
habitat le recomienda que, en caso de que se derrame algún líquido, lo limpie con un trapo absorbente lo antes posible.
El Equipo Productos de habitat desea que pueda disfrutar durante mucho tiempo de la gama RADIUS, y espera recibirle en una de nuestras tiendas habitat lo más pronto posíble.
Wir freuen uns und danken Ihnen, daß Sie sich für ein Möbel aus dem habitat Sortiment RADIUS entschieden haben.
Das Sortiment RADIUS wurde von dem englischen Designer Simon Pengelly speziell für habitat entworfen. Diese Möbel sind aus Eiche und sollen die Robustheit dieser noblen Holzart
sinnfällig machen.
AUFBAU
Das gesamte Sortiment besteht aus massiven, nach traditionellen Methoden zusammengefügten Eichenrahmen und anderen massiven Elementen, zum Beispiel die Tischplatten und die
Vorderfronten der Schubladen. Die Arbeit mit Verbindungsflansch ist eine herkömmliche Methode, mit der man saubere Kanten erhält, die rundum sehr robust sind und keine
zusätzlichen Verstärkungen benötigen. Nur die Regale/Aufräummöbel sind mit Eiche furniert: z. B. die Türen der Wand-/Garderobenschränke, die Seitenteile der Kommoden, Fachböden
der Wandschränke/Garderoben, usw.
BESONDERE MERKMALE
Die Schönheit dieser Möbel aus Eiche ist auf die natürlichen Farbabstufungen der Maserung und der Masern an den Kanten/Seiten zurückzuführen. Der Hersteller hat die Holzblöcke und
Platten für das Sortiment RADIUS mit der erforderlichen Sorgfalt ausgewählt; und doch weist die Holzstruktur und der Farbton jedes Möbels einige Unvollkommenheiten auf. Wir hoffen,
daß Sie hierfür Verständnis haben und mit uns einer Meinung sind, daß eben diese Unvollkommenheiten ihre Natürlichkeit und Qualität unterstreichen und jedes Möbel zu einem
Einzelstück machen. Die weiße, quer verlaufende Maserung und einige diskrete Knoten sind typisch für Eichenholz; sie sollten nicht als Manko betrachtet werden, sondern als natürliche
Merkmale eines Möbels aus massivem Eichenholz.
PFLEGE
Alle Möbel des Sortiments RADIUS sind im wesentlichen aus massiven Holzelementen gefertigt. Sie können daher gewisse Veränderungen des Holztons feststellen, die von der Stärke
des einfallenden Lichts und dem Feuchtigkeitsgehalt in Ihrem Haus/Ihrer Wohnung hervorgerufen werden. Massive Holzteile können, bis das Holz sich an die neue Umgebung angepaßt
hat, kleine Risse aufweisen. Viele werden nach dieser "Eingewöhnungszeit" wieder verschwinden.
Um die Pflege zu erleichtern, hat habitat jedes Möbelstück mit einem speziellen farblosen, mit Polyurethankomponenten vermischten Acryllack behandelt. Die Oberfläche weist
Flüssigkeiten, die einmal verschüttet werden können, sehr wirkungsvoll ab; sie bewahrt die natürliche Färbung des lediglich zugeschnittenen Holzes länger als herkömmliche Lacke.
Doch kann auch dieser Lack ein mit der Zeit natürliches Nachdunkeln massiven Holzes nicht gänzlich verhindern.
habitat empfiehlt Ihnen, verschüttete Flüssigkeiten möglichst umgehend mit einem Schwamm oder saugfähigen Lappen zu entfernen.
Das Team Produits habitat hofft, daß Sie dem Sortiment RADIUS lange Zeit treu bleiben werden, und freut sich auf ein baldiges Wiedersehen mit Ihnen in einem unserer Geschäfte habitat.
h
RADI-CH-09-A
3
Publicidad
