Descargar
Compartir
Imprimir esta página
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. ATH-Heinl Manuales
  4. Plataformas de Tijera
  5. Cross Lift 40
  6. Manual de instrucciones

ATH-Heinl Cross Lift 40 Manual De Instrucciones

Ocultar thumbs
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
621
622
623
624
625
626
627
628
629
630
631
632
633
634
635
636
637
638
639
640
641
642
643
644
645
646
647
648
649
650
651
652
653
654
655
656
657
658
659
660
661
662
663
664
665
666
667
668
669
670
671
672
673
674

Publicidad

Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

  • ESPAÑOL, página 186

Enlaces rápidos

Descargar este manual
German
siehe Seite 2
English
see page 64
French
see page 2
Spanish
Véase Página 186
Platform scissor lift
ATH Cross Lift 40
From serial number: F137270600208
Select your language
ATH-Heinl GmbH & Co. KG | Gewerbepark 9
D-92278 Illschwang | Germany | www.ath-heinl.com
Release date: 05.04.2023 | Errors and omissions excepted. Sale only through ATH distributors
Polish
patrz strona 248
Czech
viz stránka 310
Dutch
Zie Pagina 371
Slovak
Pozri Stránka 432
Finnish
katso Sivu 492
Swedish
se Sida 552
Greek
βλέπε
Σελίδα 612

Publicidad

loading

Resumen de contenidos para ATH-Heinl Cross Lift 40

  • Página 1 Pozri Stránka 432 Platform scissor lift ATH Cross Lift 40 From serial number: F137270600208 ATH-Heinl GmbH & Co. KG | Gewerbepark 9 D-92278 Illschwang | Germany | www.ath-heinl.com Release date: 05.04.2023 | Errors and omissions excepted. Sale only through ATH distributors...
  • Página 2 Bedienungsanleitung Auffahrscheren-Hebebühne ATH Cross Lift 40 Ab Seriennummer: F137270600208 ATH-Heinl GmbH & Co. KG | Gewerbepark 9 D-92278 Illschwang | Germany | www.ath-heinl.de Stand: 05.04.2023 | Fehler und Irrtümer vorbehalten. Verkauf nur über ATH-Vertriebspartner...
  • Página 3 Wartungs- bzw. Pflegeplan....................40 Fehlersuche bzw. Fehleranzeige und Abhilfe..............41 Wartungs- und Serviceanleitungen..................43 Entsorgung..........................44 EG- EU Konformitätserklärung..................46 ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten Stand: 05.04.2023 / Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 4 Garantiekarte......................50 Umfang der Produktgarantie....................51 Prüfbuch........................52 Aufstellungs- und Übergabeprotokoll.................53 Prüfplan.............................54 Prüfungsbefund........................56 Notizen........................62 ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten Stand: 05.04.2023 / Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 5 Nichtbeachtung kann zu Materialschäden führen und die Funktion des Produkts beeinträchtigen Hinweis Ergänzende Informationen zur Bedienung des Produkts Tipp Allgemeine nützliche Informationen ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten Stand: 05.04.2023 / Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 6 Gewähren einen sicheren Gleichlauf der beiden Scheren Achsfreiheber (optional) Dieser ermöglicht ein zusätzliches Anheben des Fahrzeugs an Achse oder Chassis ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten Stand: 05.04.2023 / Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 7 Überbrückung der Lichtschranke für Einstellungs- bzw. Installationsmaßnahmen Signaltongeber Gibt ein akustisches und optisches Signal nach Erreichen des CE-Stopps ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten Stand: 05.04.2023 / Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 8 Bedienungsanleitung, bevor Sie die ist nur ortszugelassenen Elektrikern beim Absenken der Hebebühne Hebebühne bedienen gestattet ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten Stand: 05.04.2023 / Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 9 Bewegen der Hebebühne frei bzw. auf dem zu hebenden KFZ dürfen keine Gegenstände sowie Personen befördert werden ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten Stand: 05.04.2023 / Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 10 Verbundanker: M16 x 190 (z.B.: Atrion AVA-W 16-045-190) Ankermenge 16 Stück Zulässiger Schallwert ≤ 80 dB Gewicht 2400 kg ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten Stand: 05.04.2023 / Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 11 Service-Team. Lastverteilung Gesamtgewicht des Fahrzeugs Max 3/5 x Q Max 2/5 x Q Traglastverteilung ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten Stand: 05.04.2023 / Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 12 Bei bodenebenen Aufbau der ATH Cross Lift 40: 4340 4230 1500 ~ 2000 1563 3100 ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten Stand: 05.04.2023 / Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 13 Bei Überflurmontage der ATH Cross Lift 40: 5385-5805 (4340) 4230 1500-2000 1563 3100 ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten Stand: 05.04.2023 / Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 14 5385-5805 Abmessung Aggregat ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten Stand: 05.04.2023 / Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 15 Hilfsmitteln stützen. Achtung Unerwartete Erhöhungen und Ruckbewegungen meiden. Vorsicht bei Unebenheiten, Querrinnen usw. ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten Stand: 05.04.2023 / Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 16 700 mm Höhe 300 mm Gewicht 625 kg 1x Paket mit Steuerkasten, Hydraulik- und Pneumatikschläuchen ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten Stand: 05.04.2023 / Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 17 Bei der Wahl des Aufstellungsortes sind außer der Bodenbeschaffenheit auch die Richtlinien und Hinweise der Unfallverhütungsvorschrift sowie der Arbeitsstättenverordnung zu beachten. ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten Stand: 05.04.2023 / Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 18 Die Maschine muss an den vorgesehenen Punkten mit dazu geeigneten ggf. vorgegeben Befestigungsmaterial befestigt werden. ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten Stand: 05.04.2023 / Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 19 Alle Hydraulikleitungen und Zylinder nach Hydraulikplan ggf. nach Schlauchbezeichnung müssen entlüftet werden. ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten Stand: 05.04.2023 / Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 20 Montagen von Maschinen müssen durch eine sach- und fachkundige Person vorgenommen werden. ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten Stand: 05.04.2023 / Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 21 Beachten Sie die vorgegebene Betongüte und Härtezeit Betongüte C20/25 Härtezeit vom Beton Min. 20 Tage ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten Stand: 05.04.2023 / Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 22 Fundamentplan Überflurmontage ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten Stand: 05.04.2023 / Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 23 Fundamentplan Streifenfundament ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten Stand: 05.04.2023 / Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 24 Fundament Grube ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten Stand: 05.04.2023 / Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 25 Fundamentplan mit Achsfreiheber ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten Stand: 05.04.2023 / Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 26 Hydraulik-Öl bis zur Markierung am Messstab auffüllen. Hierzu nur die in den "Technische Daten" angegebenen Öle verwenden. ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten Stand: 05.04.2023 / Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 27 Radfreiheber A-2 Hauptzylinder Nebenzylinder Hinweis Den dazugehörigen "Hydraulikschaltplan" finden Sie im Anhang dieser Bedienungsanleitung. ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten Stand: 05.04.2023 / Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 28 AV2 Entriegelung Haupthub AV3 Senk-Beschleunigungsventil Hinweis Den dazugehörigen "Pneumatikschaltplan" finden Sie im Anhang dieser Bedienungsanleitung. ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten Stand: 05.04.2023 / Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 29 Hydraulikleitungen sind nach Hydraulikplan ggf. Schlauchbezeichnung angeschlossen und festgezogen c) Es ist eine Mindest-Ölmenge von 20 Liter nötig ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten Stand: 05.04.2023 / Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 30 Kontrollieren Sie mit Hilfe einer Wasserwaage die Ausrichtung der Hebebühne, falls erforderlich kann mittels der eingebauten Nivellier-Schrauben die Hebebühne noch ausgerichtet werden. ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten Stand: 05.04.2023 / Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 31 Schere und stellen Sie den Abschaltarm so ein, dass dieser in der Position aktiviert wird ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten Stand: 05.04.2023 / Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 32 Hydraulikleitungen und ziehen Sie diese ggf. nach. Achtung: Teilweise muss dies in regelmäßigen Abständen geprüft ggf. nachgezogen werden. ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten Stand: 05.04.2023 / Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 33 1. Alle Hähne schließen 2. Wahlschalter auf Radfreiheber stellen 3. Anschluss am Hauptzylinder öffnen (vorverlegter Schlauch) ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten Stand: 05.04.2023 / Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 34 Abschließend kann ein Test von Haupthub und Freihub mit Last erfolgen. Hierbei ständig die Hebebühne und die Last beobachten. ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten Stand: 05.04.2023 / Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 35 Hebebühne nach Arbeitsende reinigen und Füllstandmenge der Hydraulik prüfen Jährlicher Check der Hebebühne durch eine beauftragte und unterwiesene Person ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten Stand: 05.04.2023 / Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 36 Schutzmaßnahmen ergreifen. Gefahr Bewegliche Teile der Maschine können lose Kleidung, lange Haare oder Schmuck erfassen. ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten Stand: 05.04.2023 / Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 37 Schmiermittel für Buchsen, Ketten, Rollen & bewegliche Teile Mindestanforderung White Ultra Luber Sprühdose 500 ml Art.-Nr.: 34403 ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten Stand: 05.04.2023 / Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 38 Pflege und Schutz von Metallen, lackierten oder pulverbeschichten Oberflächen im Trittbereich und Kunststoffteilen Mindestanforderung Valet Pro Classic Protectant 500 ml Art.-Nr.: 20020034S Kunststoffversiegelung ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten Stand: 05.04.2023 / Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 39 Öl ist ein brennbares Medium. Achten Sie auf mögliche Gefahrenquellen. Tragen Sie ölresistente Schutzkleidung wie z.B. Handschuhe, Schutzbrille, Schutzkleidung usw. ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten Stand: 05.04.2023 / Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 40 Motor und Getriebe auf Funktion und Verschleiß prüfen Schweißnähte und Konstruktion prüfen Sichtprüfung (nach Prüfplan) durchführen ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten Stand: 05.04.2023 / Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 41 Defekter Taster oder Schütz Tauschen Sie den defekten Taster des Tasters weiter an oder Schütz aus ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten Stand: 05.04.2023 / Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 42 Motors Luft im Hydraulikkreislauf Entlüften Sie das Hydrauliksystem Verschmutztes Hydrauliköl Tauschen Sie das Hydrauliköl ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten Stand: 05.04.2023 / Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 43 Wartungs- und Serviceanleitungen Hinweis Sämtliche Wartungs- und Servicearbeiten sollten mindestens nach "Wartungs- bzw. Pflegeplan" erfolgen ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten Stand: 05.04.2023 / Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 44 Entfernen Sie das Öl von der Maschine und bewahren Sie es gemäß den örtlichen Vorschriften auf. Verwerten Sie alle metallischen Stoffe. ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten Stand: 05.04.2023 / Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 45 Diese können die Umwelt belasten und dem menschlichen Körper Schaden zufügen. Achten Sie beim Umgang auf entsprechende Vorsicht und ggf. Schutzkleidung. ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten Stand: 05.04.2023 / Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 46 DURCH UMBAUTEN UND/ODER VERÄNDERUNGEN AN DER MASCHINE WIRD DIE CE-PRÜFUNG AUSSER KRAFT GESETZT UND EINE HAFTUNG AUSGESCHLOSSEN. ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten Stand: 05.04.2023 / Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 47 Pneumatik-Zylinder zur Entriegelung des Rad-Freihub Entriegelung Radfreiheber Nebenschere Entriegelung Haupthub Druckluftwartungseinheit (nicht im Lieferumfang) Kompressor (nicht im Lieferumfang) ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten Stand: 05.04.2023 / Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 48 QV1 Luftventil für Haupthub QV2 Luftventil für Rad-Frei-Hub QV3 Luftventil zur Beschleunigung des Senkens vom Rad-Frei- Lichtschranke ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten Stand: 05.04.2023 / Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 49 Schalt-Elektromagnet Radfreihub Manometer Rückschlagventil Druckbegrenzungsventil Elektromagnet für Senkventil Ventil zur Senkgeschwindigkeit Motor Pumpe Öl-Filter Not-Handpumpe ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten Stand: 05.04.2023 / Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 50 Schadensanzeige mit Bildern innerhalb 24 Stunden an ATH-Heinl senden) Ort & Datum Unterschrift & Stempel ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten Stand: 05.04.2023 / Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 51 Nennspannung, Absicherung) oder unsachgemäße Nutzung (Überlastung, Aufstellung im Freien, techn. Veränderungen) entstanden sind, den Gewährleistungsfall ausschließen! ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten Stand: 05.04.2023 / Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 52 Sie bitte der beiliegenden Bedienungsanleitung Typenschild Notieren Sie sich nachfolgend alle Daten Hersteller & Typ der verwendeten Montagematerialien ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten Stand: 05.04.2023 / Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 53 Datum und Unterschrift des Sachkundigen Name und Firmenstempel des Betreibers Datum und Unterschrift des Betreibers ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten Stand: 05.04.2023 / Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 54 Zustand / Bolzen und Lagerstellen Zustand / Verschleißteile Zustand / Abdeckungen Zustand / Funktionen unter Last ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten Stand: 05.04.2023 / Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 55 Zustand / Pneumatische Sicherheitseinrichtung Zustand / Mechanische Sicherheitseinrichtung Zustand / Funktionen unter Last Prüfplakette erteilt ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten Stand: 05.04.2023 / Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 56 *) Nichtzutreffendes bitte streichen **) Bestätigung des Betreibers oder eines Beauftragten mit Datum und Unterschrift ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten Stand: 05.04.2023 / Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 57 *) Nichtzutreffendes bitte streichen **) Bestätigung des Betreibers oder eines Beauftragten mit Datum und Unterschrift ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten Stand: 05.04.2023 / Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 58 *) Nichtzutreffendes bitte streichen **) Bestätigung des Betreibers oder eines Beauftragten mit Datum und Unterschrift ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten Stand: 05.04.2023 / Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 59 *) Nichtzutreffendes bitte streichen **) Bestätigung des Betreibers oder eines Beauftragten mit Datum und Unterschrift ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten Stand: 05.04.2023 / Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 60 *) Nichtzutreffendes bitte streichen **) Bestätigung des Betreibers oder eines Beauftragten mit Datum und Unterschrift ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten Stand: 05.04.2023 / Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 61 *) Nichtzutreffendes bitte streichen **) Bestätigung des Betreibers oder eines Beauftragten mit Datum und Unterschrift ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten Stand: 05.04.2023 / Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 62 NOTIZEN ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten Stand: 05.04.2023 / Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 63 ATH-Heinl GmbH & Co. KG Gewerbepark 9 D-92278 Illschwang Germany Tel.: +49(0)9666 18801 00 Fax: +49(0)9666 18801 01 info@ath-heinl.de www.ath-heinl.de...
  • Página 64 User Manual Platform scissor lift ATH Cross Lift 40 From serial number: F137270600208 ATH-Heinl GmbH & Co. KG | Gewerbepark 9 D-92278 Illschwang | Germany | www.ath-heinl.com Release date: 05.04.2023 | Errors and omissions excepted. Sale only through ATH distributors...
  • Página 65 Maintenance and service instructions................104 Disposal........................... 105 EC- EU Declaration of Conformity................106 ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / All rights reserved / Misprints and technical changes reserved Release date: 05.04.2023 / Product manufacturer ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 66 Installation and handover protocol..................113 Test plan..........................114 Inspection report........................116 Notes........................122 ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / All rights reserved / Misprints and technical changes reserved Release date: 05.04.2023 / Product manufacturer ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 67 Note Supplementary information on the operation of the product General useful information ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / All rights reserved / Misprints and technical changes reserved Release date: 05.04.2023 / Product manufacturer ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 68 This enables additional lifting of the vehicle at the axle or chassis ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / All rights reserved / Misprints and technical changes reserved Release date: 05.04.2023 / Product manufacturer ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 69 Gives an acoustic and optical signal after CE stop has been reached ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / All rights reserved / Misprints and technical changes reserved Release date: 05.04.2023 / Product manufacturer ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 70 ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / All rights reserved / Misprints and technical changes reserved Release date: 05.04.2023 / Product manufacturer ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 71 ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / All rights reserved / Misprints and technical changes reserved Release date: 05.04.2023 / Product manufacturer ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 72 Anchor quantity 16 pieces Permissible sound value ≤ 80 dB Weight 2400 kg ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / All rights reserved / Misprints and technical changes reserved Release date: 05.04.2023 / Product manufacturer ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 73 Total weight of the vehicle Max 3/5 x Q Max 2/5 x Q Load distribution ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / All rights reserved / Misprints and technical changes reserved Release date: 05.04.2023 / Product manufacturer ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 74 For floor level mounting of the ATH Cross Lift 40: 4340 4230 1500 ~ 2000 1563 3100 ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / All rights reserved / Misprints and technical changes reserved Release date: 05.04.2023 / Product manufacturer ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 75 For above-floor installation of the ATH Cross Lift 40: 5385-5805 (4340) 4230 1500-2000 1563 3100 ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / All rights reserved / Misprints and technical changes reserved Release date: 05.04.2023 / Product manufacturer ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 76 5385-5805 Dimension aggregate ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / All rights reserved / Misprints and technical changes reserved Release date: 05.04.2023 / Product manufacturer ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 77 Avoid unexpected elevations and jerking movements. Be careful of unevenness, cross gutters, etc. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / All rights reserved / Misprints and technical changes reserved Release date: 05.04.2023 / Product manufacturer ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 78 Weight 625 kg 1x package with control box, hydraulic and pneumatic hoses ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / All rights reserved / Misprints and technical changes reserved Release date: 05.04.2023 / Product manufacturer ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 79 ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / All rights reserved / Misprints and technical changes reserved Release date: 05.04.2023 / Product manufacturer ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 80 The machine must be fastened at the intended points with suitable fastening material, if specified. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / All rights reserved / Misprints and technical changes reserved Release date: 05.04.2023 / Product manufacturer ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 81 ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / All rights reserved / Misprints and technical changes reserved Release date: 05.04.2023 / Product manufacturer ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 82 Observe the specified concrete quality and curing time Concrete quality C20/25 Curing time of concrete Min. 20 days ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / All rights reserved / Misprints and technical changes reserved Release date: 05.04.2023 / Product manufacturer ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 83 Foundation plan above ground ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / All rights reserved / Misprints and technical changes reserved Release date: 05.04.2023 / Product manufacturer ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 84 Foundation plan strip foundation ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / All rights reserved / Misprints and technical changes reserved Release date: 05.04.2023 / Product manufacturer ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 85 Foundation pit ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / All rights reserved / Misprints and technical changes reserved Release date: 05.04.2023 / Product manufacturer ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 86 Foundation plan with axis free jack ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / All rights reserved / Misprints and technical changes reserved Release date: 05.04.2023 / Product manufacturer ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 87 Fill hydraulic oil up to the mark on the dipstick. Only use the oils specified in the "Technical data" for this purpose. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / All rights reserved / Misprints and technical changes reserved Release date: 05.04.2023 / Product manufacturer ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 88 "Hydraulic circuit diagram" can be found in the appendix of this operating manual. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / All rights reserved / Misprints and technical changes reserved Release date: 05.04.2023 / Product manufacturer ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 89 "Pneumatic circuit diagram" can be found in the appendix to these operating instructions. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / All rights reserved / Misprints and technical changes reserved Release date: 05.04.2023 / Product manufacturer ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 90 A minimum oil quantity of 20 liters is required ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / All rights reserved / Misprints and technical changes reserved Release date: 05.04.2023 / Product manufacturer ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 91 Check the alignment of the lifting platform with the help of a spirit level, if necessary the lifting platform can still be aligned by means of the built-in leveling screws. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / All rights reserved / Misprints and technical changes reserved Release date: 05.04.2023 / Product manufacturer ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 92 ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / All rights reserved / Misprints and technical changes reserved Release date: 05.04.2023 / Product manufacturer ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 93 Caution: Some of these must be checked at regular intervals and tightened if necessary. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / All rights reserved / Misprints and technical changes reserved Release date: 05.04.2023 / Product manufacturer ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 94 4. Carefully press the Lift button and watch until hydraulic oil comes out of the pre-laid hose. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / All rights reserved / Misprints and technical changes reserved Release date: 05.04.2023 / Product manufacturer ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 95 Finally, a test of the main lift and free lift with load can be carried out. During this test, constantly observe the lift and the load. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / All rights reserved / Misprints and technical changes reserved Release date: 05.04.2023 / Product manufacturer ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 96 Annual check of the lifting platform by an authorized and instructed person. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / All rights reserved / Misprints and technical changes reserved Release date: 05.04.2023 / Product manufacturer ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 97 Moving parts of the machine can catch loose clothing, long hair or jewelry. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / All rights reserved / Misprints and technical changes reserved Release date: 05.04.2023 / Product manufacturer ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 98 Minimum requirement White Ultra Luber spray can 500 ml Item no.: 34403 ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / All rights reserved / Misprints and technical changes reserved Release date: 05.04.2023 / Product manufacturer ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 99 Minimum requirement Valet Pro Classic Protectant plastic sealant 500 ml Item no.: 20020034S ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / All rights reserved / Misprints and technical changes reserved Release date: 05.04.2023 / Product manufacturer ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 100 Wear oil-resistant protective clothing such as gloves, safety goggles, protective clothing, etc. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / All rights reserved / Misprints and technical changes reserved Release date: 05.04.2023 / Product manufacturer ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 101 Check engine and gearbox for function and wear Check welds and construction Perform visual inspection (according to inspection plan) ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / All rights reserved / Misprints and technical changes reserved Release date: 05.04.2023 / Product manufacturer ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 102 Defective button or contactor Replace the defective button or after releasing the button contactor ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / All rights reserved / Misprints and technical changes reserved Release date: 05.04.2023 / Product manufacturer ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 103 Air in hydraulic circuit Bleed the hydraulic system Dirty hydraulic oil Replace the hydraulic oil ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / All rights reserved / Misprints and technical changes reserved Release date: 05.04.2023 / Product manufacturer ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 104 All maintenance and service work should be carried out at least according to "Maintenance or care plan". ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / All rights reserved / Misprints and technical changes reserved Release date: 05.04.2023 / Product manufacturer ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 105 Pay attention to appropriate caution and, if necessary, protective clothing when handling. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / All rights reserved / Misprints and technical changes reserved Release date: 05.04.2023 / Product manufacturer ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 106 CONVERSIONS AND/OR MODIFICATIONS TO THE MACHINE INVALIDATE THE CE TEST AND EXCLUDE LIABILITY. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / All rights reserved / Misprints and technical changes reserved Release date: 05.04.2023 / Product manufacturer ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 107 Compressed air maintenance unit (not included) Compressor (not included in scope of delivery) ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / All rights reserved / Misprints and technical changes reserved Release date: 05.04.2023 / Product manufacturer ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 108 QV3 Air valve to accelerate lowering of wheel free stroke Light barrier ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / All rights reserved / Misprints and technical changes reserved Release date: 05.04.2023 / Product manufacturer ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 109 Solenoid for lowering valve Valve for lowering speed Motor Pump Oil filter Emergency hand pump ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / All rights reserved / Misprints and technical changes reserved Release date: 05.04.2023 / Product manufacturer ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 110 Damage caused by improper handling, neglected maintenance or mechanical damage is not covered by the warranty. For systems which have not been installed by an authorized ATH-Heinl fitter, the warranty is limited to the provision of the necessary spare parts.
  • Página 111 (overload, installation outdoors, technical modifications) exclude the warranty claim! ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / All rights reserved / Misprints and technical changes reserved Release date: 05.04.2023 / Product manufacturer ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 112 Please note down all data below Manufacturer & type of mounting materials used ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / All rights reserved / Misprints and technical changes reserved Release date: 05.04.2023 / Product manufacturer ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 113 Name and company stamp of the operator Date and signature of the operator ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / All rights reserved / Misprints and technical changes reserved Release date: 05.04.2023 / Product manufacturer ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 114 Condition / Wear parts Condition / Covers Condition / Functions under load ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / All rights reserved / Misprints and technical changes reserved Release date: 05.04.2023 / Product manufacturer ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 115 Condition / Mechanical safety device Condition / Functions under load Inspection sticker issued ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / All rights reserved / Misprints and technical changes reserved Release date: 05.04.2023 / Product manufacturer ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 116 **) Confirmation of the operator or an authorized representative with date and signature ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / All rights reserved / Misprints and technical changes reserved Release date: 05.04.2023 / Product manufacturer ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 117 **) Confirmation of the operator or an authorized representative with date and signature ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / All rights reserved / Misprints and technical changes reserved Release date: 05.04.2023 / Product manufacturer ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 118 **) Confirmation of the operator or an authorized representative with date and signature ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / All rights reserved / Misprints and technical changes reserved Release date: 05.04.2023 / Product manufacturer ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 119 **) Confirmation of the operator or an authorized representative with date and signature ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / All rights reserved / Misprints and technical changes reserved Release date: 05.04.2023 / Product manufacturer ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 120 **) Confirmation of the operator or an authorized representative with date and signature ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / All rights reserved / Misprints and technical changes reserved Release date: 05.04.2023 / Product manufacturer ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 121 **) Confirmation of the operator or an authorized representative with date and signature ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / All rights reserved / Misprints and technical changes reserved Release date: 05.04.2023 / Product manufacturer ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 122 NOTES ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / All rights reserved / Misprints and technical changes reserved Release date: 05.04.2023 / Product manufacturer ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 123 ATH-Heinl GmbH & Co. KG Gewerbepark 9 D-92278 Illschwang Germany Tel.: +49(0)9666 18801 00 Fax: +49(0)9666 18801 01 info@ath-heinl.de www.ath-heinl.com...
  • Página 124 ATH Cross Lift 40 Du numéro de série : F137270600208 ATH-Heinl GmbH & Co. KG | Gewerbepark 9 D-92278 Illschwang | Germany | www.ath-heinl.fr Date de publication: 05.04.2023 | Sous réserve d'erreurs et de fautes. Vente uniquement par les distributeurs ATH...
  • Página 125 Mise au rebut......................... 166 Déclaration de conformité CE-UE................168 ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs d'impression et de modifications techniques. Date de publication: 05.04.2023 / Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 126 Plan de test..........................176 Rapport d'inspection......................178 Notes........................184 ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs d'impression et de modifications techniques. Date de publication: 05.04.2023 / Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 127 Informations complémentaires sur le fonctionnement du produit Conseil Informations générales utiles ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs d'impression et de modifications techniques. Date de publication: 05.04.2023 / Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 128 Permet un levage supplémentaire du véhicule au niveau de l'essieu ou du châssis. ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs d'impression et de modifications techniques. Date de publication: 05.04.2023 / Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 129 Emet un signal acoustique et optique lorsque l'arrêt CE est atteint ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs d'impression et de modifications techniques. Date de publication: 05.04.2023 / Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 130 électriciens levage. agréés localement. ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs d'impression et de modifications techniques. Date de publication: 05.04.2023 / Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 131 à lever. ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs d'impression et de modifications techniques. Date de publication: 05.04.2023 / Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 132 ≤ 80 dB Poids 2400 kg ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs d'impression et de modifications techniques. Date de publication: 05.04.2023 / Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 133 Max 2/5 x Q Répartition de la charge ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs d'impression et de modifications techniques. Date de publication: 05.04.2023 / Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 134 4230 1500 ~ 2000 1563 3100 ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs d'impression et de modifications techniques. Date de publication: 05.04.2023 / Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 135 5385-5805 (4340) 4230 1500-2000 1563 3100 ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs d'impression et de modifications techniques. Date de publication: 05.04.2023 / Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 136 5385-5805 Agrégat de dimensions ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs d'impression et de modifications techniques. Date de publication: 05.04.2023 / Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 137 Évitez les élévations inattendues et les mouvements brusques. Faites attention aux inégalités, aux gouttières transversales, etc. ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs d'impression et de modifications techniques. Date de publication: 05.04.2023 / Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 138 1x paquet avec boîtier de commande, tuyaux hydrauliques et pneumatiques ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs d'impression et de modifications techniques. Date de publication: 05.04.2023 / Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 139 ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs d'impression et de modifications techniques. Date de publication: 05.04.2023 / Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 140 C'est pourquoi ces opérations ne doivent être effectuées que par un spécialiste formé à cet effet. ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs d'impression et de modifications techniques. Date de publication: 05.04.2023 / Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 141 La pression maximale ou minimale garantit un fonctionnement correct sans dommages éventuels. ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs d'impression et de modifications techniques. Date de publication: 05.04.2023 / Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 142 Un montage et des réglages incorrects entraînent l'exclusion de la responsabilité et de la garantie. ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs d'impression et de modifications techniques. Date de publication: 05.04.2023 / Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 143 Temps de durcissement du béton Min. 20 jours ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs d'impression et de modifications techniques. Date de publication: 05.04.2023 / Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 144 Plan de fondation hors sol ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs d'impression et de modifications techniques. Date de publication: 05.04.2023 / Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 145 Plan de fondation en bandes ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs d'impression et de modifications techniques. Date de publication: 05.04.2023 / Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 146 Fosse de fondation ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs d'impression et de modifications techniques. Date de publication: 05.04.2023 / Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 147 Plan de fondation avec vérin libre d'axe ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs d'impression et de modifications techniques. Date de publication: 05.04.2023 / Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 148 Remplissez l'huile hydraulique jusqu'au repère de la jauge. N'utilisez que les huiles spécifiées sur le site "Spécifications techniques". ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs d'impression et de modifications techniques. Date de publication: 05.04.2023 / Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 149 ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs d'impression et de modifications techniques. Date de publication: 05.04.2023 / Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 150 ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs d'impression et de modifications techniques. Date de publication: 05.04.2023 / Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 151 Une quantité minimale d'huile de 20 litres est nécessaire. ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs d'impression et de modifications techniques. Date de publication: 05.04.2023 / Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 152 être alignée à l'aide des vis de mise à niveau intégrées. ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs d'impression et de modifications techniques. Date de publication: 05.04.2023 / Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 153 à ce qu'il soit activé en position. ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs d'impression et de modifications techniques. Date de publication: 05.04.2023 / Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 154 Attention : Certains de ces éléments doivent être contrôlés à intervalles réguliers et resserrés si nécessaire. ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs d'impression et de modifications techniques. Date de publication: 05.04.2023 / Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 155 2. Positionner le sélecteur sur le levage libre de la roue ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs d'impression et de modifications techniques. Date de publication: 05.04.2023 / Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 156 ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs d'impression et de modifications techniques. Date de publication: 05.04.2023 / Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 157 Contrôle annuel de la plate-forme de levage par une personne autorisée et formée. ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs d'impression et de modifications techniques. Date de publication: 05.04.2023 / Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 158 Les parties mobiles de la machine peuvent accrocher les vêtements amples, les cheveux longs ou les bijoux. ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs d'impression et de modifications techniques. Date de publication: 05.04.2023 / Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 159 Graisse haute performance LAGERMEISTER WHS 2002 White EP N° d'article : KPF1-2K-20 ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs d'impression et de modifications techniques. Date de publication: 05.04.2023 / Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 160 500 ml N° d'article : 20020034S Protectant ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs d'impression et de modifications techniques. Date de publication: 05.04.2023 / Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 161 Portez des vêtements de protection résistant à l'huile tels que des gants, des lunettes de protection, des vêtements de protection, etc. ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs d'impression et de modifications techniques. Date de publication: 05.04.2023 / Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 162 Effectuer un contrôle visuel (selon le plan d'inspection) ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs d'impression et de modifications techniques. Date de publication: 05.04.2023 / Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 163 ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs d'impression et de modifications techniques. Date de publication: 05.04.2023 / Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 164 ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs d'impression et de modifications techniques. Date de publication: 05.04.2023 / Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 165 à "Plan de maintenance ou d'entretien". ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs d'impression et de modifications techniques. Date de publication: 05.04.2023 / Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 166 Retirez l'huile de la machine et stockez-la conformément aux réglementations locales. Recyclez tous les matériaux métalliques. ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs d'impression et de modifications techniques. Date de publication: 05.04.2023 / Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 167 Veillez à faire preuve de prudence et, le cas échéant, à porter des vêtements de protection lors de la manipulation. ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs d'impression et de modifications techniques. Date de publication: 05.04.2023 / Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 168 INVALIDENT LE TEST CE ET EXCLUENT LA RESPONSABILITE. ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs d'impression et de modifications techniques. Date de publication: 05.04.2023 / Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 169 Compresseur (non inclus dans la livraison) ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs d'impression et de modifications techniques. Date de publication: 05.04.2023 / Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 170 QV3 Vanne d'air pour accélérer l'abaissement de la course libre de la roue Barrière lumineuse ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs d'impression et de modifications techniques. Date de publication: 05.04.2023 / Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 171 Filtre à huile Pompe manuelle de secours ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs d'impression et de modifications techniques. Date de publication: 05.04.2023 / Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 172 Lieu et date Signature et cachet ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs d'impression et de modifications techniques. Date de publication: 05.04.2023 / Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 173 à la garantie ! ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs d'impression et de modifications techniques. Date de publication: 05.04.2023 / Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 174 Fabricant et type de matériaux de montage utilisés ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs d'impression et de modifications techniques. Date de publication: 05.04.2023 / Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 175 Nom et cachet de la société de l'exploitant Date et signature de l'exploitant ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs d'impression et de modifications techniques. Date de publication: 05.04.2023 / Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 176 État / Boulons et roulements État / Pièces d'usure ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs d'impression et de modifications techniques. Date de publication: 05.04.2023 / Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 177 Condition / Fonctions sous charge Vignette d'inspection délivrée ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs d'impression et de modifications techniques. Date de publication: 05.04.2023 / Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 178 **) Confirmation de l'exploitant ou d'un représentant autorisé avec date et signature ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs d'impression et de modifications techniques. Date de publication: 05.04.2023 / Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 179 **) Confirmation de l'exploitant ou d'un représentant autorisé avec date et signature ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs d'impression et de modifications techniques. Date de publication: 05.04.2023 / Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 180 **) Confirmation de l'exploitant ou d'un représentant autorisé avec date et signature ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs d'impression et de modifications techniques. Date de publication: 05.04.2023 / Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 181 **) Confirmation de l'exploitant ou d'un représentant autorisé avec date et signature ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs d'impression et de modifications techniques. Date de publication: 05.04.2023 / Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 182 **) Confirmation de l'exploitant ou d'un représentant autorisé avec date et signature ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs d'impression et de modifications techniques. Date de publication: 05.04.2023 / Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 183 **) Confirmation de l'exploitant ou d'un représentant autorisé avec date et signature ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs d'impression et de modifications techniques. Date de publication: 05.04.2023 / Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 184 NOTES ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs d'impression et de modifications techniques. Date de publication: 05.04.2023 / Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 185 ATH-Heinl GmbH & Co. KG Gewerbepark 9 D-92278 Illschwang Allemagne Tel.: +49(0)9666 18801 00 Fax: +49(0)9666 18801 01 info@ath-heinl.de www.ath-heinl.fr...
  • Página 186 Elevador tijera ATH Cross Lift 40 A partir del número de serie: F137270600208 ATH-Heinl GmbH & Co. KG | Gewerbepark 9 D-92278 Illschwang | Germany | www.ath-heinl.com Fecha de publicación: 05.04.2023 | Salvo errores y omisiones. Venta sólo a través de distribuidores ATH...
  • Página 187 Instrucciones de mantenimiento y servicio..............227 Eliminación..........................228 Declaración de conformidad CE-UE................230 ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Todos los derechos reservados / Errores de imprenta y cambios técnicos reservados Fecha de publicación: 05.04.2023 / Fabricante de productos ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 188 Plan de pruebas........................238 Informe de inspección......................240 Notas........................246 ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Todos los derechos reservados / Errores de imprenta y cambios técnicos reservados Fecha de publicación: 05.04.2023 / Fabricante de productos ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 189 Información complementaria sobre el funcionamiento del producto Consejo Información general útil ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Todos los derechos reservados / Errores de imprenta y cambios técnicos reservados Fecha de publicación: 05.04.2023 / Fabricante de productos ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 190 Permite elevar adicionalmente el vehículo por el eje o el chasis ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Todos los derechos reservados / Errores de imprenta y cambios técnicos reservados Fecha de publicación: 05.04.2023 / Fabricante de productos ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 191 Emite una señal acústica y óptica tras alcanzar la parada CE ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Todos los derechos reservados / Errores de imprenta y cambios técnicos reservados Fecha de publicación: 05.04.2023 / Fabricante de productos ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 192 ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Todos los derechos reservados / Errores de imprenta y cambios técnicos reservados Fecha de publicación: 05.04.2023 / Fabricante de productos ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 193 ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Todos los derechos reservados / Errores de imprenta y cambios técnicos reservados Fecha de publicación: 05.04.2023 / Fabricante de productos ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 194 Valor acústico admisible ≤ 80 dB Peso 2400 kg ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Todos los derechos reservados / Errores de imprenta y cambios técnicos reservados Fecha de publicación: 05.04.2023 / Fabricante de productos ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 195 Máx 2/5 x Q Distribución de la carga ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Todos los derechos reservados / Errores de imprenta y cambios técnicos reservados Fecha de publicación: 05.04.2023 / Fabricante de productos ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 196 4340 4230 1500 ~ 2000 1563 3100 ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Todos los derechos reservados / Errores de imprenta y cambios técnicos reservados Fecha de publicación: 05.04.2023 / Fabricante de productos ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 197 Para montaje sobre suelo del ATH Cross Lift 40: 5385-5805 (4340) 4230 1500-2000 1563 3100 ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Todos los derechos reservados / Errores de imprenta y cambios técnicos reservados Fecha de publicación: 05.04.2023 / Fabricante de productos ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 198 5385-5805 Agregado de dimensiones ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Todos los derechos reservados / Errores de imprenta y cambios técnicos reservados Fecha de publicación: 05.04.2023 / Fabricante de productos ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 199 Evite elevaciones imprevistas y movimientos bruscos. Tenga cuidado con los desniveles, canalones transversales, etc. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Todos los derechos reservados / Errores de imprenta y cambios técnicos reservados Fecha de publicación: 05.04.2023 / Fabricante de productos ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 200 1x paquete con caja de control, mangueras hidráulicas y neumáticas ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Todos los derechos reservados / Errores de imprenta y cambios técnicos reservados Fecha de publicación: 05.04.2023 / Fabricante de productos ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 201 ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Todos los derechos reservados / Errores de imprenta y cambios técnicos reservados Fecha de publicación: 05.04.2023 / Fabricante de productos ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 202 La máquina debe fijarse en los puntos previstos con material de fijación adecuado, si así se especifica. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Todos los derechos reservados / Errores de imprenta y cambios técnicos reservados Fecha de publicación: 05.04.2023 / Fabricante de productos ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 203 Todas las tuberías hidráulicas deben estar conectadas y apretadas según el plano hidráulico o la designación de la manguera. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Todos los derechos reservados / Errores de imprenta y cambios técnicos reservados Fecha de publicación: 05.04.2023 / Fabricante de productos ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 204 El montaje de las máquinas debe ser realizado por una persona competente y cualificada. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Todos los derechos reservados / Errores de imprenta y cambios técnicos reservados Fecha de publicación: 05.04.2023 / Fabricante de productos ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 205 Tiempo de curado del hormigón Mínimo 20 días ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Todos los derechos reservados / Errores de imprenta y cambios técnicos reservados Fecha de publicación: 05.04.2023 / Fabricante de productos ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 206 Plano de cimentación sobre rasante ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Todos los derechos reservados / Errores de imprenta y cambios técnicos reservados Fecha de publicación: 05.04.2023 / Fabricante de productos ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 207 Plano de cimentación en franja ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Todos los derechos reservados / Errores de imprenta y cambios técnicos reservados Fecha de publicación: 05.04.2023 / Fabricante de productos ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 208 Foso de cimentación ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Todos los derechos reservados / Errores de imprenta y cambios técnicos reservados Fecha de publicación: 05.04.2023 / Fabricante de productos ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 209 Plano de cimentación con gato libre de eje ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Todos los derechos reservados / Errores de imprenta y cambios técnicos reservados Fecha de publicación: 05.04.2023 / Fabricante de productos ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 210 Llene el aceite hidráulico hasta la marca de la varilla de nivel. Utilice para ello únicamente los aceites especificados en "Datos técnicos". ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Todos los derechos reservados / Errores de imprenta y cambios técnicos reservados Fecha de publicación: 05.04.2023 / Fabricante de productos ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 211 ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Todos los derechos reservados / Errores de imprenta y cambios técnicos reservados Fecha de publicación: 05.04.2023 / Fabricante de productos ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 212 ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Todos los derechos reservados / Errores de imprenta y cambios técnicos reservados Fecha de publicación: 05.04.2023 / Fabricante de productos ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 213 Se requiere una cantidad mínima de aceite de 20 litros ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Todos los derechos reservados / Errores de imprenta y cambios técnicos reservados Fecha de publicación: 05.04.2023 / Fabricante de productos ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 214 ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Todos los derechos reservados / Errores de imprenta y cambios técnicos reservados Fecha de publicación: 05.04.2023 / Fabricante de productos ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 215 ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Todos los derechos reservados / Errores de imprenta y cambios técnicos reservados Fecha de publicación: 05.04.2023 / Fabricante de productos ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 216 Atención: Algunos de ellos deben comprobarse a intervalos regulares y apretarse en caso necesario. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Todos los derechos reservados / Errores de imprenta y cambios técnicos reservados Fecha de publicación: 05.04.2023 / Fabricante de productos ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 217 3. Abra la conexión del cilindro principal (manguera preconectada) ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Todos los derechos reservados / Errores de imprenta y cambios técnicos reservados Fecha de publicación: 05.04.2023 / Fabricante de productos ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 218 ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Todos los derechos reservados / Errores de imprenta y cambios técnicos reservados Fecha de publicación: 05.04.2023 / Fabricante de productos ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 219 Limpie la plataforma elevadora al final del trabajo y compruebe el nivel del sistema hidráulico. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Todos los derechos reservados / Errores de imprenta y cambios técnicos reservados Revisión anual de la plataforma elevadora por una persona autorizada e instruida.
  • Página 220 Las partes móviles de la máquina pueden atrapar la ropa suelta, el pelo largo o las joyas. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Todos los derechos reservados / Errores de imprenta y cambios técnicos reservados Fecha de publicación: 05.04.2023 / Fabricante de productos ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 221 LAGERMEISTER WHS 2002 Grasa blanca EP de alto rendimiento Referencia: KPF1-2K-20 ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Todos los derechos reservados / Errores de imprenta y cambios técnicos reservados Fecha de publicación: 05.04.2023 / Fabricante de productos ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 222 Sellador de plástico Valet Pro Classic 500 ml Referencia: 20020034S Protectant ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Todos los derechos reservados / Errores de imprenta y cambios técnicos reservados Fecha de publicación: 05.04.2023 / Fabricante de productos ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 223 Lleve ropa de protección resistente al aceite, como guantes, gafas de seguridad, ropa protectora, etc. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Todos los derechos reservados / Errores de imprenta y cambios técnicos reservados Fecha de publicación: 05.04.2023 / Fabricante de productos ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 224 Realizar inspección visual (según plan de inspección) ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Todos los derechos reservados / Errores de imprenta y cambios técnicos reservados Fecha de publicación: 05.04.2023 / Fabricante de productos ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 225 ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Todos los derechos reservados / Errores de imprenta y cambios técnicos reservados Fecha de publicación: 05.04.2023 / Fabricante de productos ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 226 Aceite hidráulico sucio Sustituir el aceite hidráulico ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Todos los derechos reservados / Errores de imprenta y cambios técnicos reservados Fecha de publicación: 05.04.2023 / Fabricante de productos ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 227 Todos los trabajos de mantenimiento y servicio deben realizarse como mínimo según "Plan de mantenimiento o cuidados". ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Todos los derechos reservados / Errores de imprenta y cambios técnicos reservados Fecha de publicación: 05.04.2023 / Fabricante de productos ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 228 Retire el aceite de la máquina y almacénelo de acuerdo con la normativa local. Recicle todos los materiales metálicos. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Todos los derechos reservados / Errores de imprenta y cambios técnicos reservados Fecha de publicación: 05.04.2023 / Fabricante de productos ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 229 Preste atención a las precauciones adecuadas y, en caso necesario, a la ropa de protección durante su manipulación. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Todos los derechos reservados / Errores de imprenta y cambios técnicos reservados Fecha de publicación: 05.04.2023 / Fabricante de productos ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 230 INVALIDAN LA PRUEBA CE Y EXCLUYEN LA RESPONSABILIDAD. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Todos los derechos reservados / Errores de imprenta y cambios técnicos reservados Fecha de publicación: 05.04.2023 / Fabricante de productos ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 231 Unidad de mantenimiento de aire comprimido (no incluida) Compresor (no incluido en el suministro) ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Todos los derechos reservados / Errores de imprenta y cambios técnicos reservados Fecha de publicación: 05.04.2023 / Fabricante de productos ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 232 QV3 Válvula de aire para acelerar el descenso de la carrera libre de la rueda Barrera de luz ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Todos los derechos reservados / Errores de imprenta y cambios técnicos reservados Fecha de publicación: 05.04.2023 / Fabricante de productos ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 233 Filtro de aceite Bomba manual de emergencia ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Todos los derechos reservados / Errores de imprenta y cambios técnicos reservados Fecha de publicación: 05.04.2023 / Fabricante de productos ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 234 ATH-Heinl en un plazo de 24 horas) Lugar y fecha Firma y sello ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Todos los derechos reservados / Errores de imprenta y cambios técnicos reservados Fecha de publicación: 05.04.2023 / Fabricante de productos ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 235 ¡excluyen el derecho de garantía! ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Todos los derechos reservados / Errores de imprenta y cambios técnicos reservados Fecha de publicación: 05.04.2023 / Fabricante de productos ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 236 Fabricante y tipo de materiales de montaje utilizados ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Todos los derechos reservados / Errores de imprenta y cambios técnicos reservados Fecha de publicación: 05.04.2023 / Fabricante de productos ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 237 Nombre y sello de la empresa explotadora Fecha y firma del operador ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Todos los derechos reservados / Errores de imprenta y cambios técnicos reservados Fecha de publicación: 05.04.2023 / Fabricante de productos ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 238 Estado / Cubiertas Estado / Funciones bajo carga ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Todos los derechos reservados / Errores de imprenta y cambios técnicos reservados Fecha de publicación: 05.04.2023 / Fabricante de productos ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 239 Estado / Funciones bajo carga Etiqueta de inspección emitida ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Todos los derechos reservados / Errores de imprenta y cambios técnicos reservados Fecha de publicación: 05.04.2023 / Fabricante de productos ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 240 **) Confirmación del operador o de un representante autorizado con fecha y firma ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Todos los derechos reservados / Errores de imprenta y cambios técnicos reservados Fecha de publicación: 05.04.2023 / Fabricante de productos ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 241 **) Confirmación del operador o de un representante autorizado con fecha y firma ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Todos los derechos reservados / Errores de imprenta y cambios técnicos reservados Fecha de publicación: 05.04.2023 / Fabricante de productos ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 242 **) Confirmación del operador o de un representante autorizado con fecha y firma ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Todos los derechos reservados / Errores de imprenta y cambios técnicos reservados Fecha de publicación: 05.04.2023 / Fabricante de productos ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 243 **) Confirmación del operador o de un representante autorizado con fecha y firma ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Todos los derechos reservados / Errores de imprenta y cambios técnicos reservados Fecha de publicación: 05.04.2023 / Fabricante de productos ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 244 **) Confirmación del operador o de un representante autorizado con fecha y firma ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Todos los derechos reservados / Errores de imprenta y cambios técnicos reservados Fecha de publicación: 05.04.2023 / Fabricante de productos ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 245 **) Confirmación del operador o de un representante autorizado con fecha y firma ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Todos los derechos reservados / Errores de imprenta y cambios técnicos reservados Fecha de publicación: 05.04.2023 / Fabricante de productos ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 246 NOTAS ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Todos los derechos reservados / Errores de imprenta y cambios técnicos reservados Fecha de publicación: 05.04.2023 / Fabricante de productos ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 247 ATH-Heinl GmbH & Co. KG Gewerbepark 9 D-92278 Illschwang Germany Tel.: +49(0)9666 18801 00 Fax: +49(0)9666 18801 01 info@ath-heinl.de www.ath-heinl.com...
  • Página 248 Instrukcja obsługi Podnośnik nożycowy (najazdowy) ATH Cross Lift 40 Numer seryjny: F137270600208 ATH-Heinl GmbH & Co. KG | Gewerbepark 9 D-92278 Illschwang | Germany | www.ath-heinl.pl Data wydania: 05.04.2023 | Wyjątek stanowią błędy i pominięcia. Sprzedaż tylko przez partnerów handlowych ATH...
  • Página 249 Instrukcja konserwacji i serwisu..................289 Utylizacja..........................290 Deklaracja zgodności WE-UE..................292 ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone Data wydania: 05.04.2023 / Producent produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 250 Protokół instalacji i przekazania..................299 Plan badań..........................300 Raport z inspekcji......................... 302 Uwagi........................308 ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone Data wydania: 05.04.2023 / Producent produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 251 Wskazówka Informacje uzupełniające dotyczące obsługi produktu Wskazówka Ogólne przydatne informacje ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone Data wydania: 05.04.2023 / Producent produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 252 Podnośnik bezosiowy (opcja) Umożliwia dodatkowe podnoszenie pojazdu przy osi lub podwoziu ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone Data wydania: 05.04.2023 / Producent produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 253 Sygnał dźwiękowy Daje sygnał akustyczny i optyczny po osiągnięciu zatrzymania CE ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone Data wydania: 05.04.2023 / Producent produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 254 ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone Data wydania: 05.04.2023 / Producent produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 255 Zapewnić prawidłowe rozłożenie jest prawidłowa konserwacja i uszkodzonych podnośnikach ciężaru pojazdu kontrole. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone Data wydania: 05.04.2023 / Producent produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 256 240 bar (maks. 300 bar) Wymagane zasilanie sprężonym 7 bar powietrzem ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone Data wydania: 05.04.2023 / Producent produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 257 Maks. 3/5 x Q Maks. 2/5 x Q Rozkład obciążenia ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone Data wydania: 05.04.2023 / Producent produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 258 Dla montażu na poziomie podłogi ATH Cross Lift 40: 4340 4230 1500 ~ 2000 1563 3100 ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone Data wydania: 05.04.2023 / Producent produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 259 Do montażu nad podłogą ATH Cross Lift 40: 5385-5805 (4340) 4230 1500-2000 1563 3100 ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone Data wydania: 05.04.2023 / Producent produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 260 5385-5805 Agregat wymiarowy ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone Data wydania: 05.04.2023 / Producent produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 261 Unikać niespodziewanych uniesień i ruchów szarpanych. Uważać na nierówności, rynny poprzeczne itp. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone Data wydania: 05.04.2023 / Producent produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 262 625 kg 1x pakiet z szafą sterowniczą, przewodami hydraulicznymi i pneumatycznymi ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone Data wydania: 05.04.2023 / Producent produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 263 ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone Data wydania: 05.04.2023 / Producent produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 264 Dlatego też czynności te powinny być wykonywane wyłącznie przez przeszkolonego specjalistę. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone Data wydania: 05.04.2023 / Producent produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 265 Maksymalne lub minimalne ciśnienie zapewnia prawidłowe działanie bez ewentualnych uszkodzeń. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone Data wydania: 05.04.2023 / Producent produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 266 Częściowo wstępnie zmontowane maszyny muszą być przed uruchomieniem sprawdzone, poinstruowane i zaakceptowane przez kompetentną osobę. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone Data wydania: 05.04.2023 / Producent produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 267 Przestrzegać podanej jakości betonu i czasu utwardzania. Jakość betonu C20/25 Czas utwardzania betonu Min. 20 dni ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone Data wydania: 05.04.2023 / Producent produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 268 Plan fundamentów nad ziemią ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone Data wydania: 05.04.2023 / Producent produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 269 Plan posadowienia fundamentu pasmowego ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone Data wydania: 05.04.2023 / Producent produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 270 Wykop pod fundamenty ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone Data wydania: 05.04.2023 / Producent produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 271 Plan fundamentów z podnośnikiem swobodnym ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone Data wydania: 05.04.2023 / Producent produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 272 Olej hydrauliczny wlewać aż do oznaczenia na bagnecie. Używaj do tego celu tylko olejów podanych w "Dane techniczne". ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone Data wydania: 05.04.2023 / Producent produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 273 "Schemat układu hydraulicznego" znajduje się w załączniku do niniejszej instrukcji obsługi. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone Data wydania: 05.04.2023 / Producent produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 274 "Schemat obwodu pneumatycznego" znajduje się w załączniku do niniejszej instrukcji obsługi. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone Data wydania: 05.04.2023 / Producent produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 275 Wymagana jest minimalna ilość oleju wynosząca 20 litrów. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone Data wydania: 05.04.2023 / Producent produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 276 Sprawdzić wyrównanie platformy podnoszącej za pomocą poziomicy, w razie potrzeby platformę podnoszącą można jeszcze wyrównać za pomocą wbudowanych śrub poziomujących. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone Data wydania: 05.04.2023 / Producent produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 277 ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone Data wydania: 05.04.2023 / Producent produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 278 Ostrożnie: Niektóre z nich muszą być sprawdzane w regularnych odstępach czasu i w razie potrzeby dokręcane. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone Data wydania: 05.04.2023 / Producent produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 279 2. Ustawić przełącznik wybierający na swobodne podnoszenie kół 3. Otworzyć połączenie na pompie hamulcowej (wstępnie ułożony wąż) ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone Data wydania: 05.04.2023 / Producent produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 280 Na koniec można przeprowadzić próbę podnoszenia głównego i swobodnego podnoszenia z obciążeniem. Podczas tego testu należy stale obserwować windę i ładunek. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone Data wydania: 05.04.2023 / Producent produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 281 Po zakończeniu pracy oczyścić platformę podnoszącą i sprawdzić poziom układu hydraulicznego. Coroczna kontrola platformy podnoszącej przez upoważnioną i poinstruowaną osobę. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone Data wydania: 05.04.2023 / Producent produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 282 Ruchome części maszyny mogą pochwycić luźne ubrania, długie włosy lub biżuterię. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone Data wydania: 05.04.2023 / Producent produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 283 Biały Ultra Luber w pojemniku z aerozolem 500 ml Nr artykułu: 34403 ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone Data wydania: 05.04.2023 / Producent produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 284 Valet Pro Classic Protectant uszczelniacz z 500 ml Nr artykułu: 20020034S tworzywa sztucznego ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone Data wydania: 05.04.2023 / Producent produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 285 Nosić odzież ochronną odporną na działanie oleju, taką jak rękawice, okulary ochronne, odzież ochronną itp. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone Data wydania: 05.04.2023 / Producent produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 286 Kontrola spawów i konstrukcji Przeprowadzić kontrolę wzrokową (zgodnie z planem kontroli) ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone Data wydania: 05.04.2023 / Producent produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 287 Uszkodzony przycisk lub stycznik Wymienić uszkodzony przycisk lub podnosi po zwolnieniu przycisku stycznik ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone Data wydania: 05.04.2023 / Producent produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 288 Konserwacja w razie potrzeby ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone Data wydania: 05.04.2023 / Producent produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 289 Wszystkie prace konserwacyjne i serwisowe należy przeprowadzać co najmniej według "Plan konserwacji lub pielęgnacji". ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone Data wydania: 05.04.2023 / Producent produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 290 Usunąć olej z maszyny i przechowywać go zgodnie z lokalnymi przepisami. Zutylizować wszystkie materiały metalowe. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone Data wydania: 05.04.2023 / Producent produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 291 Zwróć uwagę na odpowiednią ostrożność i, jeśli to konieczne, odzież ochronną podczas obsługi. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone Data wydania: 05.04.2023 / Producent produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 292 PRZEBUDOWA I/LUB ZMIANY W MASZYNIE UNIEWAŻNIAJĄ TEST CE I WYKLUCZAJĄ ODPOWIEDZIALNOŚĆ. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone Data wydania: 05.04.2023 / Producent produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 293 Jednostka konserwacyjna na sprężone powietrze (brak w zestawie) Sprężarka (nie wchodzi w zakres dostawy) ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone Data wydania: 05.04.2023 / Producent produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 294 QV3 Zawór powietrza przyspieszający opuszczanie wolnego skoku koła Bariera świetlna ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone Data wydania: 05.04.2023 / Producent produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 295 Zawór do obniżania prędkości Silnik Pompa Filtr oleju Awaryjna pompa ręczna ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone Data wydania: 05.04.2023 / Producent produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 296 ATH-Heinl w ciągu 24 godzin protokół szkody ze zdjęciami) Miejsce i data Podpis i pieczęć ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone Data wydania: 05.04.2023 / Producent produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 297 (pole wirujące, napięcie znamionowe, zabezpieczenie bezpiecznikiem) lub niewłaściwym użytkowaniem (przeciążenie, instalacja na zewnątrz, modyfikacje techniczne) wykluczają roszczenia gwarancyjne! ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone Data wydania: 05.04.2023 / Producent produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 298 Proszę zanotować wszystkie poniższe dane Producent i rodzaj zastosowanych materiałów montażowych ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone Data wydania: 05.04.2023 / Producent produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 299 VKH Nazwisko i pieczęć firmowa użytkownika Data i podpis użytkownika ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone Data wydania: 05.04.2023 / Producent produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 300 Stan / Części zużywające się Stan / Pokrycia Stan / Funkcje pod obciążeniem ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone Data wydania: 05.04.2023 / Producent produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 301 Stan / Mechaniczne urządzenie zabezpieczające Stan / Funkcje pod obciążeniem Wydana naklejka kontrolna ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone Data wydania: 05.04.2023 / Producent produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 302 **) Potwierdzenie operatora lub upoważnionego przedstawiciela z datą i podpisem ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone Data wydania: 05.04.2023 / Producent produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 303 **) Potwierdzenie operatora lub upoważnionego przedstawiciela z datą i podpisem ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone Data wydania: 05.04.2023 / Producent produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 304 **) Potwierdzenie operatora lub upoważnionego przedstawiciela z datą i podpisem ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone Data wydania: 05.04.2023 / Producent produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 305 **) Potwierdzenie operatora lub upoważnionego przedstawiciela z datą i podpisem ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone Data wydania: 05.04.2023 / Producent produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 306 **) Potwierdzenie operatora lub upoważnionego przedstawiciela z datą i podpisem ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone Data wydania: 05.04.2023 / Producent produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 307 **) Potwierdzenie operatora lub upoważnionego przedstawiciela z datą i podpisem ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone Data wydania: 05.04.2023 / Producent produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 308 UWAGI ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone Data wydania: 05.04.2023 / Producent produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 309 ATH-Heinl GmbH & Co. KG Gewerbepark 9 D-92278 Illschwang Germany Tel.: +49(0)9666 18801 00 Fax: +49(0)9666 18801 01 info@ath-heinl.de www.ath-heinl.pl...
  • Página 310 Návod k Obsluze Plošinový nůžkový výtah ATH Cross Lift 40 Ze sériového čísla: F137270600208 ATH-Heinl GmbH & Co. KG | Gewerbepark 9 D-92278 Illschwang | Germany | www.ath-heinl.com Datum vydání: 05.04.2023 | S výjimkou chyb a opomenutí. Prodej pouze prostřednictvím distributorů ATH...
  • Página 311 Řešení problémů nebo zobrazení chyby a její odstranění..........348 Pokyny pro údržbu a servis....................350 Likvidace..........................351 ES- EU prohlášení o shodě..................352 ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všechna práva vyhrazena / Překlepy a technické změny vyhrazeny Datum vydání: 05.04.2023 / Výrobce produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 312 Testovací kniha....................... 359 Protokol o instalaci a předání.....................360 Plán testování........................360 Inspekční zpráva........................363 Poznámky....................... 369 ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všechna práva vyhrazena / Překlepy a technické změny vyhrazeny Datum vydání: 05.04.2023 / Výrobce produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 313 Nedodržení může vést k materiálním škodám a zhoršení funkce výrobku. Nápověda Doplňující informace o provozu výrobku Obecné užitečné informace ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všechna práva vyhrazena / Překlepy a technické změny vyhrazeny Datum vydání: 05.04.2023 / Výrobce produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 314 Zajišťuje bezpečnou synchronizaci obou nůžek. Bezosý zvedák (volitelně) Umožňuje dodatečné zvedání vozidla na nápravě nebo podvozku. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všechna práva vyhrazena / Překlepy a technické změny vyhrazeny Datum vydání: 05.04.2023 / Výrobce produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 315 Přemostění světelné závory pro nastavení nebo montážní opatření. Zvukový signál Vydává akustický a optický signál po dosažení CE stopu. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všechna práva vyhrazena / Překlepy a technické změny vyhrazeny Datum vydání: 05.04.2023 / Výrobce produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 316 ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všechna práva vyhrazena / Překlepy a technické změny vyhrazeny Datum vydání: 05.04.2023 / Výrobce produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 317 žádné předměty ani osoby. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všechna práva vyhrazena / Překlepy a technické změny vyhrazeny Datum vydání: 05.04.2023 / Výrobce produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 318 Množství kotev 16 kusů Přípustná hodnota hluku ≤ 80 dB Hmotnost 2400 kg ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všechna práva vyhrazena / Překlepy a technické změny vyhrazeny Datum vydání: 05.04.2023 / Výrobce produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 319 Celková hmotnost vozidla Max. 3/5 x Q Max. 2/5 x Q Rozložení zátěže ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všechna práva vyhrazena / Překlepy a technické změny vyhrazeny Datum vydání: 05.04.2023 / Výrobce produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 320 Pro montáž na úrovni podlahy ATH Cross Lift 40: 4340 4230 1500 ~ 2000 1563 3100 ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všechna práva vyhrazena / Překlepy a technické změny vyhrazeny Datum vydání: 05.04.2023 / Výrobce produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 321 Pro nadpodlažní montáž ATH Cross Lift 40: 5385-5805 (4340) 4230 1500-2000 1563 3100 ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všechna práva vyhrazena / Překlepy a technické změny vyhrazeny Datum vydání: 05.04.2023 / Výrobce produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 322 5385-5805 Rozměrový agregát ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všechna práva vyhrazena / Překlepy a technické změny vyhrazeny Datum vydání: 05.04.2023 / Výrobce produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 323 Vyvarujte se neočekávaných zdvihů a trhavých pohybů. Dávejte pozor na nerovnosti, příčné žlaby apod. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všechna práva vyhrazena / Překlepy a technické změny vyhrazeny Datum vydání: 05.04.2023 / Výrobce produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 324 Hmotnost 625 kg 1x balení s ovládací skříňkou, hydraulickými a pneumatickými hadicemi ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všechna práva vyhrazena / Překlepy a technické změny vyhrazeny Datum vydání: 05.04.2023 / Výrobce produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 325 Při volbě místa instalace je třeba kromě půdních podmínek dodržovat také pokyny a instrukce předpisů pro prevenci úrazů a předpisů pro pracoviště. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všechna práva vyhrazena / Překlepy a technické změny vyhrazeny Datum vydání: 05.04.2023 / Výrobce produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 326 Při volbě místa instalace je třeba kromě půdních podmínek dodržovat také pokyny a instrukce předpisů pro prevenci úrazů a předpisů pro pracoviště. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všechna práva vyhrazena / Překlepy a technické změny vyhrazeny Datum vydání: 05.04.2023 / Výrobce produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 327 Pro zajištění správné a bezpečné funkce systému a použitých hadicových vedení je nezbytné zajistit, aby použité hydraulické kapaliny odpovídaly specifickým specifikacím a doporučením výrobce. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všechna práva vyhrazena / Překlepy a technické změny vyhrazeny Datum vydání: 05.04.2023 / Výrobce produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 328 Dodržujte předepsanou kvalitu betonu a dobu tvrdnutí. Kvalita betonu C20/25 Doba tvrdnutí betonu Min. 20 dní ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všechna práva vyhrazena / Překlepy a technické změny vyhrazeny Datum vydání: 05.04.2023 / Výrobce produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 329 Plán založení nad zemí ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všechna práva vyhrazena / Překlepy a technické změny vyhrazeny Datum vydání: 05.04.2023 / Výrobce produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 330 Plán založení základových pasů ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všechna práva vyhrazena / Překlepy a technické změny vyhrazeny Datum vydání: 05.04.2023 / Výrobce produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 331 Základová jáma ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všechna práva vyhrazena / Překlepy a technické změny vyhrazeny Datum vydání: 05.04.2023 / Výrobce produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 332 Půdorys základů s osovým zvedákem ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všechna práva vyhrazena / Překlepy a technické změny vyhrazeny Datum vydání: 05.04.2023 / Výrobce produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 333 Naplňte hydraulický olej až po značku na měrce. K tomuto účelu používejte pouze oleje uvedené na "Technické údaje". ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všechna práva vyhrazena / Překlepy a technické změny vyhrazeny Datum vydání: 05.04.2023 / Výrobce produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 334 Nápověda Odpovídající "Schéma hydraulického obvodu" naleznete v příloze tohoto návodu k obsluze. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všechna práva vyhrazena / Překlepy a technické změny vyhrazeny Datum vydání: 05.04.2023 / Výrobce produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 335 Nápověda Odpovídající "Schéma pneumatického obvodu" naleznete v příloze tohoto návodu k obsluze. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všechna práva vyhrazena / Překlepy a technické změny vyhrazeny Datum vydání: 05.04.2023 / Výrobce produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 336 Hydraulická vedení jsou připojena a dotažena podle hydraulického plánu a případného označení hadic. c) Minimální množství oleje je 20 litrů. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všechna práva vyhrazena / Překlepy a technické změny vyhrazeny Datum vydání: 05.04.2023 / Výrobce produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 337 Zkontrolujte vyrovnání zvedací plošiny pomocí vodováhy, v případě potřeby lze zvedací plošinu ještě vyrovnat pomocí zabudovaných vyrovnávacích šroubů. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všechna práva vyhrazena / Překlepy a technické změny vyhrazeny Datum vydání: 05.04.2023 / Výrobce produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 338 ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všechna práva vyhrazena / Překlepy a technické změny vyhrazeny Datum vydání: 05.04.2023 / Výrobce produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 339 Některá z nich je nutné pravidelně kontrolovat a v případě potřeby dotáhnout. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všechna práva vyhrazena / Překlepy a technické změny vyhrazeny Datum vydání: 05.04.2023 / Výrobce produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 340 4. Opatrně stiskněte tlačítko Lift a sledujte, zda z předem položené hadice nevytéká hydraulický olej. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všechna práva vyhrazena / Překlepy a technické změny vyhrazeny Datum vydání: 05.04.2023 / Výrobce produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 341 Nakonec lze provést zkoušku hlavního zdvihu a volného zdvihu se zátěží. Během této zkoušky neustále sledujte zdvih a zatížení. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všechna práva vyhrazena / Překlepy a technické změny vyhrazeny Datum vydání: 05.04.2023 / Výrobce produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 342 Po skončení práce vyčistěte zdvihací plošinu a zkontrolujte hladinu hydraulického systému. Každoroční kontrola zdvihací plošiny autorizovanou a poučenou osobou. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všechna práva vyhrazena / Překlepy a technické změny vyhrazeny Datum vydání: 05.04.2023 / Výrobce produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 343 Nebezpečí Pohyblivé části stroje mohou zachytit volný oděv, dlouhé vlasy nebo šperky. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všechna práva vyhrazena / Překlepy a technické změny vyhrazeny Datum vydání: 05.04.2023 / Výrobce produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 344 Minimální požadavek Bílé mazivo Ultra Luber ve spreji 500 ml Číslo položky: 34403 ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všechna práva vyhrazena / Překlepy a technické změny vyhrazeny Datum vydání: 05.04.2023 / Výrobce produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 345 Těsnicí prostředek na plasty Valet Pro 500 ml Číslo položky: 20020034S Classic Protectant ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všechna práva vyhrazena / Překlepy a technické změny vyhrazeny Datum vydání: 05.04.2023 / Výrobce produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 346 Používejte ochranný oděv odolný vůči olejům, jako jsou rukavice, ochranné brýle, ochranný oděv atd. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všechna práva vyhrazena / Překlepy a technické změny vyhrazeny Datum vydání: 05.04.2023 / Výrobce produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 347 Kontrola funkčnosti a opotřebení motoru a převodovky Kontrola svarů a konstrukce Proveďte vizuální kontrolu (podle plánu kontrol) ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všechna práva vyhrazena / Překlepy a technické změny vyhrazeny Datum vydání: 05.04.2023 / Výrobce produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 348 Vadné tlačítko nebo stykač Vyměňte vadné tlačítko nebo stykač tlačítka nadále zvedá ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všechna práva vyhrazena / Překlepy a technické změny vyhrazeny Datum vydání: 05.04.2023 / Výrobce produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 349 Vzduch v hydraulickém okruhu Odvzdušněte hydraulický systém Znečištěný hydraulický olej Vyměňte hydraulický olej ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všechna práva vyhrazena / Překlepy a technické změny vyhrazeny Datum vydání: 05.04.2023 / Výrobce produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 350 Odlučovač vody Zkontrolujte hladinu vody v odlučovači Otevřete ventil a vypusťte vodu. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všechna práva vyhrazena / Překlepy a technické změny vyhrazeny Datum vydání: 05.04.2023 / Výrobce produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 351 Při manipulaci dbejte na náležitou opatrnost a v případě potřeby na ochranný oděv. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všechna práva vyhrazena / Překlepy a technické změny vyhrazeny Datum vydání: 05.04.2023 / Výrobce produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 352 Gewerbepark 9 DE - 92278 Illschwang Říjen 2012 Hans Heinl (generální ředitel) ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všechna práva vyhrazena / Překlepy a technické změny vyhrazeny Datum vydání: 05.04.2023 / Výrobce produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 353 PŘESTAVBY A/NEBO ÚPRAVY STROJE MAJÍ ZA NÁSLEDEK NEPLATNOST ZKOUŠKY CE A VYLUČUJÍ ODPOVĚDNOST. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všechna práva vyhrazena / Překlepy a technické změny vyhrazeny Datum vydání: 05.04.2023 / Výrobce produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 354 Údržbová jednotka na stlačený vzduch (není součástí dodávky) Kompresor (není součástí dodávky) ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všechna práva vyhrazena / Překlepy a technické změny vyhrazeny Datum vydání: 05.04.2023 / Výrobce produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 355 QV2 Vzduchový ventil pro volný chod kola QV3 Vzduchový ventil pro urychlení spouštění volného zdvihu kola Světelná závora ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všechna práva vyhrazena / Překlepy a technické změny vyhrazeny Datum vydání: 05.04.2023 / Výrobce produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 356 Elektromagnetický ventil pro spouštění Ventil pro snižování otáček Motor Čerpadlo Olejový filtr Nouzové ruční čerpadlo ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všechna práva vyhrazena / Překlepy a technické změny vyhrazeny Datum vydání: 05.04.2023 / Výrobce produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 357 ATH-Heinl protokol o poškození s fotografiemi) Místo a datum Podpis a razítko ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všechna práva vyhrazena / Překlepy a technické změny vyhrazeny Datum vydání: 05.04.2023 / Výrobce produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 358 (přetížení, instalace ve venkovním prostředí, technické úpravy) vylučují nárok na záruku! ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všechna práva vyhrazena / Překlepy a technické změny vyhrazeny Datum vydání: 05.04.2023 / Výrobce produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 359 Zaznamenejte si všechny níže uvedené údaje Výrobce a typ použitých montážních materiálů ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všechna práva vyhrazena / Překlepy a technické změny vyhrazeny Datum vydání: 05.04.2023 / Výrobce produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 360 Jméno a razítko firmy provozovatele Datum a podpis provozovatele Plán testování Testování Datum Výrobní štítek ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všechna práva vyhrazena / Překlepy a technické změny vyhrazeny Datum vydání: 05.04.2023 / Výrobce produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 361 Stav / Funkce při zatížení Stav / Bezpečnostně významné součásti Stav / Elektrické bezpečnostní zařízení ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všechna práva vyhrazena / Překlepy a technické změny vyhrazeny Datum vydání: 05.04.2023 / Výrobce produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 362 Stav / Mechanické bezpečnostní zařízení Stav / Funkce při zatížení Vydaná kontrolní nálepka ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všechna práva vyhrazena / Překlepy a technické změny vyhrazeny Datum vydání: 05.04.2023 / Výrobce produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 363 *) Nehodící se škrtněte **) Potvrzení provozovatele nebo oprávněného zástupce s datem a podpisem ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všechna práva vyhrazena / Překlepy a technické změny vyhrazeny Datum vydání: 05.04.2023 / Výrobce produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 364 *) Nehodící se škrtněte **) Potvrzení provozovatele nebo oprávněného zástupce s datem a podpisem ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všechna práva vyhrazena / Překlepy a technické změny vyhrazeny Datum vydání: 05.04.2023 / Výrobce produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 365 *) Nehodící se škrtněte **) Potvrzení provozovatele nebo oprávněného zástupce s datem a podpisem ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všechna práva vyhrazena / Překlepy a technické změny vyhrazeny Datum vydání: 05.04.2023 / Výrobce produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 366 *) Nehodící se škrtněte **) Potvrzení provozovatele nebo oprávněného zástupce s datem a podpisem ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všechna práva vyhrazena / Překlepy a technické změny vyhrazeny Datum vydání: 05.04.2023 / Výrobce produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 367 *) Nehodící se škrtněte **) Potvrzení provozovatele nebo oprávněného zástupce s datem a podpisem ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všechna práva vyhrazena / Překlepy a technické změny vyhrazeny Datum vydání: 05.04.2023 / Výrobce produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 368 *) Nehodící se škrtněte **) Potvrzení provozovatele nebo oprávněného zástupce s datem a podpisem ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všechna práva vyhrazena / Překlepy a technické změny vyhrazeny Datum vydání: 05.04.2023 / Výrobce produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 369 POZNÁMKY ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všechna práva vyhrazena / Překlepy a technické změny vyhrazeny Datum vydání: 05.04.2023 / Výrobce produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 370 ATH-Heinl GmbH & Co. KG Gewerbepark 9 D-92278 Illschwang Germany Tel.: +49(0)9666 18801 00 Fax: +49(0)9666 18801 01 info@ath-heinl.de www.ath-heinl.com...
  • Página 371 Bedieningshandleiding Platform schaarlift ATH Cross Lift 40 Van serienummer: F137270600208 ATH-Heinl GmbH & Co. KG | Gewerbepark 9 D-92278 Illschwang | Germany | www.ath-heinl.com Verschijningsdatum: 05.04.2023 | Fouten en omissies voorbehouden. Verkoop alleen via ATH verkooppartners...
  • Página 372 Onderhouds- of verzorgingsplan..................409 Probleemoplossing of foutweergave en -oplossing............410 Onderhouds- en service-instructies..................412 Verwijdering..........................413 EG-EU-verklaring van overeenstemming..............414 ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle rechten voorbehouden / Drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden Verschijningsdatum: 05.04.2023 / Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 373 Omvang van de productgarantie..................419 Testboek......................... 420 Installatie- en overdrachtsprotocol..................421 Testplan..........................422 Inspectierapport........................424 Opmerkingen......................430 ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle rechten voorbehouden / Drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden Verschijningsdatum: 05.04.2023 / Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 374 Niet-naleving kan leiden tot materiële schade en de werking van het product aantasten. Aanwijzing Aanvullende informatie over de werking van het product Algemene nuttige informatie ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle rechten voorbehouden / Drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden Verschijningsdatum: 05.04.2023 / Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 375 Asvrije krik (optioneel) Hiermee kan het voertuig aan de as of het chassis extra worden opgeheven ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle rechten voorbehouden / Drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden Verschijningsdatum: 05.04.2023 / Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 376 Overbrugging van de fotocel voor instel- of installatiemaatregelen Pieper Geeft een akoestisch en optisch signaal nadat de CE-stop is bereikt ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle rechten voorbehouden / Drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden Verschijningsdatum: 05.04.2023 / Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 377 ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle rechten voorbehouden / Drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden Verschijningsdatum: 05.04.2023 / Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 378 ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle rechten voorbehouden / Drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden Verschijningsdatum: 05.04.2023 / Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 379 Samengesteld anker: M16 x 190 (bijv.: Atrion AVA-W 16-045-190) Aantal ankers 16 stuks Toelaatbare geluidswaarde ≤ 80 dB Gewicht 2400 kg ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle rechten voorbehouden / Drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden Verschijningsdatum: 05.04.2023 / Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 380 Totaal gewicht van het voertuig Max 3/5 x Q Max 2/5 x Q Belastingsverdeling ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle rechten voorbehouden / Drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden Verschijningsdatum: 05.04.2023 / Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 381 Voor gelijkvloerse montage van de ATH Cross Lift 40: 4340 4230 1500 ~ 2000 1563 3100 ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle rechten voorbehouden / Drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden Verschijningsdatum: 05.04.2023 / Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 382 Voor bovengrondse montage van de ATH Cross Lift 40: 5385-5805 (4340) 4230 1500-2000 1563 3100 ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle rechten voorbehouden / Drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden Verschijningsdatum: 05.04.2023 / Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 383 5385-5805 Afmeting aggregaat ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle rechten voorbehouden / Drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden Verschijningsdatum: 05.04.2023 / Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 384 Til voorzichtig, ondersteun de last goed met geschikte hulpmiddelen die in perfecte staat verkeren. Attentie Vermijd onverwachte verhogingen en schokkende bewegingen. Let op oneffenheden, dwarsgoten enz. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle rechten voorbehouden / Drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden Verschijningsdatum: 05.04.2023 / Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 385 Hoogte 300 mm Gewicht 625 kg 1x pakket met bedieningskast, hydraulische en pneumatische slangen ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle rechten voorbehouden / Drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden Verschijningsdatum: 05.04.2023 / Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 386 Bij de keuze van de montageplaats moeten naast de bodemgesteldheid ook de richtlijnen en aanwijzingen van de ongevalpreventievoorschriften en de voorschriften voor de werkplek in acht worden genomen. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle rechten voorbehouden / Drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden Verschijningsdatum: 05.04.2023 / Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 387 De machine moet worden opgesteld en bevestigd op een voldoende stevige ondergrond, zo nodig volgens de minimumeisen van de specificaties in het funderingsplan. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle rechten voorbehouden / Drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden Verschijningsdatum: 05.04.2023 / Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 388 ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle rechten voorbehouden / Drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden Verschijningsdatum: 05.04.2023 / Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 389 De montage van machines moet worden uitgevoerd door een deskundig en bevoegd persoon. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle rechten voorbehouden / Drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden Verschijningsdatum: 05.04.2023 / Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 390 De voorgeschreven betonkwaliteit en uithardingstijd in acht nemen Betonkwaliteit C20/25 Uithardingstijd van beton Min. 20 dagen ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle rechten voorbehouden / Drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden Verschijningsdatum: 05.04.2023 / Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 391 Stichtingsplan bovengronds ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle rechten voorbehouden / Drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden Verschijningsdatum: 05.04.2023 / Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 392 Strokenplan fundering ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle rechten voorbehouden / Drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden Verschijningsdatum: 05.04.2023 / Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 393 Funderingsput ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle rechten voorbehouden / Drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden Verschijningsdatum: 05.04.2023 / Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 394 Funderingsplan met asvrije vijzel ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle rechten voorbehouden / Drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden Verschijningsdatum: 05.04.2023 / Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 395 Vul hydraulische olie tot aan de markering op de peilstok. Gebruik hiervoor alleen de olie die op de "Technische gegevens" staat vermeld. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle rechten voorbehouden / Drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden Verschijningsdatum: 05.04.2023 / Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 396 Hulpcilinder Aanwijzing De bijbehorende "Hydraulisch schema" vindt u in de bijlage van deze gebruiksaanwijzing. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle rechten voorbehouden / Drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden Verschijningsdatum: 05.04.2023 / Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 397 De bijbehorende "Pneumatisch schema" vindt u in de bijlage bij deze gebruiksaanwijzing. 5. Elektrische aansluiting ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle rechten voorbehouden / Drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden Verschijningsdatum: 05.04.2023 / Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 398 Een minimale oliehoeveelheid van 20 liter is vereist. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle rechten voorbehouden / Drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden Verschijningsdatum: 05.04.2023 / Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 399 Controleer de uitlijning van het hefplatform met behulp van een waterpas, indien nodig kan het hefplatform nog worden uitgelijnd met behulp van de ingebouwde stelschroeven. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle rechten voorbehouden / Drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden Verschijningsdatum: 05.04.2023 / Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 400 ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle rechten voorbehouden / Drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden Verschijningsdatum: 05.04.2023 / Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 401 Let op: Sommige hiervan moeten regelmatig worden gecontroleerd en indien nodig worden aangedraaid. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle rechten voorbehouden / Drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden Verschijningsdatum: 05.04.2023 / Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 402 4. Druk voorzichtig op de hefknop en kijk toe totdat er hydraulische olie uit de voorgevormde slang komt. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle rechten voorbehouden / Drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden Verschijningsdatum: 05.04.2023 / Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 403 Tenslotte kan een test van de hoofdhef en vrije slag met belasting worden uitgevoerd. Observeer tijdens deze test voortdurend de lift en de belasting. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle rechten voorbehouden / Drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden Verschijningsdatum: 05.04.2023 / Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 404 Het hefplatform na afloop van de werkzaamheden reinigen en het niveau van het hydraulische systeem controleren. Jaarlijkse controle van het hefplatform door een bevoegd en geïnstrueerd persoon. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle rechten voorbehouden / Drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden Verschijningsdatum: 05.04.2023 / Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 405 Gevaar Bewegende delen van de machine kunnen losse kleding, lang haar of sieraden grijpen. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle rechten voorbehouden / Drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden Verschijningsdatum: 05.04.2023 / Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 406 Smeermiddel voor bussen, kettingen, rollen & bewegende delen Minimumvereiste Witte Ultra Luber spuitbus 500 ml Artikelnummer: 34403 ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle rechten voorbehouden / Drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden Verschijningsdatum: 05.04.2023 / Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 407 Minimale behoefte Valet Pro Classic Protectant kunststof 500 ml Artikelnummer: 20020034S afdichtmiddel ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle rechten voorbehouden / Drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden Verschijningsdatum: 05.04.2023 / Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 408 Olie is een brandbaar medium. Wees u bewust van mogelijke gevaren. Draag oliebestendige beschermende kleding zoals handschoenen, veiligheidsbril, beschermende kleding, enz. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle rechten voorbehouden / Drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden Verschijningsdatum: 05.04.2023 / Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 409 Motor en versnellingsbak op werking en slijtage controleren Lassen en constructie controleren Visuele inspectie uitvoeren (volgens inspectieplan) ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle rechten voorbehouden / Drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden Verschijningsdatum: 05.04.2023 / Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 410 Defecte knop of schakelaar Vervang de defecte knop of nadat de knop is losgelaten contactor ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle rechten voorbehouden / Drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden Verschijningsdatum: 05.04.2023 / Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 411 Lucht in hydraulisch circuit Hydraulisch systeem ontluchten Vuile hydraulische olie Vervang de hydraulische olie ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle rechten voorbehouden / Drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden Verschijningsdatum: 05.04.2023 / Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 412 Aanwijzing Alle onderhouds- en servicewerkzaamheden moeten ten minste worden uitgevoerd volgens "Onderhouds- of verzorgingsplan". ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle rechten voorbehouden / Drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden Verschijningsdatum: 05.04.2023 / Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 413 Deze kunnen het milieu vervuilen en schade toebrengen aan het menselijk lichaam. Let op de nodige voorzichtigheid en, indien nodig, beschermende kleding bij het hanteren. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle rechten voorbehouden / Drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden Verschijningsdatum: 05.04.2023 / Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 414 VERBOUWINGEN EN/OF WIJZIGINGEN AAN DE MACHINE MAKEN DE CE-TEST ONGELDIG EN SLUITEN AANSPRAKELIJKHEID UIT. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle rechten voorbehouden / Drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden Verschijningsdatum: 05.04.2023 / Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 415 Ontgrendeling wielvrije slag wielvrije slag secundaire schaar Ontgrendeling hoofdlift Persluchtonderhoudseenheid (niet inbegrepen) Compressor (niet meegeleverd) ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle rechten voorbehouden / Drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden Verschijningsdatum: 05.04.2023 / Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 416 QV2 Luchtklep voor wielvrije slag QV3 Luchtklep om de vrije slag van het wiel te versnellen Lichte barrière ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle rechten voorbehouden / Drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden Verschijningsdatum: 05.04.2023 / Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 417 Schakelende elektromagneet wiel vrije slag Manometer Terugslagklep Overdrukventiel Solenoïde voor daalventiel Ventiel voor daalsnelheid Motor Pomp Oliefilter Noodhandpomp ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle rechten voorbehouden / Drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden Verschijningsdatum: 05.04.2023 / Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 418 24 uur opsturen naar ATH-Heinl) Plaats & Datum Handtekening & stempel ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle rechten voorbehouden / Drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden Verschijningsdatum: 05.04.2023 / Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 419 (draaiveld, nominale spanning, zekering) of oneigenlijk gebruik (overbelasting, installatie buitenshuis, technische wijzigingen) de aanspraak op garantie uitsluiten! ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle rechten voorbehouden / Drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden Verschijningsdatum: 05.04.2023 / Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 420 Typeplaatje Gelieve alle onderstaande gegevens te noteren Fabrikant & type van de gebruikte montagematerialen ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle rechten voorbehouden / Drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden Verschijningsdatum: 05.04.2023 / Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 421 VKH Naam en firmastempel van de exploitant Datum en handtekening van de exploitant ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle rechten voorbehouden / Drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden Verschijningsdatum: 05.04.2023 / Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 422 Conditie / Bouten en lagers Conditie / Slijtageonderdelen Conditie / Afdekkingen Conditie / Functies onder belasting ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle rechten voorbehouden / Drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden Verschijningsdatum: 05.04.2023 / Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 423 Voorwaarde / Pneumatische beveiliging Voorwaarde / Mechanische beveiliging Conditie / Functies onder belasting Keuringssticker afgegeven ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle rechten voorbehouden / Drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden Verschijningsdatum: 05.04.2023 / Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 424 *) Doorhalen wat niet van toepassing is **) Bevestiging van de exploitant of een bevoegde vertegenwoordiger met datum en handtekening ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle rechten voorbehouden / Drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden Verschijningsdatum: 05.04.2023 / Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 425 *) Doorhalen wat niet van toepassing is **) Bevestiging van de exploitant of een gemachtigde vertegenwoordiger met datum en handtekening ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle rechten voorbehouden / Drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden Verschijningsdatum: 05.04.2023 / Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 426 *) Doorhalen wat niet van toepassing is **) Bevestiging van de exploitant of een gemachtigde vertegenwoordiger met datum en handtekening ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle rechten voorbehouden / Drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden Verschijningsdatum: 05.04.2023 / Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 427 *) Doorhalen wat niet van toepassing is **) Bevestiging van de exploitant of een gemachtigde vertegenwoordiger met datum en handtekening ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle rechten voorbehouden / Drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden Verschijningsdatum: 05.04.2023 / Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 428 *) Doorhalen wat niet van toepassing is **) Bevestiging van de exploitant of een gemachtigde vertegenwoordiger met datum en handtekening ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle rechten voorbehouden / Drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden Verschijningsdatum: 05.04.2023 / Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 429 *) Doorhalen wat niet van toepassing is **) Bevestiging van de exploitant of een gemachtigde vertegenwoordiger met datum en handtekening ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle rechten voorbehouden / Drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden Verschijningsdatum: 05.04.2023 / Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 430 OPMERKINGEN ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle rechten voorbehouden / Drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden Verschijningsdatum: 05.04.2023 / Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 431 ATH-Heinl GmbH & Co. KG Gewerbepark 9 D-92278 Illschwang Germany Tel.: +49(0)9666 18801 00 Fax: +49(0)9666 18801 01 info@ath-heinl.de www.ath-heinl.com...
  • Página 432 Plošinový nožnicový výťah ATH Cross Lift 40 Zo sériového čísla: F137270600208 ATH-Heinl GmbH & Co. KG | Gewerbepark 9 D-92278 Illschwang | Germany | www.ath-heinl.com Dátum vydania: 05.04.2023 | S výnimkou chýb a opomenutí. Predaj len prostredníctvom obchodných partnerov ATH...
  • Página 433 Pokyny na údržbu a servis....................472 Likvidácia..........................473 ES- EÚ vyhlásenie o zhode..................474 ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené Dátum vydania: 05.04.2023 / Výrobca produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 434 Protokol o inštalácii a odovzdaní..................481 Plán testovania........................482 Správa z inšpekcie....................... 484 Poznámky....................... 490 ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené Dátum vydania: 05.04.2023 / Výrobca produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 435 Nedodržanie môže viesť k materiálnemu poškodeniu a zhoršeniu funkcie výrobku. Poznámka Doplňujúce informácie o prevádzke výrobku Tipp Všeobecné užitočné informácie ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené Dátum vydania: 05.04.2023 / Výrobca produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 436 Bezosový zdvihák (voliteľný) Umožňuje dodatočné zdvihnutie vozidla na náprave alebo podvozku ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené Dátum vydania: 05.04.2023 / Výrobca produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 437 Zvukový signál Vydáva akustický a optický signál po dosiahnutí zastávky CE ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené Dátum vydania: 05.04.2023 / Výrobca produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 438 ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené Dátum vydania: 05.04.2023 / Výrobca produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 439 žiadne predmety ani osoby. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené Dátum vydania: 05.04.2023 / Výrobca produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 440 16 kusov Prípustná hodnota hluku ≤ 80 dB Hmotnosť 2400 kg ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené Dátum vydania: 05.04.2023 / Výrobca produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 441 Celková hmotnosť vozidla Max. 3/5 x Q Max. 2/5 x Q Rozloženie zaťaženia ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené Dátum vydania: 05.04.2023 / Výrobca produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 442 Pre montáž na úrovni podlahy ATH Cross Lift 40: 4340 4230 1500 ~ 2000 1563 3100 ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené Dátum vydania: 05.04.2023 / Výrobca produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 443 Pre montáž nad podlahou ATH Cross Lift 40: 5385-5805 (4340) 4230 1500-2000 1563 3100 ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené Dátum vydania: 05.04.2023 / Výrobca produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 444 5385-5805 Rozmerový agregát ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené Dátum vydania: 05.04.2023 / Výrobca produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 445 Vyhnite sa neočakávaným zdvihom a trhavým pohybom. Dávajte pozor na nerovnosti, priečne žľaby a pod. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené Dátum vydania: 05.04.2023 / Výrobca produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 446 625 kg 1x balenie s ovládacou skrinkou, hydraulickými a pneumatickými hadicami ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené Dátum vydania: 05.04.2023 / Výrobca produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 447 Pri výbere miesta inštalácie je potrebné okrem pôdnych podmienok dodržiavať aj pokyny a inštrukcie predpisov o prevencii úrazov a predpisov o pracovisku. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené Dátum vydania: 05.04.2023 / Výrobca produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 448 Stroj sa musí upevniť na určených miestach vhodným upevňovacím materiálom, ak je to špecifikované. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené Dátum vydania: 05.04.2023 / Výrobca produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 449 Všetky hydraulické vedenia a valce musia byť odvzdušnené podľa hydraulického plánu alebo označenia hadíc. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené Dátum vydania: 05.04.2023 / Výrobca produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 450 Dodržiavajte predpísanú kvalitu betónu a čas vytvrdzovania Kvalita betónu C20/25 Čas tvrdnutia betónu Min. 20 dní ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené Dátum vydania: 05.04.2023 / Výrobca produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 451 Základový plán nad zemou ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené Dátum vydania: 05.04.2023 / Výrobca produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 452 Plán základov základový pás ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené Dátum vydania: 05.04.2023 / Výrobca produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 453 Základová jama ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené Dátum vydania: 05.04.2023 / Výrobca produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 454 Pôdorys základov s osovým voľným zdvihákom ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené Dátum vydania: 05.04.2023 / Výrobca produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 455 Naplňte hydraulický olej po značku na meracej rukoväti. Na tento účel používajte len oleje uvedené na stránke "Technické údaje". ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené Dátum vydania: 05.04.2023 / Výrobca produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 456 Príslušné "Schéma hydraulického obvodu" nájdete v prílohe tohto návodu na obsluhu. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené Dátum vydania: 05.04.2023 / Výrobca produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 457 Príslušné informácie nájdete na stránke "Schéma pneumatického obvodu" v prílohe k tomuto návodu na obsluhu. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené Dátum vydania: 05.04.2023 / Výrobca produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 458 Hydraulické vedenia sú pripojené a dotiahnuté podľa hydraulického plánu a prípadného označenia hadíc. c) Vyžaduje sa minimálne množstvo oleja 20 litrov ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené Dátum vydania: 05.04.2023 / Výrobca produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 459 Skontrolujte vyrovnanie zdvíhacej plošiny pomocou vodováhy, v prípade potreby je možné zdvíhaciu plošinu ešte vyrovnať pomocou zabudovaných vyrovnávacích skrutiek. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené Dátum vydania: 05.04.2023 / Výrobca produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 460 ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené Dátum vydania: 05.04.2023 / Výrobca produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 461 Pozor: Niektoré z nich sa musia kontrolovať v pravidelných intervaloch a v prípade potreby dotiahnuť. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené Dátum vydania: 05.04.2023 / Výrobca produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 462 4. Opatrne stlačte tlačidlo Zdvih a sledujte, kým z vopred položenej hadice nevyteká hydraulický olej. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené Dátum vydania: 05.04.2023 / Výrobca produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 463 Nakoniec môžete vykonať skúšku hlavného zdvihu a voľného zdvihu so záťažou. Počas tejto skúšky neustále sledujte zdvih a zaťaženie. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené Dátum vydania: 05.04.2023 / Výrobca produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 464 Po skončení práce vyčistite zdvíhaciu plošinu a skontrolujte hladinu hydraulického systému. Každoročnú kontrolu zdvíhacej plošiny vykonáva oprávnená a poučená osoba. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené Dátum vydania: 05.04.2023 / Výrobca produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 465 Pohyblivé časti stroja môžu zachytiť voľný odev, dlhé vlasy alebo šperky. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené Dátum vydania: 05.04.2023 / Výrobca produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 466 Minimálna požiadavka Biely rozprašovač Ultra Luber 500 ml Číslo položky: 34403 ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené Dátum vydania: 05.04.2023 / Výrobca produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 467 Valet Pro Classic Protectant plastový tmel 500 ml Číslo položky: 20020034S ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené Dátum vydania: 05.04.2023 / Výrobca produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 468 Noste ochranný odev odolný voči oleju, ako sú rukavice, ochranné okuliare, ochranný odev atď. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené Dátum vydania: 05.04.2023 / Výrobca produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 469 Kontrola funkčnosti a opotrebenia motora a prevodovky Kontrola zvarov a konštrukcie Vykonajte vizuálnu kontrolu (podľa plánu kontroly) ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené Dátum vydania: 05.04.2023 / Výrobca produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 470 Poškodené tlačidlo alebo stykač Vymeňte chybné tlačidlo alebo tlačidla naďalej zdvíha stykač ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené Dátum vydania: 05.04.2023 / Výrobca produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 471 Vzduch v hydraulickom okruhu Odvzdušnite hydraulický systém Znečistený hydraulický olej Vymeňte hydraulický olej ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené Dátum vydania: 05.04.2023 / Výrobca produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 472 Všetky údržbárske a servisné práce by sa mali vykonávať minimálne podľa "Plán údržby alebo starostlivosti". ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené Dátum vydania: 05.04.2023 / Výrobca produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 473 Pri manipulácii dbajte na primeranú opatrnosť a v prípade potreby na ochranný odev. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené Dátum vydania: 05.04.2023 / Výrobca produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 474 PRESTAVBY A/ALEBO ÚPRAVY STROJA RUŠIA PLATNOSŤ SKÚŠKY CE A VYLUČUJÚ ZODPOVEDNOSŤ. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené Dátum vydania: 05.04.2023 / Výrobca produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 475 Údržbová jednotka na stlačený vzduch (nie je súčasťou dodávky) Kompresor (nie je súčasťou dodávky) ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené Dátum vydania: 05.04.2023 / Výrobca produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 476 QV3 Vzduchový ventil na urýchlenie spúšťania voľného zdvihu kolesa Svetelná bariéra ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené Dátum vydania: 05.04.2023 / Výrobca produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 477 Ventil pre znižovanie otáčok Motor Čerpadlo Olejový filter Núdzové ručné čerpadlo ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené Dátum vydania: 05.04.2023 / Výrobca produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 478 ATH-Heinl protokol o poškodení s fotografiami) Miesto a dátum Podpis a pečiatka ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené Dátum vydania: 05.04.2023 / Výrobca produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 479 (preťaženie, inštalácia vo vonkajšom prostredí, technické úpravy) vylučujú nárok na záruku! ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené Dátum vydania: 05.04.2023 / Výrobca produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 480 Zapíšte si všetky nižšie uvedené údaje Výrobca a typ použitých montážnych materiálov ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené Dátum vydania: 05.04.2023 / Výrobca produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 481 číslo a názov VKH Meno a pečiatka spoločnosti prevádzkovateľa Dátum a podpis prevádzkovateľa ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené Dátum vydania: 05.04.2023 / Výrobca produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 482 Stav / Opotrebované diely Stav / Kryty Stav / Funkcie pri zaťažení ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené Dátum vydania: 05.04.2023 / Výrobca produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 483 Stav / Mechanické bezpečnostné zariadenie Stav / Funkcie pri zaťažení Vydaná kontrolná nálepka ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené Dátum vydania: 05.04.2023 / Výrobca produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 484 *) Nehodiace sa prečiarknite **) Potvrdenie prevádzkovateľa alebo splnomocneného zástupcu s dátumom a podpisom ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené Dátum vydania: 05.04.2023 / Výrobca produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 485 *) Nehodiace sa prečiarknite **) Potvrdenie prevádzkovateľa alebo splnomocneného zástupcu s dátumom a podpisom ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené Dátum vydania: 05.04.2023 / Výrobca produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 486 *) Nehodiace sa prečiarknite **) Potvrdenie prevádzkovateľa alebo splnomocneného zástupcu s dátumom a podpisom ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené Dátum vydania: 05.04.2023 / Výrobca produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 487 *) Nehodiace sa prečiarknite **) Potvrdenie prevádzkovateľa alebo splnomocneného zástupcu s dátumom a podpisom ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené Dátum vydania: 05.04.2023 / Výrobca produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 488 *) Nehodiace sa prečiarknite **) Potvrdenie prevádzkovateľa alebo splnomocneného zástupcu s dátumom a podpisom ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené Dátum vydania: 05.04.2023 / Výrobca produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 489 *) Nehodiace sa prečiarknite **) Potvrdenie prevádzkovateľa alebo splnomocneného zástupcu s dátumom a podpisom ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené Dátum vydania: 05.04.2023 / Výrobca produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 490 POZNÁMKY ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené Dátum vydania: 05.04.2023 / Výrobca produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 491 ATH-Heinl GmbH & Co. KG Gewerbepark 9 D-92278 Illschwang Germany Tel.: +49(0)9666 18801 00 Fax: +49(0)9666 18801 01 info@ath-heinl.de www.ath-heinl.com...
  • Página 492 Käyttöohjeet Pitkä saksinostin ATH Cross Lift 40 Sarjanumerosta: F137270600208 ATH-Heinl GmbH & Co. KG | Gewerbepark 9 D-92278 Illschwang | Germany | www.ath-heinl.com Julkaisupäivä: 05.04.2023 | Virheet ja puutteet sallittu. Myynti vain ATH:n jälleenmyyjien kautta...
  • Página 493 Vianmääritys tai virheen näyttö ja korjaaminen.............. 530 Huolto- ja kunnossapito-ohjeet..................532 Hävittäminen..........................532 EY-EU-vaatimustenmukaisuusvakuutus..............534 ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Kaikki oikeudet pidätetään / Painovirheet ja tekniset muutokset pidätetään Julkaisupäivä: 05.04.2023 / Tuotteen valmistaja ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 494 Takuukortti......................538 Tuotetakuun soveltamisala....................539 Testikirja........................540 Asennus- ja luovutusprotokolla..................541 Tarkastussuunnitelma......................542 Tarkastuskertomus......................544 Huomautukset......................550 ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Kaikki oikeudet pidätetään / Painovirheet ja tekniset muutokset pidätetään Julkaisupäivä: 05.04.2023 / Tuotteen valmistaja ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 495 Noudattamatta jättäminen voi johtaa aineellisiin vahinkoihin ja heikentää tuotteen toimintaa. Vihje Tuotteen käyttöä koskevat lisätiedot Vihje Yleistä hyödyllistä tietoa ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Kaikki oikeudet pidätetään / Painovirheet ja tekniset muutokset pidätetään Julkaisupäivä: 05.04.2023 / Tuotteen valmistaja ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 496 Varmistaa kahden leikkurin turvallisen synkronoinnin. Akselivapaa tunkki (lisävaruste) Mahdollistaa ajoneuvon lisänostamisen akselin tai alustan kohdalta. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Kaikki oikeudet pidätetään / Painovirheet ja tekniset muutokset pidätetään Julkaisupäivä: 05.04.2023 / Tuotteen valmistaja ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 497 Valoesteen siltakytkentä säätö- tai asennustoimenpiteitä varten. Äänimerkki Antaa akustisen ja optisen signaalin, kun CE-pysäytys on saavutettu. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Kaikki oikeudet pidätetään / Painovirheet ja tekniset muutokset pidätetään Julkaisupäivä: 05.04.2023 / Tuotteen valmistaja ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 498 Poistu vaaravyöhykkeeltä kun lasket nostimen käyttöä. on sallittu vain paikallisesti nostinta alas. valtuutetuille sähköasentajille. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Kaikki oikeudet pidätetään / Painovirheet ja tekniset muutokset pidätetään Julkaisupäivä: 05.04.2023 / Tuotteen valmistaja ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 499 ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Kaikki oikeudet pidätetään / Painovirheet ja tekniset muutokset pidätetään Julkaisupäivä: 05.04.2023 / Tuotteen valmistaja ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 500 Yhdistelmäankkuri: M16 x 190 (esim. Atrion AVA-W 16-045-190). Ankkurin määrä 16 kappaletta Sallittu ääniarvo ≤ 80 dB Paino 2400 kg ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Kaikki oikeudet pidätetään / Painovirheet ja tekniset muutokset pidätetään Julkaisupäivä: 05.04.2023 / Tuotteen valmistaja ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 501 Kuormituksen jakautuminen Ajoneuvon kokonaispaino Enintään 3/5 x Q Enintään 2/5 x Q Kuormituksen jakautuminen ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Kaikki oikeudet pidätetään / Painovirheet ja tekniset muutokset pidätetään Julkaisupäivä: 05.04.2023 / Tuotteen valmistaja ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 502 ATH Cross Lift 40:n lattiatasoon asennusta varten: 4340 4230 1500 ~ 2000 1563 3100 ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Kaikki oikeudet pidätetään / Painovirheet ja tekniset muutokset pidätetään Julkaisupäivä: 05.04.2023 / Tuotteen valmistaja ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 503 Lattian yläpuoliseen asennukseen ATH Cross Lift 40: 5385-5805 (4340) 4230 1500-2000 1563 3100 ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Kaikki oikeudet pidätetään / Painovirheet ja tekniset muutokset pidätetään Julkaisupäivä: 05.04.2023 / Tuotteen valmistaja ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 504 5385-5805 Mitta-aggregaatti ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Kaikki oikeudet pidätetään / Painovirheet ja tekniset muutokset pidätetään Julkaisupäivä: 05.04.2023 / Tuotteen valmistaja ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 505 Nosta varovasti, tue kuorma kunnolla sopivilla apuvälineillä, jotka ovat moitteettomassa kunnossa. Huomio Vältä odottamattomia korotuksia ja nykiviä liikkeitä. Varo epätasaisuuksia, poikittaiskouruja jne. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Kaikki oikeudet pidätetään / Painovirheet ja tekniset muutokset pidätetään Julkaisupäivä: 05.04.2023 / Tuotteen valmistaja ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 506 300 mm Paino 625 kg 1x paketti, jossa ohjauslaatikko, hydrauliset ja pneumaattiset letkut. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Kaikki oikeudet pidätetään / Painovirheet ja tekniset muutokset pidätetään Julkaisupäivä: 05.04.2023 / Tuotteen valmistaja ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 507 Asennuspaikkaa valittaessa on maaperäolosuhteiden lisäksi noudatettava tapaturmantorjuntamääräysten ja työpaikkamääräysten ohjeita ja määräyksiä. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Kaikki oikeudet pidätetään / Painovirheet ja tekniset muutokset pidätetään Julkaisupäivä: 05.04.2023 / Tuotteen valmistaja ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 508 Kone on kiinnitettävä aiottuihin kohtiin sopivalla kiinnitysmateriaalilla, jos se on määritelty. Asennuspaikkaa valittaessa on maaperäolosuhteiden lisäksi noudatettava tapaturmantorjuntamääräysten ja työpaikkamääräysten ohjeita ja määräyksiä. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Kaikki oikeudet pidätetään / Painovirheet ja tekniset muutokset pidätetään Julkaisupäivä: 05.04.2023 / Tuotteen valmistaja ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 509 Käytetyt muut nesteet, jotka eivät täytä erityisvaatimuksia tai joissa saattaa olla epäpuhtauksia, vahingoittavat koko hydraulijärjestelmää ja lyhentävät käytettyjen hydraulijärjestelmien käyttöikää. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Kaikki oikeudet pidätetään / Painovirheet ja tekniset muutokset pidätetään Julkaisupäivä: 05.04.2023 / Tuotteen valmistaja ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 510 Noudatetaan betonin laatua ja kovettumisaikaa. Betonin laatu C20/25 Betonin kovettumisaika Vähintään 20 päivää ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Kaikki oikeudet pidätetään / Painovirheet ja tekniset muutokset pidätetään Julkaisupäivä: 05.04.2023 / Tuotteen valmistaja ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 511 Säätiön suunnitelma maanpinnan yläpuolella ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Kaikki oikeudet pidätetään / Painovirheet ja tekniset muutokset pidätetään Julkaisupäivä: 05.04.2023 / Tuotteen valmistaja ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 512 Säätiösuunnitelma kaistalevyperustus ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Kaikki oikeudet pidätetään / Painovirheet ja tekniset muutokset pidätetään Julkaisupäivä: 05.04.2023 / Tuotteen valmistaja ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 513 Perustuskuoppa ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Kaikki oikeudet pidätetään / Painovirheet ja tekniset muutokset pidätetään Julkaisupäivä: 05.04.2023 / Tuotteen valmistaja ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 514 Perustussuunnitelma akselivapaan tunkin kanssa ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Kaikki oikeudet pidätetään / Painovirheet ja tekniset muutokset pidätetään Julkaisupäivä: 05.04.2023 / Tuotteen valmistaja ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 515 3. Hydrauliikkaöljy Täytä hydrauliöljy mittatikun merkkiin asti. Käytä vain "Tekniset tiedot" -osoitteessa mainittuja öljyjä. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Kaikki oikeudet pidätetään / Painovirheet ja tekniset muutokset pidätetään Julkaisupäivä: 05.04.2023 / Tuotteen valmistaja ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 516 Pyörätön tunkki A-2 Pääsylinteri Apusylinteri Vihje Vastaava "Hydraulinen piirikaavio" löytyy tämän käyttöohjeen liitteestä. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Kaikki oikeudet pidätetään / Painovirheet ja tekniset muutokset pidätetään Julkaisupäivä: 05.04.2023 / Tuotteen valmistaja ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 517 AV3 Kiihdytysventtiilin laskeminen Vihje Vastaava "Pneumaattinen piirikaavio" löytyy tämän käyttöohjeen liitteestä. 5. Sähköliitäntä ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Kaikki oikeudet pidätetään / Painovirheet ja tekniset muutokset pidätetään Julkaisupäivä: 05.04.2023 / Tuotteen valmistaja ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 518 Hydraulijohdot on liitetty ja kiristetty hydrauliikkasuunnitelman ja tarvittaessa letkujen merkintöjen mukaisesti. c) Öljyä on oltava vähintään 20 litraa. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Kaikki oikeudet pidätetään / Painovirheet ja tekniset muutokset pidätetään Julkaisupäivä: 05.04.2023 / Tuotteen valmistaja ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 519 Tarkista nostolavan kohdistus vesivaakalla, tarvittaessa nostolavaa voidaan vielä kohdistaa sisäänrakennettujen tasausruuvien avulla. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Kaikki oikeudet pidätetään / Painovirheet ja tekniset muutokset pidätetään Julkaisupäivä: 05.04.2023 / Tuotteen valmistaja ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 520 Laske hissi 400 mm:n korkeudelle lattiasta. Asenna CE-pysäytin saksille ja säädä katkaisuvarsi niin, että se aktivoituu asentoon. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Kaikki oikeudet pidätetään / Painovirheet ja tekniset muutokset pidätetään Julkaisupäivä: 05.04.2023 / Tuotteen valmistaja ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 521 Varoitus: Osa näistä on tarkistettava säännöllisin väliajoin ja kiristettävä tarvittaessa. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Kaikki oikeudet pidätetään / Painovirheet ja tekniset muutokset pidätetään Julkaisupäivä: 05.04.2023 / Tuotteen valmistaja ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 522 4. Paina varovasti nostopainiketta ja tarkkaile, kunnes hydrauliöljyä tulee ulos esilakattua letkua pitkin. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Kaikki oikeudet pidätetään / Painovirheet ja tekniset muutokset pidätetään Julkaisupäivä: 05.04.2023 / Tuotteen valmistaja ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 523 Lopuksi voidaan suorittaa päähissin ja vapaan noston testi kuormalla. Tarkkaile tämän testin aikana jatkuvasti nostoa ja kuormaa. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Kaikki oikeudet pidätetään / Painovirheet ja tekniset muutokset pidätetään Julkaisupäivä: 05.04.2023 / Tuotteen valmistaja ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 524 Puhdista nostin työn päätyttyä ja tarkista hydraulijärjestelmän nestetaso. Nostin vuositarkastus valtuutetun ja koulutetun henkilön toimesta. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Kaikki oikeudet pidätetään / Painovirheet ja tekniset muutokset pidätetään Julkaisupäivä: 05.04.2023 / Tuotteen valmistaja ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 525 Vaara Koneen liikkuvat osat voivat tarttua löysään vaatetukseen, pitkiin hiuksiin tai koruihin. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Kaikki oikeudet pidätetään / Painovirheet ja tekniset muutokset pidätetään Julkaisupäivä: 05.04.2023 / Tuotteen valmistaja ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 526 Holkkien, ketjujen, rullien ja liikkuvien osien voiteluaine. Vähimmäisvaatimus Valkoinen Ultra Luber -suihkupurkki 500 ml Tuotenro: 34403 ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Kaikki oikeudet pidätetään / Painovirheet ja tekniset muutokset pidätetään Julkaisupäivä: 05.04.2023 / Tuotteen valmistaja ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 527 Vähimmäisvaatimus Valet Pro Classic Protectant - 500 ml Tuotenro: 20020034S muovintiivisteaine ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Kaikki oikeudet pidätetään / Painovirheet ja tekniset muutokset pidätetään Julkaisupäivä: 05.04.2023 / Tuotteen valmistaja ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 528 Öljy on syttyvä väliaine. Ole tietoinen mahdollisista vaaroista. Käytä öljynkestävää suojavaatetusta, kuten käsineitä, suojalaseja, suojavaatetusta jne. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Kaikki oikeudet pidätetään / Painovirheet ja tekniset muutokset pidätetään Julkaisupäivä: 05.04.2023 / Tuotteen valmistaja ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 529 Tarkasta moottorin ja vaihteiston toiminta ja kuluminen Tarkasta hitsit ja rakenne Suoritetaan silmämääräinen tarkastus (tarkastussuunnitelman mukaisesti) ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Kaikki oikeudet pidätetään / Painovirheet ja tekniset muutokset pidätetään Julkaisupäivä: 05.04.2023 / Tuotteen valmistaja ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 530 Nostolava jatkaa nostamista Viallinen painike tai kontaktori Vaihda viallinen painike tai kontaktori painikkeen vapauttamisen jälkeen ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Kaikki oikeudet pidätetään / Painovirheet ja tekniset muutokset pidätetään Julkaisupäivä: 05.04.2023 / Tuotteen valmistaja ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 531 Tarkista, onko kaapeli vaurioitunut Vaihda kaapeli VARMISTA AINA, ETTÄ KÄYTÄT ALKUPERÄISIÄ OSIA JA TARVIKKEITA. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Kaikki oikeudet pidätetään / Painovirheet ja tekniset muutokset pidätetään Julkaisupäivä: 05.04.2023 / Tuotteen valmistaja ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 532 Poista koneesta öljy ja säilytä se paikallisten määräysten mukaisesti. Kierrätä kaikki metalliset materiaalit. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Kaikki oikeudet pidätetään / Painovirheet ja tekniset muutokset pidätetään Julkaisupäivä: 05.04.2023 / Tuotteen valmistaja ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 533 Nämä voivat saastuttaa ympäristöä ja aiheuttaa vahinkoa ihmiskeholle. Kiinnitä huomiota asianmukaiseen varovaisuuteen ja tarvittaessa suojavaatetukseen käsittelyssä. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Kaikki oikeudet pidätetään / Painovirheet ja tekniset muutokset pidätetään Julkaisupäivä: 05.04.2023 / Tuotteen valmistaja ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 534 Hans Heinl (toimitusjohtaja) KONEESEEN TEHDYT MUUTOSTYÖT JA/TAI MUUTOKSET MITÄTÖIVÄT CE-TESTIN JA SULKEVAT POIS VASTUUN. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Kaikki oikeudet pidätetään / Painovirheet ja tekniset muutokset pidätetään Julkaisupäivä: 05.04.2023 / Tuotteen valmistaja ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 535 Toissijainen leikkauslaite Päänostimen lukituksen avaaminen Paineilmahuoltoyksikkö (ei sisälly toimitukseen) Kompressori (ei sisälly toimitukseen) ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Kaikki oikeudet pidätetään / Painovirheet ja tekniset muutokset pidätetään Julkaisupäivä: 05.04.2023 / Tuotteen valmistaja ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 536 QV2 Ilmaventtiili pyörän vapaata liikettä varten QV3 Ilmaventtiili pyörän vapaan iskun laskun nopeuttamiseksi Valoeste ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Kaikki oikeudet pidätetään / Painovirheet ja tekniset muutokset pidätetään Julkaisupäivä: 05.04.2023 / Tuotteen valmistaja ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 537 Sähkömagneettipyörän vapaa-ajon kytkentä Painemittari Takaiskuventtiili Paineenrajoitusventtiili Laskuventtiilin magneettiventtiili Laskunopeuden venttiili Moottori Pumppu Öljynsuodatin Käsikäyttöinen hätäpumppu ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Kaikki oikeudet pidätetään / Painovirheet ja tekniset muutokset pidätetään Julkaisupäivä: 05.04.2023 / Tuotteen valmistaja ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 538 Piilevä vika kuvineen ATH-Heinlille 24 tunnin kuluessa) Paikka ja päivämäärä Allekirjoitus ja leima ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Kaikki oikeudet pidätetään / Painovirheet ja tekniset muutokset pidätetään Julkaisupäivä: 05.04.2023 / Tuotteen valmistaja ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 539 (pyörivä kenttä, nimellisjännite, sulakesuojaus) tai epäasianmukaisesta käytöstä (ylikuormitus, asennus ulkotiloihin, tekniset muutokset) johtuvat vauriot ja toimintahäiriöt sulkevat pois takuuoikeuden! ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Kaikki oikeudet pidätetään / Painovirheet ja tekniset muutokset pidätetään Julkaisupäivä: 05.04.2023 / Tuotteen valmistaja ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 540 Tyyppikilpi Merkitse kaikki alla olevat tiedot muistiin Valmistaja ja käytettyjen kiinnitysmateriaalien tyyppi ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Kaikki oikeudet pidätetään / Painovirheet ja tekniset muutokset pidätetään Julkaisupäivä: 05.04.2023 / Tuotteen valmistaja ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 541 Asiantuntijan päivämäärä ja allekirjoitus Käyttäjän nimi ja yrityksen leima Käyttäjän päivämäärä ja allekirjoitus ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Kaikki oikeudet pidätetään / Painovirheet ja tekniset muutokset pidätetään Julkaisupäivä: 05.04.2023 / Tuotteen valmistaja ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 542 Kunto / Pultit ja laakerit Kunto / Kuluvat osat Kunto / Kannet Kunto / Toiminta kuormitettuna ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Kaikki oikeudet pidätetään / Painovirheet ja tekniset muutokset pidätetään Julkaisupäivä: 05.04.2023 / Tuotteen valmistaja ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 543 Kunto / Pneumaattinen turvalaite Kunto / Mekaaninen turvalaite Kunto / Toiminnot kuormitettuna Myönnetty tarkastustarra ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Kaikki oikeudet pidätetään / Painovirheet ja tekniset muutokset pidätetään Julkaisupäivä: 05.04.2023 / Tuotteen valmistaja ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 544 *) Poistetaan, jos ei sovelleta **) Toiminnanharjoittajan tai valtuutetun edustajan vahvistus päivämäärineen ja allekirjoituksineen. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Kaikki oikeudet pidätetään / Painovirheet ja tekniset muutokset pidätetään Julkaisupäivä: 05.04.2023 / Tuotteen valmistaja ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 545 *) Poistetaan, jos ei sovelleta **) Toiminnanharjoittajan tai valtuutetun edustajan vahvistus päivämäärineen ja allekirjoituksineen. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Kaikki oikeudet pidätetään / Painovirheet ja tekniset muutokset pidätetään Julkaisupäivä: 05.04.2023 / Tuotteen valmistaja ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 546 *) Poistetaan, jos ei sovelleta **) Toiminnanharjoittajan tai valtuutetun edustajan vahvistus päivämäärineen ja allekirjoituksineen. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Kaikki oikeudet pidätetään / Painovirheet ja tekniset muutokset pidätetään Julkaisupäivä: 05.04.2023 / Tuotteen valmistaja ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 547 *) Poistetaan, jos ei sovelleta **) Toiminnanharjoittajan tai valtuutetun edustajan vahvistus päivämäärineen ja allekirjoituksineen. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Kaikki oikeudet pidätetään / Painovirheet ja tekniset muutokset pidätetään Julkaisupäivä: 05.04.2023 / Tuotteen valmistaja ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 548 *) Poistetaan, jos ei sovelleta **) Toiminnanharjoittajan tai valtuutetun edustajan vahvistus päivämäärineen ja allekirjoituksineen. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Kaikki oikeudet pidätetään / Painovirheet ja tekniset muutokset pidätetään Julkaisupäivä: 05.04.2023 / Tuotteen valmistaja ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 549 *) Poistetaan, jos ei sovelleta **) Toiminnanharjoittajan tai valtuutetun edustajan vahvistus päivämäärineen ja allekirjoituksineen. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Kaikki oikeudet pidätetään / Painovirheet ja tekniset muutokset pidätetään Julkaisupäivä: 05.04.2023 / Tuotteen valmistaja ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 550 HUOMAUTUKSET ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Kaikki oikeudet pidätetään / Painovirheet ja tekniset muutokset pidätetään Julkaisupäivä: 05.04.2023 / Tuotteen valmistaja ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 551 ATH-Heinl GmbH & Co. KG Gewerbepark 9 D-92278 Illschwang Germany Tel.: +49(0)9666 18801 00 Fax: +49(0)9666 18801 01 info@ath-heinl.de www.ath-heinl.com...
  • Página 552 Bruksanvisningar Lång saxlyft ATH Cross Lift 40 Från serienumret: F137270600208 ATH-Heinl GmbH & Co. KG | Gewerbepark 9 D-92278 Illschwang | Germany | www.ath-heinl.com Utgivningsdatum: 05.04.2023 | Med reservation för fel och brister. Försäljning endast genom ATH-distributörer...
  • Página 553 Felsökning eller felvisning och åtgärdande av felet............590 Underhålls- och serviceinstruktioner................592 Bortskaffande........................593 EG- EU-försäkran om överensstämmelse.............. 594 ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alla rättigheter förbehållna / Tryckfel och tekniska ändringar förbehållna Utgivningsdatum: 05.04.2023 / Produkttillverkare ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 554 Garantikort......................598 Produktgarantins räckvidd....................599 Testbok........................600 Protokoll för installation och överlämning.................601 Testplan..........................602 Inspektionsrapport........................604 Anteckningar......................610 ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alla rättigheter förbehållna / Tryckfel och tekniska ändringar förbehållna Utgivningsdatum: 05.04.2023 / Produkttillverkare ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 555 Icke-efterlevnad kan leda till materiella skador och försämra produktens funktion. Kompletterande information om produktens användning Tips Allmän användbar information ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alla rättigheter förbehållna / Tryckfel och tekniska ändringar förbehållna Utgivningsdatum: 05.04.2023 / Produkttillverkare ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 556 Garanterar en säker synkronisering av de två saxarna. Axelfri domkraft (tillval) Detta möjliggör ytterligare lyft av fordonet vid axeln eller chassit. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alla rättigheter förbehållna / Tryckfel och tekniska ändringar förbehållna Utgivningsdatum: 05.04.2023 / Produkttillverkare ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 557 Överbryggning av ljusskåpet för inställnings- eller installationsåtgärder. Pipett Ger en akustisk och optisk signal när CE-stoppet har uppnåtts. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alla rättigheter förbehållna / Tryckfel och tekniska ändringar förbehållna Utgivningsdatum: 05.04.2023 / Produkttillverkare ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 558 Lämna farozonen när du sänker innan du använder hissen. är endast tillåtet för lokalt lyftplattformen. auktoriserade elektriker. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alla rättigheter förbehållna / Tryckfel och tekniska ändringar förbehållna Utgivningsdatum: 05.04.2023 / Produkttillverkare ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 559 ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alla rättigheter förbehållna / Tryckfel och tekniska ändringar förbehållna Utgivningsdatum: 05.04.2023 / Produkttillverkare ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 560 Kompositankare: M16 x 190 (t.ex. Atrion AVA-W 16-045-190). Antal ankare 16 stycken Tillåtet ljudvärde ≤ 80 dB Vikt 2400 kg ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alla rättigheter förbehållna / Tryckfel och tekniska ändringar förbehållna Utgivningsdatum: 05.04.2023 / Produkttillverkare ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 561 Fördelning av belastning Fordonets totalvikt Max 3/5 x Q Max 2/5 x Q Lastfördelning ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alla rättigheter förbehållna / Tryckfel och tekniska ändringar förbehållna Utgivningsdatum: 05.04.2023 / Produkttillverkare ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 562 För montering av ATH Cross Lift 40 på golvnivå: 4340 4230 1500 ~ 2000 1563 3100 ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alla rättigheter förbehållna / Tryckfel och tekniska ändringar förbehållna Utgivningsdatum: 05.04.2023 / Produkttillverkare ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 563 För montering ovanför golvet av ATH Cross Lift 40: 5385-5805 (4340) 4230 1500-2000 1563 3100 ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alla rättigheter förbehållna / Tryckfel och tekniska ändringar förbehållna Utgivningsdatum: 05.04.2023 / Produkttillverkare ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 564 5385-5805 Dimension aggregat ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alla rättigheter förbehållna / Tryckfel och tekniska ändringar förbehållna Utgivningsdatum: 05.04.2023 / Produkttillverkare ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 565 Lyft försiktigt, stöd lasten ordentligt med lämpliga hjälpmedel som är i perfekt skick. Uppmärksamhet Undvik oväntade lyft och ryckiga rörelser. Var försiktig med ojämnheter, tvärrännor osv. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alla rättigheter förbehållna / Tryckfel och tekniska ändringar förbehållna Utgivningsdatum: 05.04.2023 / Produkttillverkare ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 566 Höjd 300 mm Vikt 625 kg 1x paket med kontrollbox, hydrauliska och pneumatiska slangar ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alla rättigheter förbehållna / Tryckfel och tekniska ändringar förbehållna Utgivningsdatum: 05.04.2023 / Produkttillverkare ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 567 Vid val av installationsplats ska förutom markförhållandena även riktlinjerna och anvisningarna i föreskrifterna om förebyggande av olyckor och arbetsplatsföreskrifterna beaktas. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alla rättigheter förbehållna / Tryckfel och tekniska ändringar förbehållna Utgivningsdatum: 05.04.2023 / Produkttillverkare ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 568 Vid val av uppställningsplats ska förutom markförhållandena även riktlinjerna och anvisningarna i föreskrifterna om förebyggande av olyckor och arbetsplatsföreskrifterna beaktas. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alla rättigheter förbehållna / Tryckfel och tekniska ändringar förbehållna Utgivningsdatum: 05.04.2023 / Produkttillverkare ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 569 ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alla rättigheter förbehållna / Tryckfel och tekniska ändringar förbehållna Utgivningsdatum: 05.04.2023 / Produkttillverkare ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 570 Lyftplattformen kan försämras i sin funktion om den står snett. Observera den angivna betongkvaliteten och härdningstiden. Betongkvalitet C20/25 Betongens härdningstid Min. 20 dagar ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alla rättigheter förbehållna / Tryckfel och tekniska ändringar förbehållna Utgivningsdatum: 05.04.2023 / Produkttillverkare ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 571 Grundläggningsplan ovan jord ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alla rättigheter förbehållna / Tryckfel och tekniska ändringar förbehållna Utgivningsdatum: 05.04.2023 / Produkttillverkare ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 572 Grundläggningsplan för bandfundament ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alla rättigheter förbehållna / Tryckfel och tekniska ändringar förbehållna Utgivningsdatum: 05.04.2023 / Produkttillverkare ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 573 Grundläggningsgrop ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alla rättigheter förbehållna / Tryckfel och tekniska ändringar förbehållna Utgivningsdatum: 05.04.2023 / Produkttillverkare ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 574 Grundläggningsplan med axelfri domkraft ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alla rättigheter förbehållna / Tryckfel och tekniska ändringar förbehållna Utgivningsdatum: 05.04.2023 / Produkttillverkare ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 575 Fyll på hydraulolja upp till markeringen på oljemätstickan. Använd endast de oljor som anges i "Tekniska data" för detta ändamål. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alla rättigheter förbehållna / Tryckfel och tekniska ändringar förbehållna Utgivningsdatum: 05.04.2023 / Produkttillverkare ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 576 Hjulfri domkraft A-2 Huvudcylinder Hjälpcylinder Motsvarande "Hydrauliskt kretsschema" finns i bilagan till denna bruksanvisning. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alla rättigheter förbehållna / Tryckfel och tekniska ändringar förbehållna Utgivningsdatum: 05.04.2023 / Produkttillverkare ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 577 AV3 Sänkning av accelerationsventilen Motsvarande "Pneumatiskt kretsschema" finns i bilagan till denna bruksanvisning. 5. Elektrisk anslutning ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alla rättigheter förbehållna / Tryckfel och tekniska ändringar förbehållna Utgivningsdatum: 05.04.2023 / Produkttillverkare ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 578 Hydrauliska ledningar är anslutna och åtdragna i enlighet med hydraulplanen och slangbeteckningen, om tillämpligt. c) En minsta oljemängd på 20 liter krävs. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alla rättigheter förbehållna / Tryckfel och tekniska ändringar förbehållna Utgivningsdatum: 05.04.2023 / Produkttillverkare ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 579 Kontrollera lyftplattformens inriktning med hjälp av ett vattenpass, vid behov kan lyftplattformen fortfarande riktas in med hjälp av de inbyggda utjämningsskruvarna. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alla rättigheter förbehållna / Tryckfel och tekniska ändringar förbehållna Utgivningsdatum: 05.04.2023 / Produkttillverkare ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 580 Sänk hissen till en höjd av 400 mm över golvet. Montera CE-stoppet på saxen och justera avskärningsarmen så att den aktiveras i läget. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alla rättigheter förbehållna / Tryckfel och tekniska ändringar förbehållna Utgivningsdatum: 05.04.2023 / Produkttillverkare ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 581 Försiktighet: Vissa av dessa måste kontrolleras med jämna mellanrum och dras åt vid behov. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alla rättigheter förbehållna / Tryckfel och tekniska ändringar förbehållna Utgivningsdatum: 05.04.2023 / Produkttillverkare ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 582 4. Tryck försiktigt på lyftknappen och titta tills hydraulolja kommer ut ur den förlagda slangen. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alla rättigheter förbehållna / Tryckfel och tekniska ändringar förbehållna Utgivningsdatum: 05.04.2023 / Produkttillverkare ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 583 Slutligen kan ett test av huvudlyft och fri lyft med last utföras. Under detta test ska du hela tiden observera lyftet och lasten. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alla rättigheter förbehållna / Tryckfel och tekniska ändringar förbehållna Utgivningsdatum: 05.04.2023 / Produkttillverkare ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 584 Rengör lyftplattformen vid arbetets slut och kontrollera nivån i hydraulsystemet. Årlig kontroll av lyftplattformen av en auktoriserad och instruerad person. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alla rättigheter förbehållna / Tryckfel och tekniska ändringar förbehållna Utgivningsdatum: 05.04.2023 / Produkttillverkare ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 585 Fara Maskinens rörliga delar kan fastna i lösa kläder, långt hår eller smycken. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alla rättigheter förbehållna / Tryckfel och tekniska ändringar förbehållna Utgivningsdatum: 05.04.2023 / Produkttillverkare ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 586 Smörjmedel för bussningar, kedjor, rullar och rörliga delar Minimikrav Vit Ultra Luber sprayburk 500 ml Artikelnummer: 34403 ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alla rättigheter förbehållna / Tryckfel och tekniska ändringar förbehållna Utgivningsdatum: 05.04.2023 / Produkttillverkare ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 587 Skötsel och skydd av metaller, målade eller pulverlackerade ytor i slitbanan och plastdelar. Minimikrav Valet Pro Classic Protectant 500 ml Artikelnummer: 20020034S plasttätningsmedel ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alla rättigheter förbehållna / Tryckfel och tekniska ändringar förbehållna Utgivningsdatum: 05.04.2023 / Produkttillverkare ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 588 Olja är ett brännbart medium. Var medveten om potentiella faror. Bär oljeresistenta skyddskläder som handskar, skyddsglasögon, skyddskläder osv. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alla rättigheter förbehållna / Tryckfel och tekniska ändringar förbehållna Utgivningsdatum: 05.04.2023 / Produkttillverkare ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 589 Kontrollera motor och växellåda med avseende på funktion och slitage. Kontrollera svetsar och konstruktion Utför visuell inspektion (enligt inspektionsplanen). ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alla rättigheter förbehållna / Tryckfel och tekniska ändringar förbehållna Utgivningsdatum: 05.04.2023 / Produkttillverkare ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 590 Defekt knapp eller kontaktor Byt ut den defekta knappen eller efter att knappen släppts kontaktorn. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alla rättigheter förbehållna / Tryckfel och tekniska ändringar förbehållna Utgivningsdatum: 05.04.2023 / Produkttillverkare ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 591 Oljefiltret är förorenat. Rengör oljefiltret Luft i hydraulkretsen Avluftning av hydraulsystemet Smutsig hydraulolja Byt ut hydrauloljan ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alla rättigheter förbehållna / Tryckfel och tekniska ändringar förbehållna Utgivningsdatum: 05.04.2023 / Produkttillverkare ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 592 Vattenavskiljare Kontrollera vattennivån i avskiljaren Öppna ventilen för att tömma ut vattnet. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alla rättigheter förbehållna / Tryckfel och tekniska ändringar förbehållna Utgivningsdatum: 05.04.2023 / Produkttillverkare ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 593 Dessa kan förorena miljön och orsaka skador på människokroppen. Var uppmärksam på lämplig försiktighet och vid behov skyddskläder vid hantering. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alla rättigheter förbehållna / Tryckfel och tekniska ändringar förbehållna Utgivningsdatum: 05.04.2023 / Produkttillverkare ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 594 Hans Heinl (verkställande direktör) OMBYGGNADER OCH/ELLER MODIFIERINGAR AV MASKINEN OGILTIGFÖRKLARAR CE-TESTET OCH UTESLUTER ANSVAR. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alla rättigheter förbehållna / Tryckfel och tekniska ändringar förbehållna Utgivningsdatum: 05.04.2023 / Produkttillverkare ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 595 Sekundär sax Upplåsning av huvudlyft Underhållsenhet för tryckluft (ingår inte) Kompressor (ingår inte i leveransen) ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alla rättigheter förbehållna / Tryckfel och tekniska ändringar förbehållna Utgivningsdatum: 05.04.2023 / Produkttillverkare ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 596 QV2 Luftventil för hjulets fria slag QV3 Luftventil för att påskynda sänkning av hjulets fria slag Ljusbarriär ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alla rättigheter förbehållna / Tryckfel och tekniska ändringar förbehållna Utgivningsdatum: 05.04.2023 / Produkttillverkare ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 597 Solenoid för sänkningsventil Ventil för sänkning av hastigheten Motor Pump Oljefilter Handpump för nödsituationer ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alla rättigheter förbehållna / Tryckfel och tekniska ändringar förbehållna Utgivningsdatum: 05.04.2023 / Produkttillverkare ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 598 ATH-Heinl inom 24 timmar). Plats och datum Underskrift och stämpel ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alla rättigheter förbehållna / Tryckfel och tekniska ändringar förbehållna Utgivningsdatum: 05.04.2023 / Produkttillverkare ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 599 (enligt bruksanvisningar och/eller instruktion), felaktiga elektriska anslutningar (rotationsfält, nominell spänning, säkringsskydd) eller felaktig användning (överbelastning, installation utomhus, tekniska ändringar) utesluter garantianspråk! ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alla rättigheter förbehållna / Tryckfel och tekniska ändringar förbehållna Utgivningsdatum: 05.04.2023 / Produkttillverkare ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 600 Se den bifogade bruksanvisningen. Typskylt Notera alla uppgifter nedan Tillverkare och typ av monteringsmaterial som används ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alla rättigheter förbehållna / Tryckfel och tekniska ändringar förbehållna Utgivningsdatum: 05.04.2023 / Produkttillverkare ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 601 Expertens namn och företagsstämpel vid behov nummer och namn VKH Expertens datum och underskrift Operatörens namn och företagsstämpel Operatörens datum och underskrift ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alla rättigheter förbehållna / Tryckfel och tekniska ändringar förbehållna Utgivningsdatum: 05.04.2023 / Produkttillverkare ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 602 Skick / Bultar och lager Skick / Slitdelar Skick / Täckningar Skick / Funktioner under belastning ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alla rättigheter förbehållna / Tryckfel och tekniska ändringar förbehållna Utgivningsdatum: 05.04.2023 / Produkttillverkare ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 603 Villkor / Pneumatisk säkerhetsanordning Villkor / Mekanisk säkerhetsanordning Villkor / Funktioner under belastning Kontrollmärke utfärdat ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alla rättigheter förbehållna / Tryckfel och tekniska ändringar förbehållna Utgivningsdatum: 05.04.2023 / Produkttillverkare ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 604 *) Stryk det som inte är tillämpligt **) Bekräftelse från operatören eller en behörig företrädare med datum och underskrift. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alla rättigheter förbehållna / Tryckfel och tekniska ändringar förbehållna Utgivningsdatum: 05.04.2023 / Produkttillverkare ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 605 *) Stryk det som inte är tillämpligt **) Bekräftelse från operatören eller en behörig företrädare med datum och underskrift. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alla rättigheter förbehållna / Tryckfel och tekniska ändringar förbehållna Utgivningsdatum: 05.04.2023 / Produkttillverkare ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 606 *) Stryk det som inte är tillämpligt **) Bekräftelse från operatören eller en behörig företrädare med datum och underskrift. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alla rättigheter förbehållna / Tryckfel och tekniska ändringar förbehållna Utgivningsdatum: 05.04.2023 / Produkttillverkare ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 607 *) Stryk det som inte är tillämpligt **) Bekräftelse från operatören eller en behörig företrädare med datum och underskrift. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alla rättigheter förbehållna / Tryckfel och tekniska ändringar förbehållna Utgivningsdatum: 05.04.2023 / Produkttillverkare ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 608 *) Stryk det som inte är tillämpligt **) Bekräftelse från operatören eller en behörig företrädare med datum och underskrift. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alla rättigheter förbehållna / Tryckfel och tekniska ändringar förbehållna Utgivningsdatum: 05.04.2023 / Produkttillverkare ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 609 *) Stryk det som inte är tillämpligt **) Bekräftelse från operatören eller en behörig företrädare med datum och underskrift. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alla rättigheter förbehållna / Tryckfel och tekniska ändringar förbehållna Utgivningsdatum: 05.04.2023 / Produkttillverkare ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 610 ANTECKNINGAR ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alla rättigheter förbehållna / Tryckfel och tekniska ändringar förbehållna Utgivningsdatum: 05.04.2023 / Produkttillverkare ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 611 ATH-Heinl GmbH & Co. KG Gewerbepark 9 D-92278 Illschwang Germany Tel.: +49(0)9666 18801 00 Fax: +49(0)9666 18801 01 info@ath-heinl.de www.ath-heinl.com...
  • Página 612 ανυψωτικό ψαλιδωτό με πλατφόρμα ATH Cross Lift 40 Από τον αύξοντα αριθμό: F137270600208 ATH-Heinl GmbH & Co. KG | Gewerbepark 9 D-92278 Illschwang | Germany | www.ath-heinl.com Ημερομηνία κυκλοφορίας: 05.04.2023 | Εξαιρούνται τα λάθη και οι παραλείψεις. Πώληση μόνο μέσω διανομέων της ATH...
  • Página 613 Οδηγίες συντήρησης και σέρβις..................653 Διάθεση..........................654 Δήλωση συμμόρφωσης ΕΚ-ΕΕ................656 ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Με επιφύλαξη όλων των δικαιωμάτων / Με επιφύλαξη τυπογραφικών λαθών και τεχνικών αλλαγών Ημερομηνία κυκλοφορίας: 05.04.2023 / Κατασκευαστής του προϊόντος ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 614 Σχέδιο δοκιμών........................665 Έκθεση επιθεώρησης......................667 Σημειώσεις......................673 ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Με επιφύλαξη όλων των δικαιωμάτων / Με επιφύλαξη τυπογραφικών λαθών και τεχνικών αλλαγών Ημερομηνία κυκλοφορίας: 05.04.2023 / Κατασκευαστής του προϊόντος ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 615 Συμπληρωματικές πληροφορίες σχετικά με τη λειτουργία του προϊόντος Συμβουλή Γενικές χρήσιμες πληροφορίες ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Με επιφύλαξη όλων των δικαιωμάτων / Με επιφύλαξη τυπογραφικών λαθών και τεχνικών αλλαγών Ημερομηνία κυκλοφορίας: 05.04.2023 / Κατασκευαστής του προϊόντος ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 616 Αυτό επιτρέπει την πρόσθετη ανύψωση του οχήματος στον άξονα ή στο πλαίσιο ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Με επιφύλαξη όλων των δικαιωμάτων / Με επιφύλαξη τυπογραφικών λαθών και τεχνικών αλλαγών Ημερομηνία κυκλοφορίας: 05.04.2023 / Κατασκευαστής του προϊόντος ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 617 Δίνει ένα ηχητικό και οπτικό σήμα μετά την επίτευξη της στάσης CE ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Με επιφύλαξη όλων των δικαιωμάτων / Με επιφύλαξη τυπογραφικών λαθών και τεχνικών αλλαγών Ημερομηνία κυκλοφορίας: 05.04.2023 / Κατασκευαστής του προϊόντος ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 618 χρήση του ανελκυστήρα. σε τοπικά εξουσιοδοτημένους πλατφόρμα ανύψωσης ηλεκτρολόγους ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Με επιφύλαξη όλων των δικαιωμάτων / Με επιφύλαξη τυπογραφικών λαθών και τεχνικών αλλαγών Ημερομηνία κυκλοφορίας: 05.04.2023 / Κατασκευαστής του προϊόντος ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 619 του βάρους του οχήματος για την ασφαλή εργασία ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Με επιφύλαξη όλων των δικαιωμάτων / Με επιφύλαξη τυπογραφικών λαθών και τεχνικών αλλαγών Ημερομηνία κυκλοφορίας: 05.04.2023 / Κατασκευαστής του προϊόντος ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 620 Πίεση λειτουργίας 240 bar (μέγ. 300 bar) ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Με επιφύλαξη όλων των δικαιωμάτων / Με επιφύλαξη τυπογραφικών λαθών και τεχνικών αλλαγών Ημερομηνία κυκλοφορίας: 05.04.2023 / Κατασκευαστής του προϊόντος ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 621 Μέγιστο 3/5 x Q Μέγιστο 2/5 x Q Κατανομή φορτίου ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Με επιφύλαξη όλων των δικαιωμάτων / Με επιφύλαξη τυπογραφικών λαθών και τεχνικών αλλαγών Ημερομηνία κυκλοφορίας: 05.04.2023 / Κατασκευαστής του προϊόντος ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 622 4340 4230 1500 ~ 2000 1563 3100 ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Με επιφύλαξη όλων των δικαιωμάτων / Με επιφύλαξη τυπογραφικών λαθών και τεχνικών αλλαγών Ημερομηνία κυκλοφορίας: 05.04.2023 / Κατασκευαστής του προϊόντος ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 623 Για τοποθέτηση του ATH Cross Lift 40 πάνω από το δάπεδο: 5385-5805 (4340) 4230 1500-2000 1563 3100 ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Με επιφύλαξη όλων των δικαιωμάτων / Με επιφύλαξη τυπογραφικών λαθών και τεχνικών αλλαγών Ημερομηνία κυκλοφορίας: 05.04.2023 / Κατασκευαστής του προϊόντος ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 624 5385-5805 Αθροιστικό μέγεθος ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Με επιφύλαξη όλων των δικαιωμάτων / Με επιφύλαξη τυπογραφικών λαθών και τεχνικών αλλαγών Ημερομηνία κυκλοφορίας: 05.04.2023 / Κατασκευαστής του προϊόντος ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 625 Αποφεύγετε τις απροσδόκητες ανυψώσεις και τις σπασμωδικές κινήσεις. Προσέχετε τις ανωμαλίες, τις εγκάρσιες υδρορροές κ.λπ. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Με επιφύλαξη όλων των δικαιωμάτων / Με επιφύλαξη τυπογραφικών λαθών και τεχνικών αλλαγών Ημερομηνία κυκλοφορίας: 05.04.2023 / Κατασκευαστής του προϊόντος ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 626 1x πακέτο με κουτί ελέγχου, υδραυλικούς και πνευματικούς σωλήνες ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Με επιφύλαξη όλων των δικαιωμάτων / Με επιφύλαξη τυπογραφικών λαθών και τεχνικών αλλαγών Ημερομηνία κυκλοφορίας: 05.04.2023 / Κατασκευαστής του προϊόντος ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 627 οδηγίες και οι υποδείξεις των κανονισμών πρόληψης ατυχημάτων και των κανονισμών εργασίας. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Με επιφύλαξη όλων των δικαιωμάτων / Με επιφύλαξη τυπογραφικών λαθών και τεχνικών αλλαγών Ημερομηνία κυκλοφορίας: 05.04.2023 / Κατασκευαστής του προϊόντος ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 628 σύμφωνα με τις ελάχιστες απαιτήσεις των προδιαγραφών του σχεδίου θεμελίωσης. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Με επιφύλαξη όλων των δικαιωμάτων / Με επιφύλαξη τυπογραφικών λαθών και τεχνικών αλλαγών Ημερομηνία κυκλοφορίας: 05.04.2023 / Κατασκευαστής του προϊόντος ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 629 πετρέλαιο, πρέπει να τηρούνται τα ακόλουθα όσον αφορά τη βέλτιστη, απροβλημάτιστη καθώς και σχεδόν χωρίς αέρα λειτουργία. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Με επιφύλαξη όλων των δικαιωμάτων / Με επιφύλαξη τυπογραφικών λαθών και τεχνικών αλλαγών Ημερομηνία κυκλοφορίας: 05.04.2023 / Κατασκευαστής του προϊόντος ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 630 Η συναρμολόγηση των μηχανημάτων πρέπει να πραγματοποιείται από εξειδικευμένο και καταρτισμένο άτομο. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Με επιφύλαξη όλων των δικαιωμάτων / Με επιφύλαξη τυπογραφικών λαθών και τεχνικών αλλαγών Ημερομηνία κυκλοφορίας: 05.04.2023 / Κατασκευαστής του προϊόντος ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 631 Χρόνος σκλήρυνσης του σκυροδέματος Τουλάχιστον 20 ημέρες ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Με επιφύλαξη όλων των δικαιωμάτων / Με επιφύλαξη τυπογραφικών λαθών και τεχνικών αλλαγών Ημερομηνία κυκλοφορίας: 05.04.2023 / Κατασκευαστής του προϊόντος ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 632 Σχέδιο θεμελίωσης πάνω από το έδαφος ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Με επιφύλαξη όλων των δικαιωμάτων / Με επιφύλαξη τυπογραφικών λαθών και τεχνικών αλλαγών Ημερομηνία κυκλοφορίας: 05.04.2023 / Κατασκευαστής του προϊόντος ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 633 Σχέδιο θεμελίωσης θεμέλιο λωρίδας ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Με επιφύλαξη όλων των δικαιωμάτων / Με επιφύλαξη τυπογραφικών λαθών και τεχνικών αλλαγών Ημερομηνία κυκλοφορίας: 05.04.2023 / Κατασκευαστής του προϊόντος ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 634 Λάκκος θεμελίωσης ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Με επιφύλαξη όλων των δικαιωμάτων / Με επιφύλαξη τυπογραφικών λαθών και τεχνικών αλλαγών Ημερομηνία κυκλοφορίας: 05.04.2023 / Κατασκευαστής του προϊόντος ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 635 Σχέδιο θεμελίωσης με άξονα ελεύθερου γρύλου ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Με επιφύλαξη όλων των δικαιωμάτων / Με επιφύλαξη τυπογραφικών λαθών και τεχνικών αλλαγών Ημερομηνία κυκλοφορίας: 05.04.2023 / Κατασκευαστής του προϊόντος ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 636 αναφέρονται στο "Τεχνικά στοιχεία" για το σκοπό αυτό. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Με επιφύλαξη όλων των δικαιωμάτων / Με επιφύλαξη τυπογραφικών λαθών και τεχνικών αλλαγών Ημερομηνία κυκλοφορίας: 05.04.2023 / Κατασκευαστής του προϊόντος ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 637 βρίσκεται στο παράρτημα των παρόντων οδηγιών λειτουργίας. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Με επιφύλαξη όλων των δικαιωμάτων / Με επιφύλαξη τυπογραφικών λαθών και τεχνικών αλλαγών Ημερομηνία κυκλοφορίας: 05.04.2023 / Κατασκευαστής του προϊόντος ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 638 βρίσκεται στο παράρτημα των παρόντων οδηγιών λειτουργίας. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Με επιφύλαξη όλων των δικαιωμάτων / Με επιφύλαξη τυπογραφικών λαθών και τεχνικών αλλαγών Ημερομηνία κυκλοφορίας: 05.04.2023 / Κατασκευαστής του προϊόντος ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 639 Απαιτείται ελάχιστη ποσότητα λαδιού 20 λίτρων ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Με επιφύλαξη όλων των δικαιωμάτων / Με επιφύλαξη τυπογραφικών λαθών και τεχνικών αλλαγών Ημερομηνία κυκλοφορίας: 05.04.2023 / Κατασκευαστής του προϊόντος ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 640 απαραίτητο η πλατφόρμα ανύψωσης μπορεί να ευθυγραμμιστεί ακόμα με τις ενσωματωμένες βίδες ισοστάθμισης. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Με επιφύλαξη όλων των δικαιωμάτων / Με επιφύλαξη τυπογραφικών λαθών και τεχνικών αλλαγών Ημερομηνία κυκλοφορίας: 05.04.2023 / Κατασκευαστής του προϊόντος ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 641 στο ψαλίδι και ρυθμίστε τον βραχίονα αποκοπής έτσι ώστε να ενεργοποιηθεί στη θέση ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Με επιφύλαξη όλων των δικαιωμάτων / Με επιφύλαξη τυπογραφικών λαθών και τεχνικών αλλαγών Ημερομηνία κυκλοφορίας: 05.04.2023 / Κατασκευαστής του προϊόντος ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 642 Προσοχή! Ορισμένες από αυτές πρέπει να ελέγχονται σε τακτά χρονικά διαστήματα και να σφίγγονται εάν είναι απαραίτητο. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Με επιφύλαξη όλων των δικαιωμάτων / Με επιφύλαξη τυπογραφικών λαθών και τεχνικών αλλαγών Ημερομηνία κυκλοφορίας: 05.04.2023 / Κατασκευαστής του προϊόντος ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 643 2. Ρυθμίστε τον επιλογικό διακόπτη στην ελεύθερη ανύψωση τροχού ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Με επιφύλαξη όλων των δικαιωμάτων / Με επιφύλαξη τυπογραφικών λαθών και τεχνικών αλλαγών Ημερομηνία κυκλοφορίας: 05.04.2023 / Κατασκευαστής του προϊόντος ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 644 Κατά τη διάρκεια αυτής της δοκιμής, παρατηρείτε συνεχώς τον ανελκυστήρα και το φορτίο. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Με επιφύλαξη όλων των δικαιωμάτων / Με επιφύλαξη τυπογραφικών λαθών και τεχνικών αλλαγών Ημερομηνία κυκλοφορίας: 05.04.2023 / Κατασκευαστής του προϊόντος ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 645 Καθαρίζετε την πλατφόρμα ανύψωσης στο τέλος των εργασιών και ελέγχετε τη στάθμη του υδραυλικού συστήματος. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Με επιφύλαξη όλων των δικαιωμάτων / Με επιφύλαξη τυπογραφικών λαθών και τεχνικών αλλαγών Ετήσιος έλεγχος της πλατφόρμας ανύψωσης από εξουσιοδοτημένο και εκπαιδευμένο άτομο.
  • Página 646 Τα κινούμενα μέρη του μηχανήματος μπορεί να πιάσουν χαλαρά ρούχα, μακριά μαλλιά ή κοσμήματα. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Με επιφύλαξη όλων των δικαιωμάτων / Με επιφύλαξη τυπογραφικών λαθών και τεχνικών αλλαγών Ημερομηνία κυκλοφορίας: 05.04.2023 / Κατασκευαστής του προϊόντος ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 647 LAGERMEISTER WHS 2002 Λευκό EP γράσο υψηλής απόδοσης Αρ. είδους: KPF1-2K-20 ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Με επιφύλαξη όλων των δικαιωμάτων / Με επιφύλαξη τυπογραφικών λαθών και τεχνικών αλλαγών Ημερομηνία κυκλοφορίας: 05.04.2023 / Κατασκευαστής του προϊόντος ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 648 Valet Pro Classic Protectant πλαστικό 500 ml Αρ. είδους: 20020034S στεγανωτικό ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Με επιφύλαξη όλων των δικαιωμάτων / Με επιφύλαξη τυπογραφικών λαθών και τεχνικών αλλαγών Ημερομηνία κυκλοφορίας: 05.04.2023 / Κατασκευαστής του προϊόντος ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 649 Φοράτε προστατευτικό ρουχισμό ανθεκτικό στο πετρέλαιο, όπως γάντια, γυαλιά ασφαλείας, προστατευτική ενδυμασία κ.λπ. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Με επιφύλαξη όλων των δικαιωμάτων / Με επιφύλαξη τυπογραφικών λαθών και τεχνικών αλλαγών Ημερομηνία κυκλοφορίας: 05.04.2023 / Κατασκευαστής του προϊόντος ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 650 Διενέργεια οπτικού ελέγχου (σύμφωνα με το σχέδιο ελέγχου) ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Με επιφύλαξη όλων των δικαιωμάτων / Με επιφύλαξη τυπογραφικών λαθών και τεχνικών αλλαγών Ημερομηνία κυκλοφορίας: 05.04.2023 / Κατασκευαστής του προϊόντος ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 651 ρυθμιστεί πολύ χαμηλά πίεσης στο μέγιστο φορτίο λειτουργίας ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Με επιφύλαξη όλων των δικαιωμάτων / Με επιφύλαξη τυπογραφικών λαθών και τεχνικών αλλαγών Ημερομηνία κυκλοφορίας: 05.04.2023 / Κατασκευαστής του προϊόντος ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 652 Η βαλβίδα για την ταχύτητα Ρυθμίστε το καθέλκυσης έχει ρυθμιστεί εσφαλμένα ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Με επιφύλαξη όλων των δικαιωμάτων / Με επιφύλαξη τυπογραφικών λαθών και τεχνικών αλλαγών Ημερομηνία κυκλοφορίας: 05.04.2023 / Κατασκευαστής του προϊόντος ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 653 Όλες οι εργασίες συντήρησης και σέρβις πρέπει να εκτελούνται τουλάχιστον σύμφωνα με το "Σχέδιο συντήρησης ή φροντίδας". ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Με επιφύλαξη όλων των δικαιωμάτων / Με επιφύλαξη τυπογραφικών λαθών και τεχνικών αλλαγών Ημερομηνία κυκλοφορίας: 05.04.2023 / Κατασκευαστής του προϊόντος ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 654 Αφαιρέστε το λάδι από το μηχάνημα και αποθηκεύστε το σύμφωνα με τους τοπικούς κανονισμούς. Ανακυκλώστε όλα τα μεταλλικά υλικά. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Με επιφύλαξη όλων των δικαιωμάτων / Με επιφύλαξη τυπογραφικών λαθών και τεχνικών αλλαγών Ημερομηνία κυκλοφορίας: 05.04.2023 / Κατασκευαστής του προϊόντος ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 655 Προσέξτε την κατάλληλη προσοχή και, εάν είναι απαραίτητο, προστατευτική ενδυμασία κατά το χειρισμό. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Με επιφύλαξη όλων των δικαιωμάτων / Με επιφύλαξη τυπογραφικών λαθών και τεχνικών αλλαγών Ημερομηνία κυκλοφορίας: 05.04.2023 / Κατασκευαστής του προϊόντος ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 656 DE - 92278 Illschwang Οκτώβριος 2012 Hans Heinl (Διευθύνων Σύμβουλος) ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Με επιφύλαξη όλων των δικαιωμάτων / Με επιφύλαξη τυπογραφικών λαθών και τεχνικών αλλαγών Ημερομηνία κυκλοφορίας: 05.04.2023 / Κατασκευαστής του προϊόντος ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 657 ΚΑΘΙΣΤΟΎΝ ΆΚΥΡΗ ΤΗ ΔΟΚΙΜΉ CE ΚΑΙ ΑΠΟΚΛΕΊΟΥΝ ΤΗΝ ΕΥΘΎΝΗ. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Με επιφύλαξη όλων των δικαιωμάτων / Με επιφύλαξη τυπογραφικών λαθών και τεχνικών αλλαγών Ημερομηνία κυκλοφορίας: 05.04.2023 / Κατασκευαστής του προϊόντος ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 658 Μονάδα συντήρησης πεπιεσμένου αέρα (δεν περιλαμβάνεται) Συμπιεστής (δεν περιλαμβάνεται στην παράδοση) ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Με επιφύλαξη όλων των δικαιωμάτων / Με επιφύλαξη τυπογραφικών λαθών και τεχνικών αλλαγών Ημερομηνία κυκλοφορίας: 05.04.2023 / Κατασκευαστής του προϊόντος ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 659 QV3 Βαλβίδα αέρα για την επιτάχυνση της μείωσης της ελεύθερης διαδρομής του τροχού Ελαφρύ φράγμα ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Με επιφύλαξη όλων των δικαιωμάτων / Με επιφύλαξη τυπογραφικών λαθών και τεχνικών αλλαγών Ημερομηνία κυκλοφορίας: 05.04.2023 / Κατασκευαστής του προϊόντος ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 660 Αντλία Φίλτρο λαδιού Χειροκίνητη αντλία έκτακτης ανάγκης ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Με επιφύλαξη όλων των δικαιωμάτων / Με επιφύλαξη τυπογραφικών λαθών και τεχνικών αλλαγών Ημερομηνία κυκλοφορίας: 05.04.2023 / Κατασκευαστής του προϊόντος ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 661 Heinl εντός 24 ωρών) Τόπος και ημερομηνία Υπογραφή και σφραγίδα ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Με επιφύλαξη όλων των δικαιωμάτων / Με επιφύλαξη τυπογραφικών λαθών και τεχνικών αλλαγών Ημερομηνία κυκλοφορίας: 05.04.2023 / Κατασκευαστής του προϊόντος ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 662 εγκατάσταση σε εξωτερικό χώρο, τεχνικές τροποποιήσεις) αποκλείουν την αξίωση εγγύησης! ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Με επιφύλαξη όλων των δικαιωμάτων / Με επιφύλαξη τυπογραφικών λαθών και τεχνικών αλλαγών Ημερομηνία κυκλοφορίας: 05.04.2023 / Κατασκευαστής του προϊόντος ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 663 Κατασκευαστής και τύπος των χρησιμοποιούμενων υλικών στερέωσης ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Με επιφύλαξη όλων των δικαιωμάτων / Με επιφύλαξη τυπογραφικών λαθών και τεχνικών αλλαγών Ημερομηνία κυκλοφορίας: 05.04.2023 / Κατασκευαστής του προϊόντος ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 664 Ονοματεπώνυμο και σφραγίδα της εταιρείας του φορέα εκμετάλλευσης Ημερομηνία και υπογραφή του φορέα εκμετάλλευσης ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Με επιφύλαξη όλων των δικαιωμάτων / Με επιφύλαξη τυπογραφικών λαθών και τεχνικών αλλαγών Ημερομηνία κυκλοφορίας: 05.04.2023 / Κατασκευαστής του προϊόντος ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 665 Κατάσταση / Εξαρτήματα φθοράς Κατάσταση / Καλύμματα ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Με επιφύλαξη όλων των δικαιωμάτων / Με επιφύλαξη τυπογραφικών λαθών και τεχνικών αλλαγών Ημερομηνία κυκλοφορίας: 05.04.2023 / Κατασκευαστής του προϊόντος ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 666 Κατάσταση / Λειτουργίες υπό φορτίο Εκδοθέν αυτοκόλλητο επιθεώρησης ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Με επιφύλαξη όλων των δικαιωμάτων / Με επιφύλαξη τυπογραφικών λαθών και τεχνικών αλλαγών Ημερομηνία κυκλοφορίας: 05.04.2023 / Κατασκευαστής του προϊόντος ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 667 **) Επιβεβαίωση του φορέα εκμετάλλευσης ή εξουσιοδοτημένου εκπροσώπου με ημερομηνία και υπογραφή ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Με επιφύλαξη όλων των δικαιωμάτων / Με επιφύλαξη τυπογραφικών λαθών και τεχνικών αλλαγών Ημερομηνία κυκλοφορίας: 05.04.2023 / Κατασκευαστής του προϊόντος ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 668 **) Επιβεβαίωση του φορέα εκμετάλλευσης ή εξουσιοδοτημένου εκπροσώπου με ημερομηνία και υπογραφή ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Με επιφύλαξη όλων των δικαιωμάτων / Με επιφύλαξη τυπογραφικών λαθών και τεχνικών αλλαγών Ημερομηνία κυκλοφορίας: 05.04.2023 / Κατασκευαστής του προϊόντος ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 669 **) Επιβεβαίωση του φορέα εκμετάλλευσης ή εξουσιοδοτημένου εκπροσώπου με ημερομηνία και υπογραφή ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Με επιφύλαξη όλων των δικαιωμάτων / Με επιφύλαξη τυπογραφικών λαθών και τεχνικών αλλαγών Ημερομηνία κυκλοφορίας: 05.04.2023 / Κατασκευαστής του προϊόντος ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 670 **) Επιβεβαίωση του φορέα εκμετάλλευσης ή εξουσιοδοτημένου εκπροσώπου με ημερομηνία και υπογραφή ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Με επιφύλαξη όλων των δικαιωμάτων / Με επιφύλαξη τυπογραφικών λαθών και τεχνικών αλλαγών Ημερομηνία κυκλοφορίας: 05.04.2023 / Κατασκευαστής του προϊόντος ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 671 **) Επιβεβαίωση του φορέα εκμετάλλευσης ή εξουσιοδοτημένου εκπροσώπου με ημερομηνία και υπογραφή ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Με επιφύλαξη όλων των δικαιωμάτων / Με επιφύλαξη τυπογραφικών λαθών και τεχνικών αλλαγών Ημερομηνία κυκλοφορίας: 05.04.2023 / Κατασκευαστής του προϊόντος ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 672 **) Επιβεβαίωση του φορέα εκμετάλλευσης ή εξουσιοδοτημένου εκπροσώπου με ημερομηνία και υπογραφή ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Με επιφύλαξη όλων των δικαιωμάτων / Με επιφύλαξη τυπογραφικών λαθών και τεχνικών αλλαγών Ημερομηνία κυκλοφορίας: 05.04.2023 / Κατασκευαστής του προϊόντος ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 673 ΣΗΜΕΙΏΣΕΙΣ ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Με επιφύλαξη όλων των δικαιωμάτων / Με επιφύλαξη τυπογραφικών λαθών και τεχνικών αλλαγών Ημερομηνία κυκλοφορίας: 05.04.2023 / Κατασκευαστής του προϊόντος ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 674 ATH-Heinl GmbH & Co. KG Gewerbepark 9 D-92278 Illschwang Germany Tel.: +49(0)9666 18801 00 Fax: +49(0)9666 18801 01 info@ath-heinl.de www.ath-heinl.com...