Manuales relacionados para ARMISEN Velino
Resumen de contenidos para ARMISEN Velino
- Página 1 Manual técnico Velino Versión : L 08/03/2022 IMPORTANTE: CONSÉRVELO PARA FUTURAS CONSULTAS: LEER ATENTAMENTE...
- Página 2 Nada de esta edición puede ser multiplicado y/o hecho público de ninguna forma o manera, ya sea mecánica o electrónicamente, sin el consentimiento previo por escrito de Haelvoet NV. MANUAL TÉCNICO Velino página 2 de 59...
- Página 3 3.10 Especificaciones generales de la caja de control CO61 ..............18 3.11 Condiciones ambientales para los actuadores ................19 3.12 Precauciones para la conexión de cables ..................20 IV. DATOS TÉCNICOS MECÁNICOS ....................21 V. DATOS TÉCNICOS DE LAS RUEDAS .................... 21 MANUAL TÉCNICO Velino página 3 de 59...
- Página 4 13.3 Símbolos usados ........................... 42 APÉNDICE 1: DECLARACIÓN CE ...................... 43 APÉNDICE 2: LISTA DE CONTROL DE MANTENIMIENTO .............. 44 APÉNDICE 3: TABLAS EMC ....................... 46 APÉNDICE 4: CERTIFICADO DE FORMACIÓN ................. 50 MANUAL TÉCNICO Velino página 4 de 59...
- Página 5 Figura 2.1: Dimensiones del somier de la cama Velino ..................13 Figura 2.2.: Dimensiones de la cama Velino ......................13 Figura 2.3: Los datos de manipulación más importantes del lecho Velino ..............14 Figura 3.1: Cómo abrir la tapa de la caja de control ....................18 Figura 3.2: Led de indicación de la caja de control CO61 ..................19...
- Página 6 La cama Velino puede utilizarse en los entornos de aplicación 3 y 5, definidos en la norma IEC 60601-2-52. La carga máxima de trabajo segura de la cama Velino se estipuló en 250 kg. Una vez deducido el peso de los accesorios (15 kg) y el colchón (20 kg), el peso máximo seguro del paciente es de 215 kg.
- Página 7 Asegúrese de que todos los demás equipos estén en condiciones seguras antes de bajar, subir o retirar la cama. Cuide también de la seguridad del paciente durante cualquier manipulación de la cama. Ninguna función de la cama puede ser activada si hay obstáculos de cualquier tipo en las MANUAL TÉCNICO Velino página 7 de 59...
- Página 8 No se permite sentarse en la cama a personas que no sean el paciente. MANUAL TÉCNICO Velino página 8 de 59...
- Página 9 Tenga en cuenta también que la cama crea campos electromagnéticos y puede influir en los equipos (de medición) utilizados cerca de la cama. Aunque la cama está homologada según la norma EN 60601-1-2, es posible que existan MANUAL TÉCNICO Velino página 9 de 59...
- Página 10 La cama no debe utilizarse cuando exista riesgo de explosión. Tampoco debe utilizarse cerca de gases anestésicos inflamables y volátiles. MANUAL TÉCNICO Velino página 10 de 59...
- Página 11 Los colchones demasiado gruesos provocan una pérdida de eficacia de los protectores laterales. Si no se consigue la distancia necesaria, hay que optar por otro colchón o por ayudas adicionales, de modo que siempre se garantice esta altura de seguridad. MANUAL TÉCNICO Velino página 11 de 59...
- Página 12 Puede ser necesario utilizar equipos de protección adicionales -como una funda protectora- para los pacientes más delgados y frágiles. Dichos accesorios pueden ser la única alternativa para reducir el riesgo de que el paciente se caiga a través del MANUAL TÉCNICO Velino página 12 de 59...
- Página 13 Cualquier incidente grave que se haya producido en relación con el producto deberá notificarse al fabricante y a la autoridad competente del Estado miembro en el que esté establecido el usuario MANUAL TÉCNICO Velino página 13 de 59...
- Página 14 1.10 S e ñ a l d e alarma La cama Velino está equipada con una señal de alarma de batería. Si la capacidad de la batería desciende por debajo de un nivel seguro para garantizar las funciones eléctricas de la cama, sonará...
- Página 15 El diseño de esta cama de cuidados es la respuesta a la demanda del sector sanitario de una cama que ofrezca unas cualidades óptimas en los campos de la funcionalidad, la estética y el mantenimiento. La cama Velino es una cama multifuncional de altura regulable que maximiza tanto la comodidad del paciente como la facilidad de uso.
- Página 16 Figura 2.1: Dimensiones del somier de la cama Velino Versión del panel: L en mm PA en mm P en mm Midea (estándar) 2071 mm 1005 mm 399 mm Felina/Valentino/Puro/Eden 2078 mm 1004 mm 426 mm Figura 2.2.: Dimensiones de la cama Velino MANUAL TÉCNICO...
- Página 17 Figura 2.3: Los datos de manipulación más importantes del lecho Velino MANUAL TÉCNICO Velino página 17 de 59...
- Página 18 Intensidad de corriente máx. 30 mA 3.4 Panel de control Tipo ACC (minicaja de enfermería) o ACL (caja de cerradura) Fabricante LINAK País de producción Dinamarca Grado de protección IPX6 Intensidad de corriente máx. 100 mA MANUAL TÉCNICO Velino página 18 de 59...
- Página 19 Antes de utilizar la batería por primera vez, asegúrese de que se ha cargado durante al menos 12 horas. De este modo, prolongará la vida útil de la batería. ▪ La vida útil más larga se obtiene cuando la batería siempre ha estado completamente cargada. MANUAL TÉCNICO Velino página 19 de 59...
- Página 20 24 VDC Longitud de la carrera 400 mm Velocidad 10 - 18 mm/seg Nivel sonoro Máx. 47 dB(A) DS/EN ISO 3746 Ciclo de trabajo Máx. 10 % o 2 min/18 min Empuje 2.000 N MANUAL TÉCNICO Velino página 20 de 59...
- Página 21 (enchufe del cable de alimentación). Para abrir la caja de control CO61, debe utilizar una herramienta adecuada (ref. 15249). Figura 3.1: Cómo abrir la tapa de la caja de control MANUAL TÉCNICO Velino página 21 de 59...
- Página 22 Figura 3.2: Led de indicación de la caja de control CO61 3.11 Condiciones ambientales para los actuadores Temperatura: de 5°C a 40°C Humedad relativa: 20% a 90 % a 30°C sin condensación (para IP) Presión atmosférica: 700 a 1060 hPa MANUAL TÉCNICO Velino página 22 de 59...
- Página 23 Ignorar este procedimiento puede dañar la caja de control. Las conexiones que no se utilicen deben cerrarse con la tapa adecuada para garantizar el grado IP mencionado. Figura 3.3: Esquema del circuito Velino MANUAL TÉCNICO Velino página 23 de 59...
- Página 24 IV. MECÁNICA TÉCNICA DATOS Tipo de cama Velino Peso de una cama vacía sin opciones 125 kg Grado de protección IP X4 Carga de trabajo segura 250 kg Peso máximo del paciente215 kg* Carga máxima en el respaldo80 kg Nivel sonoro máximo durante una manipulaciónmax 50 dB(A)
- Página 25 -10 y +50°. ▪ la presión atmosférica se sitúa entre 700 hPa y 1060 hPa Debe comprobar todas las funciones antes de volver a utilizar la cama (consulte la lista de comprobación en el apéndice). MANUAL TÉCNICO Velino página 25 de 59...
- Página 26 También tienes que indicar claramente en la cama que está FUERA DE USO. Ponte en contacto con la persona encargada de las camas lo antes posible. La lista de comprobación del anexo puede servir de guía durante los controles MANUAL TÉCNICO Velino página 26 de 59...
- Página 27 Figura 7.2: Lateral de mantenimiento preventivo Trix (1) Coloca los perfiles de aluminio y las nuevas abrazaderas sintéticas en los postes de aluminio. Figura 7.3: Lateral de mantenimiento preventivo Trix (2) MANUAL TÉCNICO Velino página 27 de 59...
- Página 28 No dude en ponerse en contacto con Haelvoet NV si tiene preguntas específicas o si desea solicitar piezas de repuesto: Haelvoet nv Leon Bekaertstraat 8 8870 Ingelmunster Bélgica Tel: +32 (0) 51 48 66 95 Fax: +32 (0) 51 48 73 19 Correo electrónico: MANUAL TÉCNICO Velino página 28 de 59...
- Página 29 MANUAL TÉCNICO Velino página 29 de 59...
- Página 30 Al instalar la columna elevadora, debe asegurarse de que el adhesivo de esta columna apunte hacia la transmisión del pedal de freno. El cable de accionamiento puede resultar dañado si no se instala correctamente. MANUAL TÉCNICO Velino página 30 de 59...
- Página 31 8. Vuelva a colocar todo debajo de la plataforma del colchón. Los pedales de freno deben apuntar hacia el centro de la cama. MANUAL TÉCNICO Velino página 31 de 59...
- Página 32 Sólo las personas reconocidas por Linak están autorizadas a abrir y reparar un actuador. Sustituya siempre toda la parte eléctrica sin abrirla. Sólo un técnico cualificado está autorizado a sustituir un actuador. MANUAL TÉCNICO Velino página 32 de 59...
- Página 33 L i n a k considera que las baterías cerradas de plomo-ácido son las más seguras que existen en la actualidad. Para evitar posibles problemas, le recomendamos encarecidamente que siga los consejos de mantenimiento que se describen a continuación: MANUAL TÉCNICO Velino página 33 de 59...
- Página 34 No supere la temperatura de almacenamiento (-5°C a +40°C), ya que acortará la vida útil del producto y reducirá su rendimiento. Las baterías deben almacenarse en un lugar adecuado para evitar la luz solar directa. Si se expone al fuego, la batería puede explotar. MANUAL TÉCNICO Velino página 34 de 59...
- Página 35 útil de la batería. La protección contra descargas profundas se activa cuando la batería se descarga. La batería debe descargarse para salir del modo de descarga profunda. Para evitar posibles problemas, le recomendamos encarecidamente que siga los consejos que se describen a continuación: MANUAL TÉCNICO Velino página 35 de 59...
- Página 36 útil de la batería. Se recomienda conectar la caja de control a la red en la medida de lo posible, de modo que se garantice una larga vida útil de la batería. En MANUAL TÉCNICO Velino página 36 de 59...
- Página 37 2. Suelte la descarga de tracción. La descarga de tracción está situada en el extremo de la cabeza, debajo del respaldo. Alivio de tensión Desatornille los dos tornillos de la descarga de tracción sintética y afloje la parte superior. Ahora se puede retirar el cable de red. MANUAL TÉCNICO Velino página 37 de 59...
- Página 38 La descarga de tracción tiene una función extremadamente importante: evita la tracción en la caja de control en caso de que el cable de red se utilice de forma incorrecta. Figura 7.12: Fijación de la descarga de tracción, ambos tipos MANUAL TÉCNICO Velino página 38 de 59...
- Página 39 (2). Deslice la caja de control desde la carcasa del actuador (3). Instale una nueva caja de control que utilice el mismo clip (véase el esquema de circuitos fig. 3.3) Figura 7.13: Cómo sustituir la caja de control MANUAL TÉCNICO Velino página 39 de 59...
- Página 40 (caja ACO) o compruebe el control manual. No->Compruebe el estado del cable de alimentación (entre la red y la caja de control), ▪ así como la tensión de la red. *Reset: Ver Fig 2.12 del manual de usuario MANUAL TÉCNICO Velino página 40 de 59...
- Página 41 Esto puede hacerse colocando el interruptor manual fuera del alcance del paciente (por ejemplo, en el extremo de los pies de la cama) o bloqueando estas funciones (mediante la caja de bloqueo o el minicuadro de enfermería). MANUAL TÉCNICO Velino página 41 de 59...
- Página 42 El periodo de garantía estipulado en el contrato sólo es válido cuando se realiza una revisión preventiva anual y "registrada" de la cama. Las piezas de recambio cubiertas por la garantía no se facturarán, sólo cuando se devuelvan las piezas de recambio defectuosas. MANUAL TÉCNICO Velino página 42 de 59...
- Página 43 Este producto tiene una batería de plomo-ácido. Cuando la vida útil de la batería haya llegado a su fin, entréguela a una persona o instituto autorizado para la recogida de baterías. MANUAL TÉCNICO Velino página 43 de 59...
- Página 44 OEEZ/WEEE (residuos de aparatos eléctricos y electrónicos) y baterías de plomo-ácido. Proteja su salud y el medio ambiente. Proteger el medio ambiente es proteger el futuro. Muchas gracias. MANUAL TÉCNICO Velino página 44 de 59...
- Página 45 Los protectores laterales Descripción física de un Los colchones incompatibles paciente adulto extraíbles pueden ser pueden ser peligrosos, lee el peligrosos, lea el manual manual MANUAL TÉCNICO Velino página 45 de 59...
- Página 46 Lectura obligatoria del Dirección de la cabeza, Conexión equipotencial manual antes de utilizar la lectura obligada del manual cama antes de utilizar la cama Consulte el manual cuando utilice la cama MANUAL TÉCNICO Velino página 46 de 59...
- Página 47 XIII. CONFORMIDAD E IDENTIFICACIÓN La cama geriátrica Velino se fabrica de conformidad con las normas ISO 9001:2015 e ISO 13485:2016 y cumple el reglamento sobre productos sanitarios UE 2017/745 y todas las normas armonizadas europeas aplicables: EN 60601-1 Equipos electromédicos - Parte 1 : Requisitos generales para la seguridad básica y funcionamiento esencial.
- Página 48 Protección contra el polvo y Equipos eléctricos de clase Equipos eléctricos de clase los potentes chorros de agua procedentes de todas direcciones Para uso en interiores Desconexión térmica del Transformador de doble aislamiento transformador MANUAL TÉCNICO Velino página 48 de 59...
- Página 49 Marca de conformidad Los componentes eléctricos o con el Reglamento sobre electrónicos usados no productos sanitarios UE pueden entregarse o 2017/745 destruirse con la basura doméstica MANUAL TÉCNICO Velino página 49 de 59...
- Página 50 BélgicaRegistro único NR: BE-MF-000000056 Declara bajo su exclusiva responsabilidad que el siguiente producto: Velino Nº: 08557 UDI-DI básico: 5430002080VelinoHZ Producto sanitario de clase I (producto no invasivo), según MDR anexo VIII, reglas 1 y 13, destinado y fabricado para tratar, proteger, aliviar o compensar enfermedades, lesiones o minusvalías de un adulto,...
- Página 51 Tipo de cama: Cama de hospital Cama de cuidados Clase de protección: I Clase de protección: II Modelo: Velino Id nr: Instalación: Fabricante: Haelvoet nv Clase: Producto sanitario de clase I I.
- Página 52 ¡Mal funcionamiento, no use la cama! repair ¡Mal funcionamiento, no utilice la cama! poner la cama FUERA DE USO La cama no cumple la norma de seguridad sí Pegatina de prueba presente Otras observaciones ANEXO Velino página 52 de 59...
- Página 53 Comentarios Fecha de inspección: Inspector: Firma: ANEXO Velino página 53 de 59...
- Página 54 Orientaciones y declaración del fabricante - Emisión electromagnética La cama Velino está diseñada para utilizarse en el entorno electromagnético especificado a continuación. El cliente o el usuario de la cama Velino debe asegurarse de que se utiliza en dicho entorno.
- Página 55 Orientación y declaración del fabricante - inmunidad electromagnética La cama Velino está diseñada para utilizarse en el entorno electromagnético especificado a continuación. El cliente o el usuario de la cama Velino debe asegurarse de que se utiliza en dicho entorno.
- Página 56 RF fijos, debe considerarse la posibilidad de realizar un estudio electromagnético del emplazamiento. Si la intensidad de campo medida en la ubicación en la que se utiliza la cama Velino supera el nivel de cumplimiento de RF aplicable anteriormente, la cama Velino debe ser observado para verificar el funcionamiento normal. Si se observa un funcionamiento anómalo, puede ser necesario tomar medidas adicionales, como reorientar o reubicar el lecho Velino.
- Página 57 La cama Velino está diseñada para utilizarse en un entorno electromagnético en el que las perturbaciones de radiofrecuencia radiada estén controladas. El cliente o el usuario de la cama Velino puede ayudar a prevenir las interferencias electromagnéticas manteniendo una distancia mínima entre los equipos de comunicaciones de RF portátiles y móviles (transmisores) y la cama Velino, tal como se recomienda...
- Página 58 APÉNDICE 4: CERTIFICADO DE FORMACIÓN ANEXO Velino página 58 de 59...