Publicidad
Enlaces rápidos
MISTRAL
Humidificadores de ultrasonidos de
pequeñas dimensiones y capacidades
Manual de uso y mantenimiento
924EHUCS4.00 - 06/2022
ADVERTENCIA
Leer y comprender bien
el manual antes de utilizar
este dispositivo.
El incumplimiento de estas
instrucciones puede provocar
la muerte o accidentes graves.
Publicidad
Resumen de contenidos para Elsteam MISTRAL
- Página 1 MISTRAL Humidificadores de ultrasonidos de pequeñas dimensiones y capacidades ADVERTENCIA Leer y comprender bien el manual antes de utilizar este dispositivo. El incumplimiento de estas instrucciones puede provocar la muerte o accidentes graves. Manual de uso y mantenimiento 924EHUCS4.00 - 06/2022...
- Página 2 4.2 Información sobre la instalación y el ambiente................14 4.3 Dimensiones ............................15 4.3.1 Dimensiones Mistral ..........................15 4.3.2 Dimensiones Mistral con caja ........................15 4.3.3 Dimensiones Mistral con brida de soporte ....................16 4.4 Distancias mínimas de montaje ......................17 4.4.1 Ambiente abierto ............................17 4.4.2 Ambiente cerrado .............................17 4.5 Brida de soporte ...........................18 4.5.1 Medidas de la brida de soporte .......................18...
- Página 3 6.4.4 Conexión humidostato proporcional externo con señal 0...10 V ............33 6.4.5 Conexión ON/OFF con humidostato o contacto externo ...............33 7. INTERFAZ DE USUARIO ........................ 34 7.1 Interfaz usuario Mistral ........................34 7.1.1 LED ................................34 7.1.2 Teclas .................................34 7.2 Interfaz usuario EV3K .........................35 7.2.1 Iconos .................................35...
- Página 4 13.3.1 Mandos Modbus disponibles y áreas de datos ..................58 13.4 Configuración de las direcciones ..................... 58 13.5 Conexiones ............................58 13.6 Contenidos de las tablas modbus ..................... 58 13.7 Direcciones modbus Mistral ......................59 13.7.1 Tabla Direcciones Modbus ........................59 924EHUCS4.00 - Humidificador Mistral | 4 |...
- Página 5 14.1.1 Señales ..............................60 14.1.2 Alarmas ..............................60 14.1.3 Alarma alta o baja humedad ........................60 14.1.4 Alarma sensor de nivel ...........................61 14.1.5 Alarma agua ............................61 14.2 Tabla de alarmas (interfaz EV3K) ....................61 15. ESQUEMA ELÉCTRICO ........................ 63 924EHUCS4.00 - Humidificador Mistral | 5 | 06/2022...
- Página 6 Es responsabilidad del cliente/fabricante garantizar la conformidad de la máquina a tales normas. Las responsabilidades de ELSTEAM se limitan al uso correcto y profesional del producto según las normas y de acuerdo con las instrucciones contenidas en el presente manual y demás documentación que acompaña al producto.
- Página 7 Todo el personal que trabaja en/con el producto debe poseer un conocimiento exhaustivo de las normas y directivas pertinentes y de los reglamentos de prevención de accidentes. 924EHUCS4.00 - Humidificador Mistral | 7 | 06/2022...
- Página 8 Asegurarse de que todos los equipos empleados y los sistemas proyectados sean conformes a las normas y estándares locales, regionales y nacionales vigentes. Salud e higiene El humidificador Mistral está dotado de: • Descarga automática por inactividad; • Lavado automático periódico;...
- Página 9 El humidificador Mistral es la solución ELSTEAM para los sistemas de humidificación adiabáticos compactos de ultrasonidos. El humidificador Mistral genera humedad rompiendo las moléculas del agua contenida en el depósito y produciendo niebla a través de la energía transferida por transductores cerámicos de ultrasonidos.
- Página 10 • Salida digital: gestiona una alarma o es un mando para la configuración en paralelo; • Puerto serie RS-485: puerto serie para la comunicación con interfaz usuario remota (ver "1.6 ACCESORIOS" A PAGINA 10). 1.6 ACCESORIOS Para los humidificadores de ultrasonidos Mistral están disponibles los siguientes accesorios: Descripción EHUK007 Soporte de metal Mistral...
- Página 11 Tipo de control: Integrado • ON/OFF Señal de mando: • 0...10 V (o proporcional) • 4...20 mA Puerto serie de comunicación Puerto serie: 1 puerto serie RS-485 Modbus RTU CONFORMIDAD Certificación CE: √ 924EHUCS4.00 - Humidificador Mistral | 11 | 06/2022...
- Página 12 10 kΩ 100 Ω 24 k Ω de entrada Características de las salidas digitales Default Descripción Carga (a 30 Vcc) Tipo de carga Alarma o mando para Out1 SPDT Resistivo funcionamiento paralelo 924EHUCS4.00 - Humidificador Mistral | 12 | 06/2022...
- Página 13 • Abrir el embalaje de cartón; • Extraer el humidificador del separador troquelado. 3.1.2 Verificación del contenido del embalaje El embalaje de serie del producto contiene: • Humidificador de ultrasonidos Mistral; • Hoja de instrucciones de: • Montaje mecánico; • Conexiones eléctricas; • Instrucciones de puesta en marcha;...
- Página 14 • Reducir todo lo posible la longitud de las conexiones y evitar enrollarlas a partes por donde pase electricidad. • Antes de aplicar la alimentación eléctrica, verificar todas las conexiones del cableado. • No conectar conductores a bornes no utilizados y/o a bornes donde se indique “Ninguna conexión (N.C.)”. 924EHUCS4.00 - Humidificador Mistral | 14 | 06/2022...
- Página 15 4.3 DIMENSIONES 4.3.1 Dimensiones Mistral mm (in.) 50 (1.97) 107.4 (4.23) 148 (5.83) Fig. 2. Dimensiones Mistral 4.3.2 Dimensiones Mistral con caja mm (in.) 140 (5.51) 80 (3.15) 150.6 (5.93) Fig. 3. Dimensiones Mistral con caja 924EHUCS4.00 - Humidificador Mistral | 15 | 06/2022...
- Página 16 4.3.3 Dimensiones Mistral con brida de soporte mm (in.) 105.4 (4.15) 10 (0.39) Fig. 4. Dimensiones Mistral con brida de soporte 924EHUCS4.00 - Humidificador Mistral | 16 | 06/2022...
- Página 17 4.4 DISTANCIAS MÍNIMAS DE MONTAJE En caso de instalar el humidificador Mistral en ambientes cerrados, respetar la distancia mínima de 500 mm (19.68 in.) a cada lado, para garantizar una adecuada ventilación y aireación del sistema. ADVERTENCIA FUNCIONAMIENTO ANÓMALO DEL APARATO •...
- Página 18 4.5 BRIDA DE SOPORTE El humidificador Mistral se puede instalar en la pared utilizando una brida de soporte que se suministra como accesorio (ver "1.6 ACCESORIOS" A PAGINA 10). 4.5.1 Medidas de la brida de soporte La ilustración siguiente muestra las medidas de la brida de soporte opcional a utilizar para el montaje sobre la pared: mm (in.)
- Página 19 MEDIDAS DE LA BRIDA DE SOPORTE" A PAGINA 18 ( • Enganchar el humidificador Mistral en la brida asegurándose de que quede bien fijado ( • Prever la conexión a tierra entre la brida de soporte y el humidificador mediante el terminal con ojal;...
- Página 20 4.7 CAJA DE METAL El humidificador Mistral se puede instalar sobre la pared o sobre una base de apoyo utilizando la caja de metal que se suministra como accesorio (ver "1.6 ACCESORIOS" A PAGINA 10). 4.7.1 Medidas de la caja de metal La ilustración siguiente muestra las medidas de la caja de metal opcional a utilizar para el montaje sobre la pared o sobre una base de apoyo: mm (in.)
- Página 21 4.8 MÉTODO DE MONTAJE CON CAJA El humidificador Mistral se puede instalar sobre la pared o sobre una base de apoyo utilizando la caja que se suministra como accesorio (ver "1.6 ACCESORIOS" A PAGINA 10) 4.8.1 Instalación en la pared Ganchos de montaje Fig.
- Página 22 SOBRE LA BASE DE APOYO" A PAGINA 22 y las medidas de los orificios y de la caja indicadas en el punto "4.3.2 DIMENSIONES MISTRAL CON CAJA" A PAGINA 15 ( • Enganchar el humidificador Mistral en la caja asegurándose de que quede bien fijado ( 924EHUCS4.00 - Humidificador Mistral...
- Página 23 5. CONEXIONES E INSTALACIÓN HIDRÁULICA 5.1 COMPOSICIÓN DEL HUMIDIFICADOR 5.1.1 Parte superior y frontal La parte superior y frontal del humidificador Mistral está compuesta por: • Salida de humedad; • Entrada aspiración aire ventilador; • Interfaz usuario de LED. 5.1.2 Parte inferior La parte inferior del humidificador Mistral está...
- Página 24 5.3.2 Agua de descarga El agua de descarga, no siendo tóxica ni contaminada, se puede drenar en el sistema de recogida de aguas blancas, según las normas y estándares locales, regionales y nacionales vigentes 924EHUCS4.00 - Humidificador Mistral | 24 | 06/2022...
- Página 25 5.4 DISTRIBUCIÓN DEL AGUA NEBULIZADA La distribución del agua nebulizada puede efectuarse mediante: • Kit de distribución vertical; • Conducto; 5.4.1 Kit de distribución vertical Fig. 12. Kit de distribución vertical 924EHUCS4.00 - Humidificador Mistral | 25 | 06/2022...
- Página 26 5.4.2 Conducto de aspiración Con ventilador Fig. 13. Conducto con ventilador 924EHUCS4.00 - Humidificador Mistral | 26 | 06/2022...
- Página 27 Sin ventilador Fig. 14. Conducto sin ventilador 924EHUCS4.00 - Humidificador Mistral | 27 | 06/2022...
- Página 28 5.4.3 Ejemplo de instalación en conducto Fig. 15. Ejemplo de instalación en conducto 924EHUCS4.00 - Humidificador Mistral | 28 | 06/2022...
- Página 29 Apretar las conexiones de conformidad con las especificaciones técnicas sobre los pares de apriete. ADVERTENCIA INCOMPATIBILIDAD NORMATIVA Asegurarse de que todos los equipos empleados y los sistemas proyectados sean conformes a las normas y estándares locales, regionales y nacionales vigentes. 924EHUCS4.00 - Humidificador Mistral | 29 | 06/2022...
- Página 30 • Para la conexión de la línea serie RS-485, utilizar cables de longitud inferior a 1000 m (3280 ft). • Para la conexión de las salidas digitales, utilizar cables de longitud inferior a 10 m (32.80 ft). 924EHUCS4.00 - Humidificador Mistral | 30 |...
- Página 31 Alimentación 24 Vcc Tecla T1 9 10 11 1 2 3 4 5 6 7 Fig. 18. Conexiones del humidificador Mistral TERMINALES Entrada de alimentación de fase (alimentador) Entrada multifunción IA1/ID1 Entrada de alimentación de neutro (alimentador) Entrada puerto de comunicación serie RS-485 Entrada de alimentación de tierra (alimentador)
- Página 32 • Configuración en paralelo como master CFG = 7. 3 = Alimentación sonda 4...20 mA 4 = Entrada señal 2 3 4 5 6 7 Fig. 20. Conexión sonda de humedad 4...20 mA 924EHUCS4.00 - Humidificador Mistral | 32 | 06/2022...
- Página 33 6.4.5 Conexión ON/OFF con humidostato o contacto externo • Configuración stand-alone CFG = 0; • Configuración en paralelo como master CFG = 5. ON/OFF 2 3 4 5 6 7 Fig. 23. Conexión ON/OFF con humidostato o contacto externo 924EHUCS4.00 - Humidificador Mistral | 33 | 06/2022...
- Página 34 Encendido fijo: Mist-maker ON y humidificador produce humedad 0,5 s ON / 0,5 s OFF: Ausencia de asenso habilitación humedad ID2 LED Alimentación Parpadea: 1 s ON / 3 s OFF: Mistral no produce humedad OFF: Humidificador no alimentado 7.1.2 Teclas Teclas Tocar y soltar para...
- Página 35 7.2 INTERFAZ USUARIO EV3K EV3K está disponible como accesorio para completar la oferta de los humidificadores Mistral (ver "1.6 ACCESORIOS" A PAGINA 10). Fig. 25. Interfaz usuario EV3K 7.2.1 Iconos Icono Encendido fijo El display muestra en la línea superior el valor de la sonda de...
- Página 36 . El valor presente en la línea inferior del display parpadea para indicar que es posible efectuar la modificación desplazándose con las teclas . Tocar la tecla para confirmar el valor deseado. 924EHUCS4.00 - Humidificador Mistral | 36 | 06/2022...
- Página 37 OFF = Salida mist-maker OFF; maker ON = Salida mist-maker ON. Se visualiza el estado de la salida ventilador. Estado salida OFF = Salida ventilador OFF; ventilador ON = Salida ventilador ON. 924EHUCS4.00 - Humidificador Mistral | 37 | 06/2022...
- Página 38 OFF = Salida digital UD1 OFF; ON = Salida digital UD1 ON. 7.2.7 Acceso al menú parámetros Parámetros usuario Fig. 32. Acceso al menú parámetros usuario Parámetros técnico de mantenimiento Fig. 33. Acceso al menú parámetros técnico de mantenimiento 924EHUCS4.00 - Humidificador Mistral | 38 | 06/2022...
- Página 39 7.2.8 Modificación de la velocidad de los ventiladores Fig. 34. Modificación de la velocidad de los ventiladores 7.2.9 Configuración de máxima producción de humedad Fig. 35. Modificación de la velocidad de los ventiladores 924EHUCS4.00 - Humidificador Mistral | 39 | 06/2022...
- Página 40 1. Comprobar que la nebulización responda bien a la demanda de humedad; 2. Comprobar que no haya pérdidas hidráulicas; 3. Comprobar que no haya alarmas en curso (ver la tabla de alarmas). 924EHUCS4.00 - Humidificador Mistral | 40 | 06/2022...
- Página 41 • En caso de mantenimiento, el vaciado manual se lanza pulsando la tecla al menos 4 segundos. En caso de vaciado del depósito por inactividad, el humidificador Mistral activa el ventilador durante el tiempo F5 para secar el depósito. En caso de demanda de humedad, el humidificador llena el depósito.
- Página 42 Correspondencia LED ENCENDIDO INTERMITENTE - MODO DE FUNCIONAMIENTO. Modo 0 (CFG = 0) Modo 1 (CFG = 1) Modo 2 (CFG = 2) Modo 3 (CFG = 3) Modo 4 (CFG = 4) Modo 5 (CFG = 5) 924EHUCS4.00 - Humidificador Mistral | 42 | 06/2022...
- Página 43 Los valores del parámetro F0 correspondientes al LED encendido son los siguientes: ON/OFF LED Valor F0 F0 = 0 ON/OFF LED Valor F0 F0 = 1 ON/OFF LED Valor F0 F0 = 2 ON/OFF LED Valor F0 F0 = 3 924EHUCS4.00 - Humidificador Mistral | 43 | 06/2022...
- Página 44 Para salir del procedimiento y guardar el nuevo valor, esperar 5 segundos desde el último accionamiento de la tecla Los valores porcentuales de humedad correspondientes a los LED encendidos son los siguientes: Valor humedad 9.4.1 Ejemplos de configuración del setpoint humedad Ejemplo Setpoint Humedad 25%: Fig. 36. Ejemplo configuración setpoint humedad al 25% ON/OFF LED Valor humedad 924EHUCS4.00 - Humidificador Mistral | 44 | 06/2022...
- Página 45 Ejemplo Setpoint Humedad 50%: Fig. 37. Ejemplo configuración setpoint humedad al 50% ON/OFF LED Valor humedad Ejemplo Setpoint Humedad 75%: Fig. 38. Ejemplo configuración setpoint humedad al 75% ON/OFF LED Valor humedad 924EHUCS4.00 - Humidificador Mistral | 45 | 06/2022...
- Página 46 Si A1 = 0, la alarma de alta temperatura está inhabilitada. Si A1 > 0, Mistral genera la alarma cuando la temperatura medida por la sonda interna supera el umbral A1 durante el tiempo A2. En esta situación, el humidificador vacía el depósito y lo llena nuevamente.
- Página 47 1 s ON - 3 s OFF: En el esquema siguiente se explica la lógica de funcionamiento: Cerrado Abierto Cerrado Abierto Ventiladores Cerrado Abierto Humedad Fig. 40. Regulación humedad - ON-OFF 924EHUCS4.00 - Humidificador Mistral | 47 | 06/2022...
- Página 48 IA1 (V) Fig. 41. Regulador proporcional externo con entrada 0...10 Para poder producir humedad Mistral debe recibir el asenso de la ventilación; entonces la entrada digital ID2 debe estar cerrada. La función proporcional de la humedad está dotada de una modulación de tipo PWM que prevé un tiempo de ciclo entre dos activaciones consecutivas de la salida de producción de humedad (parámetro r3).
- Página 49 • Mistral no produce humedad con la sonda en error. 9.8 REGISTRO DE HORAS DE FUNCIONAMIENTO El humidificador Mistral incluye entre sus funciones el registro de las horas de funcionamiento, para monitorizar y señalar cuándo efectuar el mantenimiento ordinario. Entre los registros figuran: •...
- Página 50 Fig. 44. Funcionamiento en paralelo NOTA: En este modo de funcionamiento, la salida digital se utiliza para propagar la señal de funcionamiento. NOTA: En los humidificadores configurados como SLAVE, no conectar la entrada IA1. 924EHUCS4.00 - Humidificador Mistral | 50 | 06/2022...
- Página 51 10.1 INTRODUCCIÓN El humidificador Mistral está diseñado para el funcionamiento con las características del agua descritas en el apartado "5.2.1 CARACTERÍSTICAS DEL AGUA" A PAGINA 23. El uso de agua con características diferentes o con un dureza más cercana al valor límite de 40 °f comporta un mantenimiento más frecuente.
- Página 52 • Verificar la integridad de la junta de la tapa; • Montar la tapa enroscando los tornillos en la cara superior. Fig. 45. Apertura de la tapa de Mistral para la limpieza del depósito 924EHUCS4.00 - Humidificador Mistral | 52 |...
- Página 53 Fig. 46. Sustitución de los discos cerámicos mist-maker AVISO FALTA DE FUNCIONAMIENTO DEL VENTILADOR Durante el desmontaje de la tapa, prestar atención para no dañar los cables de alimentación del ventilador situados detrás del humidificador. 924EHUCS4.00 - Humidificador Mistral | 53 | 06/2022...
- Página 54 11. REPUESTOS Fig. 47. Repuestos Humidificador Mistral Ref. Descripción Ref. Descripción Ventilador 24 Vcc baja velocidad + rejilla EHUK001 Kit válvula de descarga del agua EHUC EHUK012 de tecnopolímero EHUK002 Kit válvula de carga del agua EHUC EHUK020 Regulador de nivel e interfaz usuario...
- Página 55 2 = Velocidad F2; 3 = Velocidad F3. Retardo de apagado del ventilador después del apagado del mist-maker (con CFG = 10). 0...240 Tiempo de funcionamiento del ventilador después del vaciado por inactividad. 0...999 924EHUCS4.00 - Humidificador Mistral | 55 | 06/2022...
- Página 56 • Estado salida ventilador; • Estado salida EEVC; • Estado salida EEVS. Grupo CONFIGURACIÓN PUERTO SERIE MODBUS Dirección controlador protocolo modbus línea serie COM1. núm. 1...247 Dirección controlador protocolo modbus línea serie COM2. núm. 1...247 924EHUCS4.00 - Humidificador Mistral | 56 | 06/2022...
- Página 57 Los registros Modbus del dispositivo se organizan en torno a los cuatro tipos de referencia datos de base antedichos y este tipo de datos es ulteriormente identificado por el número inicial de la dirección. 924EHUCS4.00 - Humidificador Mistral | 57 |...
- Página 58 • DATA SIZE: Indica el tamaño del dato en bits: • WORD = 16 bits • Byte = 8 bits • l “n” bits = 0...15 bits en base al valor de “n” 924EHUCS4.00 - Humidificador Mistral | 58 | 06/2022...
- Página 59 13.7 DIRECCIONES MODBUS MISTRAL 13.7.1 Tabla Direcciones Modbus Val. DATA Descripción Range Apartado Adr. SIZE Grupo SETPOINT Setpoint humedad. 1539 R/W WORD r1...r2 Grupo CONFIGURACIONES CFG Modo de funcionamiento. 1540 R/W BYTE 0...10 Grupo ENTRADAS ANALÓGICAS Conductividad del agua. 1541 R/W WORD --- μS*cm 70...1250...
- Página 60 • No afecta la regulación Sonda RH > A5 + 2 % el rearme es el tiempo A7 humedad • LED intermitente 1 s ON / 1 s OFF automático • La sonda RH no funciona 924EHUCS4.00 - Humidificador Mistral | 60 | 06/2022...
- Página 61 Superación de los umbrales de Alarma corriente • Ventilador OFF absorción en funcionamiento máxima ventilador • Si CFG = 0...4 se activa Out1 normal • LED intermitente 0,5 s ON / 5 s OFF 924EHUCS4.00 - Humidificador Mistral | 61 | 06/2022...
- Página 62 • Limpiar el depósito del depósito • Si CFG = 0...4 se activa Out1 de nivel • Apagar y volver a encender • LED intermitente 0,5 s ON / 5 s OFF el humidificador 924EHUCS4.00 - Humidificador Mistral | 62 | 06/2022...
- Página 63 15. ESQUEMA ELÉCTRICO IA1/ID1 RS-485 - RS-485 + FAN + FAN - Out1 Out1 924EHUCS4.00 - Humidificador Mistral | 63 | 06/2022...
- Página 64 Página dejada en blanco deliberadamente. 924EHUCS4.00 - Humidificador Mistral | 64 | 06/2022...
- Página 65 Este documento y las soluciones que contiene son propiedad intelectual ELSTEAM tutelada por la ley de derechos de propiedad intelectual (CPI). ELSTEAM prohíbe en absoluto la reproducción y divulgación total o parcial de los contenidos sin autorización expresa de ELSTEAM.