Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
LG 1480 Battery Charger
Gleichmann & Co. Electronics GmbH
Zentrale Frankenthal
Schraderstraße 44
67227 Frankenthal / Germany
Description of the LG 1480 Battery Charger - English.......................................................................................................... 3
Description du chargeur de batterie LG 1480 - Français........................................................................................................ 5
Beschreibung des Akku-Ladegeräts LG 1480 - Deutsch ....................................................................................................... 7
Beschrijving van de LG 1480 Batterijlader - Nederlands ...................................................................................................... 9
Descripción del cargador de baterías LG 1480 - Español .................................................................................................... 11
Descrição do Carregador de baterias LG 1480 – Português................................................................................................. 13
Descrizione del caricabatterie LG 1480 - Italiano................................................................................................................ 15
Beskrivelse av LG 1480 batterilader - norsk........................................................................................................................ 17
Beskrivning av LG 1480 batteriladdare - svenska ............................................................................................................... 19
LG 1480 -akkulaturin kuvaus – suomi ................................................................................................................................. 21
Beskrivelse af LG 1480 Batterilader - dansk ....................................................................................................................... 23
Az LG 1480 akkumulátortöltő kézikönyve - magyar ...........................................................................................................25
Opis ładowarki LG 1480 - Polski......................................................................................................................................... 27
Popis nabíjecího zařízení LG 1480 – Česky......................................................................................................................... 29
Popis nabíjacieho zariadenia LG 1480 – slovensky ............................................................................................................. 31
Descrierea încărcătorului LG 1480 - Română...................................................................................................................... 33
Akulaadija LG 1480 kirjeldus – eesti................................................................................................................................... 35
Описание зарядного устройства LG 1480 (на русском языке) ....................................................................................... 37
Περιγραφή του φορτιστή µπαταρίας LG 1480 - Ελληνικά .................................................................................................. 41
LG 1480 Pil Şarj Cihazı – Türkçe Açıklama........................................................................................................................ 43
LG 1480 バッ テリ ー・ チャ ージャ ー - 日 本 語 .............................................................................................................................. 45
LG 1480 電 池 充 電 器 明
說 – 繁 體 中 文 ........................................................................................................................................ 47
LG 1480 池 充 器 明
电 电 – 体 中 文
........................................................................................................................................ 49
电
简
Manual LG 1480
1
November 2006
Publicidad
Resumen de contenidos para Gleichmann LG 1480
- Página 1 Περιγραφή του φορτιστή µπαταρίας LG 1480 - Ελληνικά ....................41 LG 1480 Pil Şarj Cihazı – Türkçe Açıklama........................43 LG 1480 バッ テリ ー・ チャ ージャ ー - 日 本 語 ..........................45 LG 1480 電 池 充 電 器 明...
- Página 2 Manual LG 1480 November 2006...
- Página 3 67227 Frankenthal / Germany Description: The LG 1480 battery charger is a processor-controlled charger and tester for up to 4 batteries with built-in SMBus electronics. Any combination of Lithium-Ion (Li-Ion, 10.8 V) and Nickel Metal Hydride (NiMH, 12 V) batteries can be inserted.
- Página 4 Operating Instructions LG 1480 Battery Charger Charging the Battery: • Place the battery into any free slot. • The device recognises the battery type (Li-Ion or NiMH) and switches to the required charging procedure. • The device detects if the battery needs a test cycle (conditioning).
- Página 5 67227 Frankenthal / Allemagne Description : Le chargeur de batterie LG 1480, avec système électronique SMBus intégré, est un appareil contrôlé par processeur qui permet de charger et de tester jusqu’à 4 batteries. N’importe quelle combinaison de batteries lithium-ion (Li-Ion, 10,8 V) et nickel-métal-hydrure (NiMH, 12 V) peut être insérée.
- Página 6 Instructions d’utilisation du chargeur de batterie LG 1480 Recharge de la batterie : • Insérez la batterie dans un des logements libres. • L’appareil reconnaît le type de batterie (Li-Ion ou NiMH) et sélectionne la procédure de recharge appropriée. •...
- Página 7 Schraderstraße 44 67227 Frankenthal / Deutschland Beschreibung: Das Akku-Ladegerät LG 1480 ist ein mikroprozessorgesteuertes Lade- und Prüfgerät für max. 4 Akkus mit eingebauter SM-Bus- Elektronik. Es können beliebige Kombinationen von Lithium-Ionen- (Li-Ion, 10,8 V) und Nickel-Metallhydrid-Akkus (NiMH, 12 V) eingesetzt werden.
- Página 8 Gebrauchsanweisung für das Akku-Ladegerät LG 1480 Laden des Akkus: • Den Akku in einen beliebigen freien Ladeplatz einlegen. • Das Gerät erkennt den Akku-Typ (Li-Ion oder NiMH) und schaltet automatisch auf den erforderlichen Ladevorgang. • Das Gerät erkennt, ob der Akku einen Prüfzyklus (Konditionierung) benötigt.
- Página 9 67227 Frankenthal / Duitsland Beschrijving: De LG 1480 batterijlader is een processor-gestuurde lader en tester voor maximaal 4 batterijen met ingebouwde SMBus elektronica. Elke combinatie van Lithium-Ion (Li-Ion, 10,8 V) en Nikkel Metaal Hydride (NiMH, 12 V) batterijen kan erin geplaatst worden.
- Página 10 Gebruiksinstructies LG 1480 Batterijlader Opladen van de batterij: • Plaats de batterij in een vrij slot. • Het apparaat herkent het type batterij (Li-Ion of NiMH) en schakelt over op de vereiste oplaadprocedure. • Het apparaat detecteert of de batterij en testcyclus moet doorlopen (reconditionering).
- Página 11 67227 Frankenthal / Alemania Descripción: El LG 1480 es un cargador y comprobador controlado mediante procesador para un máximo de 4 baterías con sistemas electrónicos SMBus incorporados. Puede introducirse cualquier combinación de baterías de ion-litio (Li-Ion, 10,8 V) y de níquel metal hidruro (NiMH, 12 V).
- Página 12 Instrucciones de funcionamiento del cargador de baterías LG 1480 Cargar la batería: • Coloque la batería en cualquiera de las ranuras vacías del dispositivo. • El dispositivo reconoce el tipo de batería (Li-Ion o NiMH) y cambia al procedimiento de carga necesario.
- Página 13 67227 Frankenthal / Alemanha Descrição: O Carregador de baterias LG 1480 é um aparelho para testes e carga para até 4 baterias controlado por processador e com sensor SMBus integrado. Pode ser utilizado para combinações de baterias de íon de lítio (Li-íon, 10,8 V) e níquel-metal hidreto (Ni-MH, 12 V).
- Página 14 Instruções de funcionamento do Carregador de baterias LG 1480 Para carregar a bateria: • Coloque a bateria em qualquer um dos slots vazios. • O aparelho detecta o tipo de bateria (Li-íon ou Ni-MH) e passa para o processo de carga correspondente.
- Página 15 67227 Frankenthal / Germania Descrizione LG 1480 è un caricabatterie e tester controllato da processore, utilizzabile per un massimo di quattro batterie e basato su componenti elettronici SMBus integrati. È possibile inserire qualsiasi combinazione di batterie agli ioni di litio (Li-Ion, 10,8 V) e al nickel metal idrato (NiMH, 12 V).
- Página 16 Istruzioni per il funzionamento del caricabatterie LG 1480 Caricamento della batteria • Inserire la batteria in un qualsiasi alloggiamento libero. • Il dispositivo riconosce il tipo di batteria (Li-Ion o NiMH) e attiva la procedura di caricamento necessaria. • Il dispositivo rileva se è necessario eseguire un ciclo di test (condizionamento).
- Página 17 67227 Frankenthal / Tyskland Beskrivelse: LG 1480 batterilader er en prosessorkontrollert lader og tester. Den kan håndtere opp til 4 batterier med innebygd SMBus- elektronikk. Enhver kombinasjon av litiumion (Li-ion, 10,8 V) og nikkelmetallhydrid (NiMH, 12 V) -batterier kan benyttes.
- Página 18 Bruksanvisning for LG 1480 batterilader Lade batteriet: • Sett batteriet i en ledig plass. • Batteriladeren gjenkjenner batteritypen (Li-ion eller NiMH) og velger automatisk riktig ladeprosedyre. • Laderen registrerer hvis batteriet trenger en testsyklus (trimming). • En testsyklus er nødvendig når testindikatoren blinker gult.
- Página 19 67227 Frankenthal / Tyskland Beskrivning: LG 1480 batteriladdare är en processorstyrd laddare och testanordning för 4 batterier med inbyggd SMBus-elektronik. Alla kombinationer av litiumjonbatterier (10,8 V) och NiMH-batterier (12 V) kan sättas in i laddaren. Laddaren kommunicerar med batterierna via SMBus-elektroniken. När batteriet har satts in i laddaren, kontrollerar denna automatiskt om batteriet endast behöver laddas eller om en komplett testcykel (rekonditionering) behöver utföras.
- Página 20 Bruksanvisning för LG 1480 batteriladdare Ladda batteriet: • Placera batteriet på en ledig plats. • Enheten identifierar batteritypen (litiumjon eller NiMH) och byter till lämplig laddningsprocedur. • Enheten känner av om batteriet behöver genomgå en testcykel (rekonditionering). • Testcykeln indikeras av att testlampan blinkar med gult sken.
- Página 21 Schraderstraße 44 67227 Frankenthal / Germany Kuvaus: LG 1480 -akkulaturi on enintään neljälle akulle tarkoitettu prosessoriohjattu lataus-ja testauslaite, jossa on sisäänrakennettu SMBus-elektroniikka. Laitteessa voidaan ladata ja testata litiumioniakkuja (Li-Ion, 10,8 V) ja nikkelimetallihydridiakkuja (NiMH, 12 V). Laturi on yhteydessä akkuihin SMBusin-väylän kautta. Kun akku on asetettu latauspaikkaan, laturi tarkistaa automaattisesti, onko akku ladattava vai testattava.
- Página 22 LG 1480 -akkulaturin käyttöohjeet Akun lataaminen: • Aseta akku tyhjään latauslokeroon. • Laite tunnistaa akun tyypin (Li-Ion tai NiMH) ja ottaa käyttöön oikean lataustoiminnon. • Laite tunnistaa, täytyykö akku testata. • Testaus on suoritettava, kun testauksen LED-valo vilkkuu keltaisena. •...
- Página 23 67227 Frankenthal / Tyskland Beskrivelse: LG 1480 batteriladeren er en processorstyret lader og tester for op til 4 batterier og har indbygget SMBus elektronik. Enhver kombination af lithium-ion (Li-ion, 10,8 V) og nikkel-metal-hydrid (NiMH, 12 V) batterier kan sættes i laderen.
- Página 24 Betjeningsvejledning for LG 1480 Batterilader Opladning af batteriet: • Anbring batteriet i en ledig holder. • Enheden registrerer/genkender batteritypen (Li-ion eller NiMH) og skifter til den tilsvarende opladningsprocedure. • Enheden registrerer det, hvis batteriet har brug for en testcyklus (rekonditionering).
- Página 25 Schraderstraße 44 67227 Frankenthal, Németország Ismertetés: Az LG 1480 akkumulátortöltő max. 4 telep feltöltésére és ellenőrzésére szolgál. Az akkumulátortöltő beépített SMBus elektronikával rendelkezik. Az akkumulátortöltőbe lítium-ion (Li-Ion, 10,8 V) és nikkel-fém hibrid (NiMH, 12 V) telep tehető be bármilyen kombinációban.
- Página 26 Az LG 1480 akkumulátortöltő kezelési utasítása A telepek töltése: • A telepet helyezze be az egyik szabad cellába. • Az akkumulátortöltő felismeri a behelyezett telep típusát (lítium-ion vagy NiMH), és beállítja a telepnek megfelelő töltési módot. • Az akkumulátortöltő megvizsgálja, hogy a telepet ellenőrzésnek (kondicionálásnak) kell-e alávetni.
- Página 27 67227 Frankenthal / Niemcy Opis: Ładowarka LG 1480 jest sterowanym mikroprocesorowo urządzeniem, przeznaczonym do ładowania i testowania maksymalnie 4 akumulatorów, z wbudowanymi układami elektronicznymi szyny SMBus. Do jego wnętrza można wprowadzać akumulatory litowo-jonowe (Li-Ion, 10,8 V) oraz metalowo-wodorkowe (NiMH, 12 V) w dowolnych kombinacjach.
- Página 28 Instrukcja obsługi ładowarki LG 1480 Ładowanie akumulatora: • Umieść akumulator w wybranym, wolnym gnieździe. • Urządzenie automatycznie rozpoznaje rodzaj akumulatora (Li-Ion lub NiMH) i wybiera odpowiednią procedurę ładowania. • Urządzenie automatycznie wykrywa, czy akumulator wymaga przeprowadzenia cyklu testów (formowania). •...
- Página 29 67227 Frankenthal / Německo Popis: LG 1480 je procesorem řízené nabíjecí a testovací zařízení až pro 4 akumulátory s vestavěnou elektronikou SMBus. Do zařízení lze vkládat lithium-iontové (Li-Ion, 10,8 V) a oceloniklové hybridové (NiMH, 12 V) akumulátory v jakékoli kombinaci.
- Página 30 Návod k obsluze zařízení pro nabíjení akumulátorů LG 1480 Nabíjení akumulátoru: • Vložte akumulátor do kterékoli volné přihrádky. • Zařízení rozpozná typ akumulátoru (Li-Ion nebo NiMH) a spustí požadovanou proceduru nabíjení. • Zařízení zjistí, zda akumulátor vyžaduje testovací cyklus (regeneraci).
- Página 31 67227 Frankenthal / Nemecko Popis: LG 1480 je procesorom ovládané nabíjacie a testovacie zariadenie až pre 4 akumulátory so vstavanou elektronikou SMBus. Do zariadenia je možné vkladať lítium-iónové (Li-Ion, 10,8 V) a oceľoniklové hybridové (NiMH, 12 V) akumulátory v akejkoľvek kombinácii.
- Página 32 Návod pre obsluhu zariadenia na nabíjanie akumulátorov LG 1480 Nabíjanie akumulátora: • Vložte akumulátor do ktorejkoľvek voľnej priehradky. • Zariadenie rozpozná typ akumulátora (Li-Ion alebo NiMH) a spustí požadovanú procedúru nabíjania. • Zariadenie zistí, či akumulátor vyžaduje testovací cyklus (regeneráciu).
- Página 33 67227 Frankenthal / Germany Descriere: Încărcătorul LG 1480 este un dispozitiv controlat de procesor, precum şi un tester pentru până la 4 baterii, cu circuite electronice SMBus integrate. Poate fi introdusă orice combinaţie de baterii litiu-ion (Li-Ion, 10,8 V) şi nichel metal hidrură (NiMH, 12 V).
- Página 34 Instrucţiuni de funcţionare a încărcătorului LG 1480 Încărcarea bateriei: • Introduceţi bateria într-un locaş liber. • Dispozitivul recunoaşte tipul bateriei (Li-Ion sau NiMH) şi trece la procedura corespunzătoare de încărcare. • Dispozitivul detectează dacă bateria are nevoie de un ciclu de testare (formatare).
- Página 35 67227 Frankenthal, Saksamaa Kirjeldus Akulaadija LG 1480 on mikroprotsessoriga juhitav akulaadija ja kontrollseade kuni 4 SMB-siiniga aku laadimiseks. Korraga võib laadida erinevaid liitiumioon- (Li-ioonakud, 10,8 V) ja nikkel-metallhüdriidakusid (NiMH-akud, 12 V). Infovahetus laadija ja akude vahel toimub SMB-siini abil. Pärast aku paigaldamist laadija akupessa kontrollib laadija automaatselt, kas aku vajab ainult laadimist või täielikku testimistsüklit (normaliseerimist).
- Página 36 Akulaadija LG 1480 kasutamine Aku laadimine • Asetage aku ükskõik millisesse vabasse pesasse. • Seade eristab automaatselt aku tüübi (Li-ioon- või NiMH-aku) ning aktiveerib vajaliku laadimisrežiimi. • Seade tuvastab ise ka olukorra, kui akule tuleb teha testimistsükkel. • Testimistsükkel tuleb läbi viia juhul, kui testimis-LED hakkab kollaselt vilkuma.
- Página 37 Schraderstraße 44 67227 Frankenthal / Germany Описание LG 1480 – зарядное устройство с процессорными средствами управления и контроля для зарядки до четырех аккумуляторов со встроенными схемами SMBus. В устройство устанавливаются литиево-ионные (Li-Ion, 10,8 В) и никель-металлогидридные (NiMH, 12 В) аккумуляторы в любом сочетании.
- Página 38 устройство в эксплуатацию, его должен проверить обслуживающий персонал. Прежде чем снимать кожух устройства, отключите его от сети переменного тока (разрешается выполнять только квалифицированному персоналу). Инструкция по эксплуатации зарядного устройства LG 1480 Зарядка аккумулятора • Установите аккумулятор в любое свободное гнездо.
- Página 39 аккумулятор неисправен Превышено максимальное напряжение аккумулятора; аккумулятор неисправен Превышено максимальное время зарядки; аккумулятор неисправен или у него избыточная емкость Ошибка связи с шиной SMBus Превышена максимальная температура Светодиодный индикатор мигает Светодиодный индикатор постоянно включен или выключен Руководство LG 1480 Ноябрь 2006...
- Página 40 Руководство LG 1480 Ноябрь 2006...
- Página 41 67227 Frankenthal / Germany Περιγραφή: Ο φορτιστής µπαταρίας LG 1480 είναι µία συσκευή φόρτισης και δοκιµής για µέχρι 4 µπαταρίες ελεγχόµενη από επεξεργαστή µε ενσωµατωµένο ηλεκτρονικό σύστηµα SMBus. Μπορεί να χρησιµοποιηθεί οποιοσδήποτε συνδυασµός µπαταριών ιόντων λιθίου (Li-Ion, 10,8 V) και νικελίου υδριδίου µετάλλου...
- Página 42 Οδηγίες λειτουργίας φορτιστή µπαταρίας LG 1480 Φόρτιση της µπαταρίας: • Τοποθετήστε τη µπαταρία σε οποιαδήποτε ελεύθερη θυρίδα. • Η συσκευή αναγνωρίζει τον τύπο µπαταρίας (Li-Ion ή NiMH) και ρυθµίζεται στην απαιτούµενη διαδικασία φόρτισης. • Η συσκευή ανιχνεύει εάν η µπαταρία χρειάζεται έναν κύκλο ελέγχου (συντήρηση).
- Página 43 67227 Frankenthal / Germany Tanım: LG 1480 pil şarj cihazı, kendinden SMBus elektronik devresi bulunan ve 4 adede kadar pili şarj edebilen işlemci kontrollü bir şarj ve test cihazıdır. Lityum-İyon (Li-Ion, 10.8 V) ve Nikel Metal hidrit (NiMH, 12 V) pil kombinasyonlarından herhangi birisi takılabilir.
- Página 44 LG 1480 Pil Şarj Cihazı Kullanma Talimatları Pil Şarj Etme: • Pili boş yuvaya takın. • Cihaz pil tipini tanır (Li-Ion veya NiMH) ve gerekli şarj işlemine geçer. • Cihaz, pilin bir test döngüsüne (şartlandırmaya) ihtiyacı olup olmadığını tespit eder.
- Página 45 LG 1480 バッ テリ ー・ チャージャー - 日 本 語 Gleichmann & Co. Electronics GmbH Zentrale Frankenthal Schraderstraße 44 67227 Frankenthal / Germany 説明： 1480バッテリー・チャージャーは、SMBus電子回路内蔵のプロセッサ制御方式バッテリー・チャージャー/テスターで、最大4つのバッテリーに対応して います。 スロットには、リチウムイオン電池（Li-Ion、10.8 V）とニッケル水素電池（NiMH、12 V）を任意の組み合わせで挿入できます。 チャージャーと電池との通信は、SMBusを介して行います。バッテリーをチャージャーのスロットに挿入すると、充電のみまたは全テストサイクル （調整）のどちらが必要であるかが自動的にチェックされます。 テストサイクルでは、さまざまな充放電サイクルが行われてバッテリー容量が測定/最適化され、SMBus電子回路が再校正されます。テストサイクルが完了すると、バッ テリーは使用できる状態になります。バッテリー容量のステータスは、テストLEDによって示されます（次ページの表をご覧ください）。 またどのバッテリーについても、対応する キーを押すと、テストサイクルを手動で開始/中止できます。 仕様： バッテリーのセル数 Li-Ion : 3（10.8 V）、...
- Página 46 • 完全充電されたバッテリーをチャージャーから外します。 バッテリー・エラー： チャージャーがバッテリーのエラーを検出すると、両方のLEDの赤が点滅します。このエラー表示をクリアするには、バッテリーを外してください。 エラーが検出されたバッテリーは使用しないでください。 バッテリー・ケースのステータス・インジケータ： 説明 充電LED テストLED 標準充電モード バッテリー・スロットが空 充電中 充電完了、バッテリー充電済み テストサイクル（調整） ステップ1 放電中（NiMHのみ） 充電中 ステップ2 充電完了、放電待ち ステップ3 放電中、容量測定 充電中、容量正常 充電中、容量低下（バッテリー容量低下、動作時間は通常より短縮、動作時間が不十分な ステップ4 場合はバッテリーを交換） 充電中、容量ほとんどなし（バッテリーを交換） テストサイクル完了 バッテリー・エラー－考えられる原因 3分間経過してもバッテリーの電圧が12Vに達しない、NiMH電池に障害がある。 バッテリーの最大電圧を超えている、バッテリーに障害がある。 最長充電時間を超えている、バッテリーに障害があるか容量超過。 SMBus通信エラー。 最高温度を超えている。 LED点滅 LED連続点灯 Manual LG 1480 November 2006...
- Página 47 LG 1480 電 池 充 電 器 明 說 – 繁 體 中 文 Gleichmann & Co. Electronics GmbH Zentrale Frankenthal Schraderstraße 44 67227 Frankenthal / 德國 說明： LG 1480 電池充電器是一種由微處理器控制的充電及測試器，其並具有內建的 SMBus 電子，而且最多能處理4組電池。 任何鋰電池 (Li-Ion, 10.8 V) 與鎳氫電池 (NiMH, 12 V)的組合皆可插入。...
- Página 48 測試檢查 (電池活化) 步驟 1 放電(僅鎳氫電池) 充電 步驟 2 充電完畢，等待放電 放電，檢查電量 步驟 3 充電，容量正常 充電，容量達到臨界，(降低電池容量，電池使用時間會比一般時間短，假如 步驟 4 使用時間不夠，請更換電池。) 充電中，電量太低(更換電池) 測試檢查完成 電池故障 –可能原因 在一個 3 分鐘的充電週期後，電池沒有達到所需的 12V 電壓，鎳氫電池故障。 超過最大電池電壓，電池故障。 超過最長充電時間，電池故障或超過正常容量。 SMBus 通訊錯誤 超過最大溫度 閃動 連續 開 關 Manual LG 1480 November 2006...
- Página 49 LG 1480 池 充 器 明 电 电 – 体 中 文 电 简 Gleichmann & Co. Electronics GmbH Zentrale Frankenthal Schraderstraße 44 67227 Frankenthal / Germany 明: 电 LG 1480电池充电器是一款处理器控制的充电器与检测器，可供最多4 块电池使用，其中由内置的 SMBus 电子元件。 在其中可以插入任意组合的锂离子（Li-Ion, 10.8 V）镍金属氢化物(NiMH, 12 V)电池。 充电器与电池通过...
- Página 50 第 3 步 放电中，测量容量 充电中，容量正常 充电中，容量临界水平（电池容量降低，比正常工作时间要短）。如果工作 第 4 步 时间不足，请更换电池。） 充电中，容量过低（更换电池） 检测循环完成 电池错误-可能的原因 在三分钟过后，电池无法达到所需的 12 V 电压，该 NiMH 电池有故障。 超出了最大电池电压，电池已有故障。 超出了最长充电时间，电池已经有故障，或是超出容量。 SMBus 通讯错误 超 了最高温度 过 LED 闪烁 LED 持续 打开/关闭 LG 1480 使 用 手 册 2006 年 月...