Antares F.718.10 Manual De Instrucciones

for water & fire
F.718.10
MINI COMPRESSORE 12V / 230 250psi (17 bar)
Istruzioni per l'uso
1. Selezionare l'adattatore che conviene per l'oggetto che deve essere gonfiato. Per i vasi
d'espansione, l'imbuto sul tubo dell'aria può essere fissato direttamente sulla valvola del vaso.
2. Mantenere l'interruttore ON/OFF 230V nella posizione "OFF" se collegate il compressore
sulla presa accendisigari 12V della vostra auto. Anche se Vi collegate con il 230V, mantenere
l'interruttore ON/OFF 12V nella posizione "OFF"
3. Usare un controllore della pressione per verificare la pressione di maniera regolare durante il
gonfiaggio. Mai sovragonfiare oggetti a bassa pressione (salvagente, pallone...).
In caso di problemi
Se il compressore non gira (operazione su 12 V)
1. Il fusibile potrebbe essere bruciato. Verificare che la presa sia funzionante e sostituire il
fusibile 15 amp, se necessario
2. Controllare che non ci siano sporcizie nella presa. Per pulirla, basta soffiarci dentro o
utilizzare une pezzo di legno. Mai introdurre un oggetto di metallo.
3. Inserire bene la presa per assicurare un buon contatto.
Il compressore gira ma con difficoltà (operazione su 12 V)
Il voltaggio della batteria è sicuramente basso. Accendere il motore e lasciarlo accesso
durante l'utilizzo del compressore. Per ottenere ottimi risultati, lasciare sempre accesso il
motore durante l'utilizzo del compressore.
Il compressore gira ma non gonfia (operazione su 12 V e 230V)
1. Verificare che il tubo sia fissato correttamente alla valvola.
2. Cercare eventuali perdite nel tubo e nel compressore.
ATTENZIONE
1. Mai sovragonfiare
2. Quando il compressore gira per un periodo prolungato, potrebbe diventare caldo. Questo
non cambia nulla alla prestazioni del compressore ma è preferibile lasciare raffreddare il
vostro compressore dopo 15 minuti di utilizzo.
3. Tenere fuori dalla portata dei bambini
MINI COMPRESSOR 12V / 230V 250psi
Operating Instructions
1. Select correct adaptor for object to be inflated – for expansion vessle the thumb-lock adaptor
can be placed directly on the expansion vessle.
2. Keep the ON/OFF switch of AC 220V in the "OFF" position when you operate in from 12V
cigarette lighter plug, likewise keep the ON/OFF switch of the DC 12V in the "OFF" position when
you operate from AC 230V.
3. Use a pressure gauge to regularly check the pressure of your vessles. Never over-inflate low
pressure objects such as inflatable toys.
Trouble Shooting
The compressor will not run (12V operation)
1. The car fuse may be burnt out. Check that the cigarette lighter is working and replace
fuse if necessary.
2. Check the cigarette lighter socket for dirt. Use a small piece of wood or plastic to clean
the socket, never use metal.
3. Twist plug in socket to ensure a better connection.
IT
The compressor runs, but labours (12V operation)
Most probable cause is low voltage battery. Start the motor and let it idle while you use
the compressor. For best results, always let the motor idle while inflating vessles or other
inflatable objects
The compressor runs but does not inflate (12V & 230V operation)
1. Check that the hose is firmly locked onto the valve
2. Check air hose assembly or compressor for leaks.
CAUTION
1. Never over-inflate items.
2. When the compressor runs for a long period it might become hot. This does not affect its
efficiency, but for best results it is recommended that you allow the compressor to cool down
after 15 minutes of use.
3. Keep this machine out of the reach of children
MINI COMPRESSEUR 12V / 230 250psi (17 bars)
Mode d'emploi
1. Sélectionner l'adaptateur qui convient à l'objet que l'on doit gonflé. Pour les vases d'expansion,
l'embout sur le tuyau d'air peut être fixé directement sur la valve du vase.
2. Garder l'interrupteur ON/OFF 230V dans la position « OFF » si vous branchez le compresseur
sur la prise allume-cigare 12V de votre voiture. De même si vous branchez sur le secteur 230V,
garder l'interrupteur ON/OFF 12V dans la position « OFF ».
3. Utiliser un contrôleur de pression pour vérifier la pression régulièrement pendant le gonflage.
Ne jamais surgonfler des objets à basse pression (bouées, ballons, etc.)
En cas de probleme
Le compresseur ne tourne pas (opération sur 12V).
1. Le fusible peut être brûlé. Vérifier si la prise allume-cigare fonctionne et remplacer le
fusible 15amp, si nécessaire.
2. Regarder s'il y a de la saleté dans la prise allume-cigare. Pour la nettoyer, souffler dedans
ou utiliser un morceau de bois, ne jamais introduire un objet en métal.
3. Bien enfoncer la fiche pour assurer un bon contact.
UK
Le compresseur tourne mais avec difficulté (opération sur 12V).
Le voltage de la batterie est probablement bas. Démarrez le moteur et laissez-le tourner
pendant l'utilisation du compresseur. Pour les résultats optimaux, toujours faire tourner
le moteur pendant l'utilisation du compresseur.
Le compresseur tourne, mais ne gonfle pas (opération sur 12V & 230V)
1. Vérifier que le tuyau est fermement fixé à la valve.
2. Chercher les fuites dans le tuyau et dans le compresseur.
ATTENTION
1. Ne jamais surgonfler
2. Lorsque le compresseur tourne pendant une période prolongée, il peut devenir chaud.
Ceci ne change rien à l'efficacité du compresseur, cependant il est préférable de laisser
refroidir votre compresseur après 15 minutes d'utilisation.
3. Tenir hors de la portée des enfants.
MINI COMPRESOR 12 v/230 250 psi (17bar)
Instrucciones para el uso
1 Seleccionar el adaptador que conviene para el objeto que debe ser inflado. Para los vasos de
espansión, el embudo sobre el tubo del aire puede ser fijado directamente en la válvula del vaso.
2 Mantener el interruptor ON/OFF 230 v en la posición "OFF"si colega el compresor al enchufe
enciende sigarros 12 v de vuestra auto. También si se colega con el 230 v, mantener el interruptor
ON/OFF 12v en la posición "OFF".
3 Usar un controlador de presión para verificar en manera regular durante el inflamiento. Nunca
inflar objetos a baja presión (salvavidas, pelotas).
En caso de problema
El compresor non gira (operación en 12 v).
1. El fusíl podría ser quemado. Verificar que la toma sea funcionante y sostituir el fusíl 15
amp si es necesario.
2. Controlar que no haigan suciedades en la toma. Para limpiarla, basta soflar dentro o
puede usar un bastoncito de madera. Nunca introdusca un objeto de metal.
FR
3. Controlar bien la toma para asegurar un buen contacto.
Il compresor gira pero con dificultad (operación 12 v).
El voltaje de la batería es seguramente bajo. Encender el motor y dejarlo encendido durante
el uso del compresor. Para obtener resultados, dejar siempre encendido el motor durante
el uso del compresor.
El compresor gira pero no se infla (operación en 12 v y 230 v)
1. Verificar que eltubo sea fijado correctamente a la válvula.
2. Buscar posibles pérdidas en el tubo o compresor.
ATENCIÓN
1 Nunca sobreinflar.
2 Cuando el compresor gira por un período alungado,podría volverse caliente. Esto no
cambia nada a la prestación del compresor pero es mejor dejarlo enfriar vuestro compresor
después de 15 minutos de uso.
3 Tener lejos del alcance de los niños.
ES