Publicidad
3.9
DIVIETI RELATIVI A COMPORTAMENTI NON CONSENTITI O NON CORRETTI, RAGIONEVOLMENTE PREVEDIBILI
- Non cercare mai di contrastare la rotazione del fasciapallet se non premendo il pulsante STOP EMERGENZA.
- Non utilizzare la macchina con le protezioni smontate.
- Non inibire le sicurezze.
- Solo il personale autorizzato avrà facolta' di effettuare le regolazioni, riparazioni e manutenzioni che richiedono
l'azionamento della macchina con le protezioni ridotte.
Durante tali operazioni l'accesso alla macchina sara' ristretto ai soli operatori aventi idonee qualifiche.
Al termine di ogni intervento sara'subito ripristinato lo stato della macchina con protezioni attive.
- Le operazioni di pulizia e manutenzione devono essere fatte dopo aver tolto l'energia elettrica.
- Non modificare la macchina o parti di macchina. La Siat S.p.A. non risponde delle conseguenze.
- Consigliamo di richiedere eventuali modifiche alla Siat S.p.A.
- Pulire con panni asciutti o blande soluzioni detergenti. Non usare solventi, benzine etc.
- Non è consentito l'uso della macchina su pavimenti con inclinazione superiore al 2%.
3.9
PREDICTABLE ACTIONS WHICH ARE INCORRECT AND PROHIBITED
- Never try to stop or hold the pallet while the turntable is rotating. Use only the EMERGENCY STOP BUTTON.
- Never work without the safety protections.
- Never remove or disable the safety devices.
- Only authorized personnel are allowed to carry out the adjustments, repairs or maintenance operations which require
working with reduced safety protections. During such operations, access to the machine must be restricted.
When the work is finished, the protections must be immediately re-activated.
- The cleaning and maintenance operations must be performed after disconnecting the electric power.
- Never modify the machine or parts of it. The manufacturer will not be responsible for any modifications. It is advisable to
ask to Siat S.p.A. to make any modifications.
- Clean the machine using dry cloths or light detergents. Do not use solvents, petrols etc.
- Do not use the machine on floors with a slope of more than 2%.
3.9
VERBOTE IM HINBLICK AUF NICHT ERLAUBTE ODER NICHT KORREKTE, JEDOCH LOGISCHERWEISE VORHERSEHBARE VERHALTENSWEISEN
- Niemals versuchen, die Drehung der Palette anzuhalten. Zu diesem Zweck ausschließlich den NOTSTOPP-Knopf verwenden.
- Die Maschine nicht ohne Schutzvorrichtungen verwenden.
- Die Sicherheitsvorrichtungen nicht außer Betrieb setzen.
- Nur autorisiertes Personal hat die Genehmigung, Einstellungen, Reparaturen und Wartungsarbeiten, die für den
Maschinenbetrieb notwendig sind, mit reduzierten Schutzvorrichtungen durchzuführen. Während dieser Arbeiten ist der
Zugang zur Maschine nur für qualifiziertes Personal zugelassen. Nach Beendigung jeder Maßnahme müssen alle Schutzvorrichtungen
sofort wieder aktiviert werden.
- Reinigungs- und Wartungsarbeiten dürfen nur durchgeführt werden, nachdem die Stromzufuhr unterbrochen wurde.
- An der Maschine oder an Teilen der Maschine dürfen keine Änderungen vorgenommen werden. Siat übernimmt keine
Haftung für die daraus entstehenden Folgen.
- Es wird empfohlen, sich für eventuelle Änderungen an Siat S.p.A. zu wenden.
- Die Maschine mit trockenen Lappen oder milden Reinigungsmitteln säubern. Keine Lösungsmittel, Benzin usw. verwenden.
- Die Verwendung der Maschine auf einem Boden mit einer Neigung von über 2 % ist verboten.
3.9
PRECAUTIONS A PRENDRE ET GESTES A EVITER
- N'essayez jamais d'entraver la rotation de la palette sans avoir préalablement appuyé sur le bouton d'ARRET D'URGENCE.
- N'utilisez jamais la machine lorsque les protections sont démontées.
- Ne bloquez pas les dispositifs de sécurité.
- Seul le personnel habilité pourra effectuer les opérations de réglage, de réparation et d'entretien qui requièrent la mise
en marche de la machine avec les protections débranchées.
Pendant ces opérations, l'accès à la machine ne sera autorisé qu'aux opérateurs dûment qualifiés.
A la fin de chaque intervention, les dispositifs de protection de la machine seront immédiatement réhabilités.
- Les opérations d'entretien et de nettoyage ne doivent être effectuées qu'après avoir coupé le courant.
- Ne modifiez pas la machine ou certaines de ses pièces. La Société SIAT S.p.A. décline toute responsabilité quant aux
conséquences de telles interventions. Pour toute modification éventuelle, il est conseillé de s'adresser à SIAT S.p.A.
- Nettoyez la machine uniquement à l'aide de chiffons secs ou de détergents légers. Ne pas utiliser de solvants,
d'essences ou d'autres produits analogues.
- Il est interdit d'utiliser la machine sur des sols dont l'inclinaison est supérieure à 2%.
3.9
PROHIBICIONES RELATIVAS A COMPORTAMIENTOS NO CONSENTIDOS O INCORRECTOS RAZONABLEMENTE
PREVISIBLES
- No intente nunca contrarrestar la rotación del palé sin haber pulsado anteriormente el botón STOP EMERGENCIA.
- No utilice la máquina con las protecciones desmontadas.
- No desactive los sistemas de seguridad.
- Sólo el personal autorizado tendrá la facultad de efectuar las regulaciones, reparaciones y manutenciones que exige el
manejo de la máquina con las protecciones reducidas. Durante tales operaciones el acceso a la máquina estará restringido
únicamente a los operadores que tengan la especialización idónea.Al final de cada intervención se restablecerá en seguida
el funcionamiento de la máquina desde su estado inicial con las protecciones activadas.
- Las operaciones de limpieza y mantenimiento deben realizarse después de haber cortado la energía eléctrica.
- No modifique la máquina o partes de la máquina. La S.I.A.T. no responde de las posibles consecuencias. Le aconsejamos que
solicite las eventuales modificaciones a la S.I.A.T. S.p.A.
- Limpie con trapos secos o soluciones detergentes suaves. No utilice disolventes, gasolina, etc.
- No está consentido el uso de la máquina sobre suelos con una inclinación superior al 2%.
SMD00003K
Rev. 1
27
WR100
Publicidad
