Resumen de contenidos para Ventus Dual Tech LRG04-18JR
- Página 1 INSTRUCTION MANUAL MANUAL DE INSTRUCCIONES MANUEL D’INSTRUCTIONS MANUAL DE INSTRUÇÕES GEBRAUCHSANWEISUNG...
- Página 2 THANK YOU FOR PURCHASING Congratulations on purchasing this versatile Evaporative Air Cooler with Heater 5 in 1 from VENTUS DUAL TECH. Carefully read all the instructions before using the unit, and please keep this instruction manual for future reference. This...
- Página 3 READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING • Do not insert or allow fingers or any other objects into grill to avoid a mechanical danger when in use. Do not block air intakes or exhaust WARNING!!! openings in any manner. TO REDUCE THE RISK OF FIRE, •...
- Página 4 The device has been designed for indoor use. Outdoor use may not have the desired effect. • High efficiency and low energy consumption. • No installation nor assembly needed. SPECIFICATIONS LRG04-18JR Model nº 220-240 V~50/60 Hz Rated voltage & frequency 2000 W Heater power...
- Página 5 STRUCTURE AND PARTS Ma x MAIN DEVICE WATER LEVEL INDICATOR MIN-MAX CONTROL PANEL AND DISPLAY HONEYCOMB PANEL LOCKING KNOBS TOP WATER FILLER FRAME COVER HORIZONTAL LOUVERS HONEYCOMB PANEL FRAME WIND OUTLET HONEYCOMB PANEL WHEELS ICE BOXES WATER TANK LOCKING KNOB POWER SWITCH WATER TANK POWER CORD SUPPORTS...
- Página 6 Press again button On/Off on the control panel to turn off Ventus Dual Tech. In WARM mode, the fan continues working during 30/60 seconds to cool down the unit. The ON/Off symbol is blinking on the display.
- Página 7 COOL/HUMIDIFIER FUNCTION Ventus Dual Tech has a security system that turns off the appliance if very low water level during Cool Function to avoid damage to parts. Open the Water Filler lid and add clean water into the water tank by pouring water directly into the filler.
- Página 8 1. Rotate the small knob updown 3.Add the water into the water tank 4.Put ice into the ice tank (you can also put in the ice boxes) 2.Pull out the water tank “SPEED” BUTTON This button selects the fan speed during COOL or FAN mode. Press the button SPEED button again to choose as per the following sequence: 1) LOW / 2) MEDIUM / 3) HIGH...
- Página 9 “MODE” BUTTON This button selects the fan operation during COOL or FAN mode to save energy and get a less disturbance level. Press the button MODE again to choose your desired wind mode as per the following sequence: NORMAL NATURAL SLEEP (fan always on) (fan stops...
- Página 10 Set the time by pressing the timer button to select a desired timing level as follow, the range is between 1-12 hours. Ventus Dual Tech will turns off when time selected is reached. The display will show the selected timing level.
- Página 11 CLEANING HONEYCOMB PANEL Unlock the Frame Cover by moving the two honeycomb panel knobs upwards. Remove the frame cover and the honeycomb panel frame, then remove the honeycomb panel and wash under running water and with a neutral detergent, using a soft brush or cloth. Reinstall the Honeycomb Panel on the Frame, install in the unit and put the Frame Cover.
- Página 12 WARNING: Do not immerse the unit in water. Do not use any cleaning chemicals such as detergents and abrasives. Do not allow the interior to get wet as this could create a hazard. WASTE AND CARE FOR THE ENVIRONMENT This product is covered by the laws of Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE) It should not be disposed of with the rest of the rubbish, but instead delivered to your local recycling centre.
- Página 13 GRACIAS POR COMPRAR Le felicitamos por la compra de este versátil enfriador de aire evaporativo con calentador 5 en 1 de VENTUS DUAL TECH. Lea atentamente todas las instrucciones antes de utilizar la unidad y guarde este manual de instrucciones para futuras consultas. Este manual proporciona información importante y necesaria para la...
- Página 14 LEA TODAS LAS • No introduzca ni permita que los dedos u otros objetos se introduzcan en la INSTRUCCIONES rejilla para evitar un peligro mecánico ANTES DE USAR cuando esté en uso. No bloquee de ninguna manera las entradas de aire o las ¡¡¡ADVERTENCIA!!! aberturas de escape.
- Página 15 El aparato ha sido diseñado para su uso en interiores. El uso en exteriores puede no tener el efecto deseado. • Alta eficiencia y bajo consumo de energía. • No necesita instalación ni montaje. ESPECIFICACIONES LRG04-18JR Nº de Modelo 220-240 V~50/60 Hz Tensión y frecuencia 2000 W Potencia del calefactor 65 W Potencia del refrigerador 6.0 L...
- Página 16 ESTRUCTURA Y PARTES Ma x DISPOSITIVO PRINCIPAL INDICADOR DE NIVEL DE AGUA MIN-MAX PANEL DE CONTROL Y PANTALLA CIERRE DEL PANEL LLENADO DE AGUA SUPERIOR TAPA DEL MARCO REJILLAS HORIZONTALES MARCO DEL PANEL DE FILTRACIÓN SALIDA DE AIRE PANEL DE FILTRACIÓN RUEDAS CAJAS DE HIELO CIERRE DEL DEPÓSITO DE AGUA...
- Página 17 Mientras la unidad esté en funcionamiento, nunca cierre completamente la salida de aire poniendo las rejillas en posición vertical. Pulse de nuevo el botón On/Off del panel de control para apagar el Ventus Dual Tech. En el modo WARM, el ventilador sigue funcionando durante 30/60 segundos para enfriar la unidad.
- Página 18 FUNCIÓN DE ENFRIADOR/HUMIDIFICADOR El Ventus Dual Tech tiene un sistema de seguridad que apaga el aparato si el nivel de agua es muy bajo durante la función de enfriamiento para evitar que se dañen las piezas.
- Página 19 1. Gire el cierre pequeña hacia abajo 3.Añada el agua en el depósito de agua 4.Ponga hielo en el depósito de hielo (también se puede poner en las cajas de hielo) 2.Saque el depósito de agua BOTÓN DE “SPEED” Este botón selecciona la velocidad del ventilador durante el modo COOL o FAN. Pulse de nuevo el botón SPEED para elegir según la siguiente secuencia: 1) BAJA / 2) MEDIA / 3) ALTA...
- Página 20 BOTÓN DE “MODO” Este botón selecciona el funcionamiento del ventilador durante el modo COOL o FAN para ahorrar energía y obtener un nivel de perturbación menor. Vuelva a pulsar el botón MODE para elegir el modo de viento deseado según la siguiente secuencia: NORMAL NATURAL SUEÑO...
- Página 21 Ajuste el tiempo pulsando el botón del temporizador para seleccionar un nivel de temporización deseado como sigue, el rango es entre 1-12 horas. Ventus Dual Tech se apagará cuando se alcance el tiempo seleccionado. La pantalla mostrará el nivel de temporización seleccionado.
- Página 22 LIMPIEZA DEL PANEL Desbloquee la tapa del marco moviendo los dos cierres hacia arriba. Retire la tapa del marco y el marco del panel, luego retire el panel de filtración y lávelo bajo el grifo y con un detergente neutro, utilizando un cepillo suave o un paño. Vuelva a colocar el panel de filtración en el marco, instálelo en la unidad y coloque la tapa del marco.
- Página 23 ADVERTENCIA: No sumerja la unidad en agua. No utilice productos químicos de limpieza como detergentes y abrasivos. No permita que el interior se moje, ya que esto podría crear un peligro. RESIDUOS Y CUIDADO DEL MEDIO AMBIENTE Este producto está cubierto por las leyes de Residuos de Aparatos Eléctricos y Electrónicos (RAEE).
- Página 24 Ce manuel fournit des informations importantes et nécessaires pour l’installation, l’utilisation, l’entretien et le dépannage du VENTUS DUAL TECH. Le non- respect des instructions peut endommager et/ou altérer son fonctionnement et annuler la garantie.
- Página 25 LIRE TOUTES LES • N’insérez pas et ne laissez pas vos doigts ou d’autres objets pénétrer dans la INSTRUCTIONS grille pour éviter tout risque mécanique AVANT L’UTILISATION lors de l’utilisation. Ne bloquez en aucun cas les entrées d’air ou les ouvertures AVERTISSEMENT ! !! d’échappement.
- Página 26 L’appareil est conçu pour être utilisé à l’intérieur. L’utilisation en extérieur peut ne pas avoir l’effet désiré. • Haute efficacité et faible consommation d’énergie. • Aucune installation ou assemblage requis. SPÉCIFICATIONS LRG04-18JR Numéro de modèle 220-240 V~50/60 Hz Tension et fréquence 2000 W Puissance du chauffage 65 W Puissance du refroidisseur 6.0 L...
- Página 27 STRUCTURE ET PIÈCES Ma x DISPOSITIF PRINCIPAL INDICATEUR DE NIVEAU D’EAU MIN-MAX PANNEAU DE COMMANDE ET ÉCRAN DE BOUTONS DE VERROUILLAGE DU PANNEAU CONTRÔLE COUVERTURE DU CADRE REMPLISSAGE SUPÉRIEUR DE L’EAU CADRE DE PANNEAUX ALVÉOLAIRES GRILLES HORIZONTALES PANNEAU DE FILTRATION SORTIE D’AIR BOÎTES À...
- Página 28 Appuyez à nouveau sur le bouton On/Off du panneau de commande pour éteindre le Ventus Dual Tech. En mode WARM, le ventilateur continue de fonctionner pendant 30/60 secondes pour refroidir l’appareil. Le symbole ON/OFF clignote à l’écran. Lorsque la température de sécurité est atteinte, le Ventus Dual Tech s’éteint et le symbole On/Off s’affiche.
- Página 29 à température ambiante. FONCTION DE REFROIDISSEMENT/HUMIDIFICATION Le Ventus Dual Tech est doté d’un système de sécurité qui arrête l’appareil si le niveau d’eau devient trop bas pendant la fonction de refroidissement afin d’éviter d’endommager les pièces.
- Página 30 1. Tournez le petit bouton vers le bas 3. Ajoutez l’eau dans le réservoir d’eau 4. Mettez de la glace dans le bac à glace (peut aussi être mis en glacières) 1. Tournez le petit bouton vers le bas BOUTON DE “SPEED” Ce bouton sélectionne la vitesse du ventilateur en mode COOL ou FAN.
- Página 31 BOUTON DE “MODE” Ce bouton sélectionne le fonctionnement du ventilateur en mode COOL ou FAN pour économiser de l’énergie et réduire le niveau de perturbation. Appuyez à nouveau sur le bouton MODE pour choisir le mode vent souhaité selon la séquence suivante: NORMALE NATUREL RÊVE...
- Página 32 CARACTÉRISTIQUES SUPPLÉMENTAIRES (AUTRES FONCTIONS) FONCTION PURIFIANTE Ventus Dual Tech libère des ions négatifs dans l’environnement pour le purifier. Le purificateur est toujours activé dans tous les modes de fonctionnement. BOUTON DE “VANE” Si vous souhaitez agrandir la zone de soufflage dans votre pièce pendant n’importe quel mode de fonction, appuyez sur le bouton VANE.
- Página 33 NETTOYAGE DU PANNEAU Déverrouillez le couvercle du cadre en déplaçant les deux boutons du panneau vers le haut. Retirer le couvercle du cadre et le cadre du panneau, puis retirer le panneau de filtration et le laver sous le robinet et avec un détergent neutre, en utilisant une brosse ou un chiffon doux. Replacez le panneau de filtration dans le cadre, installez-le dans l’unité...
- Página 34 ATTENTION: Ne plongez pas l’appareil dans l’eau. N’utilisez pas de produits chimiques de nettoyage tels que des détergents et des abrasifs. Ne laissez pas l’intérieur se mouiller car cela pourrait créer un danger. DÉCHETS ET SOIN DE L’ENVIRONNEMENT Ce produit est couvert par les lois sur les déchets d’équipement Electrique et Electronique (DEEE).
- Página 35 Este manual fornece informações importantes e necessárias para a configuração, operação, manutenção e resolução de problemas do VENTUS DUAL TECH. O não cumprimento das instruções pode danificar e/ou prejudicar o seu funcionamento e anular a garantia.
- Página 36 LEIA TODAS AS • Não insira ou permita que os dedos ou INSTRUÇÕES outros objetos entrem na grelha para ANTES DE USAR evitar riscos mecânicos durante o uso. Não bloqueie as entradas de ar ou as EMBARGO!!! aberturas de exaustão de forma alguma. PARA REDUZIR O RISCO DE •...
- Página 37 O aparelho foi concebido para utilização no interior. O uso ao ar livre pode não ter o efeito desejado. • Alta eficiência e baixo consumo de energia. • Não requer instalação ou montagem. ESPECIFICAÇÕES LRG04-18JR Modelo Nº 220-240 V~50/60 Hz Tensão e frequência 2000 W Potência do aquecedor 65 W Potência do refrigerador...
- Página 38 ESTRUTURA E PEÇAS Ma x DISPOSITIVO PRINCIPAL INDICADOR DE NÍVEL DE ÁGUA MIN-MAX PAINEL DE CONTROLE E VISOR BOTÕES DE BLOQUEIO DO PAINEL ENCHIMENTO DE ÁGUA SUPERIOR TAMPA DA ESTRUTURA GRADES HORIZONTAIS ESTRUTURA DO PAINEL DE FILTRAGEM SAÍDA DE AR PAINEL DE FILTRAGEM RODAS CAIXAS DE GELO...
- Página 39 Pressione o botão On/Off no painel de controle novamente para desligar o Ventus Dual Tech. No modo WARM, o ventilador continua a funcionar por 30/60 segundos para resfriar a unidade. O símbolo ON/OFF pisca na tela. Quando a temperatura segura é atingida, o Ventus Dual Tech desliga e o símbolo ON/OFF é exibido.
- Página 40 à temperatura ambiente. FUNÇÃO DE REFRIGERAÇÃO/UMIDIFICAÇÃO O Ventus Dual Tech possui um sistema de segurança que desliga o aparelho se o nível da água estiver muito baixo durante a função de resfriamento para evitar que as peças sejam danificadas.
- Página 41 1. Gire o botão pequeno para baixo 3.Adicione a água no tanque de água 4.Coloque gelo na caixa de gelo (também pode ser colocado nas caixas de gelo) 2.Retire o tanque de água BOTÃO DE “SPEED” Este botão seleciona a velocidade do ventilador durante o modo COOL ou FAN. Pressione o botão SPEED novamente para escolher de acordo com a seguinte sequência: 1) BAIXA / 2) MÉDIA / 3) ALTA...
- Página 42 BOTÃO DE “MODO” Este botão seleciona a operação do ventilador durante o modo COOL ou FAN para economia de energia e menor nível de perturbação. Pressione o botão MODE novamente para escolher o modo de vento desejado de acordo com a seguinte sequência: NORMAL NATURAL SUSPENSÃO...
- Página 43 Defina o tempo pressionando o botão do temporizador para selecionar um nível de tempo desejado da seguinte forma, o intervalo é entre 1-12 horas. O Ventus Dual Tech será desligado quando o tempo selecionado for atingido. O display mostrará o nível de tempo selecionado.
- Página 44 LIMPEZA DO PAINEL Desbloqueie a tampa da estrutura movendo os dois botões no painel para cima. Remova a tampa da moldura e a moldura do painel, depois remova o painel do filtro e lave-o em água corrente com detergente neutro usando uma escova ou pano macio. Substitua o painel do filtro no quadro, instale-o na unidade e coloque a tampa do quadro.
- Página 45 AVISO: Não mergulhe a unidade em água. Não use produtos químicos de limpeza, como detergentes e abrasivos. Não permita que o interior se molhe, pois isso pode criar um perigo. RESÍDUOS E CUIDADO DO MEIO AMBIENTE Este produto está coberto pelas leis de Resíduos de Equipamentos Elétrica e Eletrônica (REEE).
- Página 46 ZUM SPÄTEREN NACHSCHLAGEN AUFBEWAHREN. DANKE FÜR IHREN EINKAUF Herzlichen Glückwunsch zum Kauf dieses vielseitigen Verdunstungsluftkühlers mit Heizung 5 in 1 von VENTUS DUAL TECH. Lesen Sie alle Anweisungen sorgfältig durch, bevor Sie das Gerät verwenden, und bewahren Sie diese Bedienungsanleitung zum späteren Nachschlagen auf.
- Página 47 LESEN SIE VOR DER • Stecken oder lassen Sie keine Finger VERWENDUNG ALLE oder andere Gegenstände in den Grill, um eine mechanische Gefahr während des ANWEISUNGEN Gebrauchs zu vermeiden. Blockieren Sie die WARNUNG!!! Lufteinlässe oder Auslassöffnungen in keiner UM DAS RISIKO VON FEUER, Weise.
- Página 48 Das Gerät ist für den Innenbereich konzipiert. Die Verwendung im Freien hat möglicherweise nicht die gewünschte Wirkung. • Hohe Effizienz und geringer Energieverbrauch. • Keine Installation oder Montage erforderlich. SPEZIFIKATIONEN LRG04-18JR Modellnummer 220-240 V~50/60 Hz Nennspannung und -frequenz 2000 W Heizleistung 65 W Kühlleistung...
- Página 49 STRUKTUR UND TEILE Ma x HAUPTGERÄT VERRIEGELUNGSKNÖPFE DER BEDIENFELD UND ANZEIGE WABENPLATTE OBERE WASSERFÜLLUNG RAHMENABDECKUNG HORIZONTALE LAMELLEN WABENPLATTENRAHMEN WINDABLASS Wabenplatte RÄDER EISBOXEN WASSERTANK-VERRIEGELUNGSKNOPF NETZSCHALTER WASSERTANK NETZKABELHALTERUNGEN WASSERSTANDSANZEIGE MIN-MAX SCHALTTAFEL...
- Página 50 Stellen Sie vor dem Einschalten des Geräts sicher, dass die horizontalen Lamellen geöffnet sind. Drücken Sie die Taste On/Off auf dem Bedienfeld, um den Ventus Dual Tech einzuschalten. Die Raumtemperatur sowie die Einstellung des Ventilatormodus und der Ventilatorgeschwindigkeit werden angezeigt.
- Página 51 Wenn das Gerät eingeschaltet wird, beginnt der Lüfter zu arbeiten. Sie können das Gerät als Luftreiniger verwenden oder einfach Luft mit Umgebungstemperatur blasen. KÜHL-/BEFEUCHTERFUNKTION Ventus Dual Tech verfügt über ein Sicherheitssystem, das das Gerät ausschaltet, wenn der Wasserstand während der Kühlfunktion sehr niedrig ist, um Schäden an Teilen zu vermeiden.
- Página 52 1. Drehen Sie den kleinen Knopf nach oben und unten 3. Geben Sie das Wasser in den Wassertank 4.Geben Sie Eis in den Eistank (Sie können auch in die Eisboxen stellen) 2. Ziehen Sie den Wassertank heraus TASTE DER “SPEED” Diese Taste wählt die Lüftergeschwindigkeit im COOL- oder FAN-Modus.
- Página 53 TASTE DER “MODE” Diese Taste wählt den Lüfterbetrieb während des COOL- oder FAN-Modus, um Energie zu sparen und einen geringeren Störungspegel zu erreichen. Drücken Sie die Taste MODE erneut, um Ihren gewünschten Windmodus gemäß der folgenden Reihenfolge auszuwählen: NORMAL NATÜRLICH SCHLAFEN (Lüfter (Gebläse...
- Página 54 ZUSATZFUNKTIONEN (WEITERE FUNKTIONEN) REINIGUNGSFUNKTION Ventus Dual Tech setzt negative Ionen in die Umgebung frei, um sie zu reinigen. Der Luftreiniger ist in allen Funktionsmodi immer eingeschaltet. TASTE DER “VANE” Wenn Sie den Explosionsbereich in Ihrem Raum während eines beliebigen Funktionsmodus vergrößern möchten, drücken Sie die Taste VANE.
- Página 55 REINIGUNG DER WABENPLATTE Entriegeln Sie die Rahmenabdeckung, indem Sie die beiden Knöpfe der Wabenplatte nach oben schieben. Entfernen Sie die Rahmenabdeckung und den Rahmen der Wabenplatte, nehmen Sie die Wabenplatte heraus und waschen Sie sie unter fließendem Wasser und mit einem neutralen Reinigungsmittel mit einer weichen Bürste oder einem Tuch.
- Página 56 WARNUNG: Tauchen Sie das Gerät nicht in Wasser ein. Verwenden Sie keine Reinigungschemikalien wie Reinigungsmittel und Scheuermittel. Achten Sie darauf, dass das Innere nicht nass wird, da dies eine Gefahr darstellen könnte. ABFALL UND UMWELTSCHUTZ Dieses Produkt fällt unter das Gesetz über Elektro- und Elektronik-Altgeräte (WEEE).
- Página 58 DISTRIBUIDO POR / DISTRIBUTED BY WIN DIRECT S.L. C/ CÓRCEGA 299, 5º 3ª, 08008 BARCELONA, SPAIN HECHO EN CHINA / MADE IN CHINA...