Publicidad
9b
EYK 230
N
100
230 V~
L
101
PE
1
2
12 V
3
Batt. Off
Ni1000/Pt1000
Ni
Pt
Ni
Pt
Ni
MFA:
00
01
02
5
6
7
8
9
MFA:
52-1
. . . . . . . .
52-5
37 38 39 40 41 42 43 44 45 46
2 RD (IN)
3 TD (OUT)
1
4 DTR (OUT)
5 GND
6
7 RTS (OUT)
8 CTS (IN)
RS 232 C interface (DTE)
Test
125 126
Bei einer zwingenden Erfüllung der Industrienorm (EN61000-6-2) dürfen die Anschlussleitungen für die digitalen Eingänge (DI), die analogen Ein-/Ausgänge (AI/AO),
sowie die Zählereingänge (CI) nicht länger als 30 m sein.
Dans les cas où la conformité avec la norme industrielle (EN 61000-6-2) est impérative, les câbles d'alimentation pour les entrées numériques (DI), les entrées/sorties analogiques
(AI/AO) ainsi que les entrées de comptage ne devront pas dépasser une longueur de 30 m.
In cases where the industry standard (EN61000-6-2) has to be met, the power cables for the digital inputs (DI), the analogue inputs/outputs (AI/AO) and the counter inputs (CI) should be
no longer than 30 m.
Nel caso di obbligo di adempimento da parte del cliente delle norme per l'industria (EN61000-6-2), la lunghezza delle linee di collegamento per le entrate digitali (DI), per le entrate/uscite
analogiche (AI/AO) e per le entrate dei contatori (CI) non deve superare 30 m.
En casos donde la norma industrial (EN61000-6-2) debe cumplirse, los cables de alimentación para las entradas digitales (DI), las entradas/salidas analógicas (AI/AO) y las entradas del
contador (CI) no deben ser más largos de 30 m.
Om krav från industrinormen EN61000-6-2 skall uppfyllas, får anslutningsledningen till de digitala ingångarna (DI), de analoga in/ut-gångarna (AI/AO) samt till räkneverksingångarna (CI)
inte vara längre än 30 meter.
Wanneer de industriestandaard (EN61000-6-2) voorgeschreven is, dan mogen de kabels voor de digitale ingangen (DI), de analoge in- en uitgangen (AI/AO) en de telleringangen (CI)
niet langer als 30 m zijn.
Dokument aufbewahren/Ce document est à conserver/Retain this document/Conservare il documento/Guardar el documento/
Spara dokumenationen/Document bewaren
© Fr. Sauter AG CH-4016 Basel (Schweiz)
Tel. +41 61 - 695 55 55
Fax +41 61 - 695 55 10
AS-Nr.
EYT 240, Control panel
Panneau de commande
RJ45
1
Power
Data
HS
Data
Off
On
Out
Out
In
5 V
1
2
3
4
Pt
Ni
Pt
Ni
Pt
Ni
Pt
03
04
05
10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
Digitale Eingänge
Digital inputs
Entrées digitales
MFA:
53-1
. . . . . . . . . . . . . . . . . .
MFA:
52-6
...
52-8
47 48 49 50 51 52 53 54 55 56
2
3
4
5
7
8
9
DB9 plug
– 4 –
1 2 3 4 5 6 7 8
Power
Receive
Send
HS
In
12 V
5
6
7
8
a
b
U/I/R-Messung
Measurement of U/I/R
Mesures U/I/R
MFA:
08
09
U
I
+1 V
U
I
+1 V
0-10 v
0-20 mA
Digitale Ausgänge
Digital outputs
Sorties digitales
MFA:
53-8
32
36
102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113
EYK 230 F . . 0; 250 V~ 2(2) A
TXD
RXD
3
9
5
7
V.24
Service
2
interface
4
6
8
1
7-pin
DIN socket
5,1 V
http://www.sauter-controls.com
e-mail: info@ch.sauter-bc.com
1 2 3 4 5 6 7 8
novaNet
RJ11 6/6
1
novaNet
a
b
2
5
a
b
10
11
U
I
+1 V
U
I
+1 V
29 30 31 32
33 34
0-500...2000 W
Analoge Ausgänge
Analog outputs
Sorties analogiques
MFA:
37
38
20
0...10 V 0...10 V
114 115 116 117 118
Fault
Cycle
1 2 3 4
On
Off
Z0374504 . . .
4
Impulszähler
Pulse counter
Comptage impulsions
50
51
MZ1
MZ2
35 36
21
22
0...
0...
10 V
20 mA
119
M-Bus
501 502 503 504
-
+
-
+
M
M
M
M
A10385b
0505949033 A
Printed in Switzerland
Publicidad
