Descargar
Compartir
Imprimir esta página
Groupe Atlantic Neutra N-70 Manual De Instrucciones
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Groupe Atlantic Manuales
  4. Equipo Industrial
  5. Neutra N-70
  6. Manual de instrucciones
Groupe Atlantic Neutra N-70 Manual De Instrucciones

Groupe Atlantic Neutra N-70 Manual De Instrucciones

Ocultar thumbs

Publicidad

Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

  • ESPAÑOL, página 44

Enlaces rápidos

Descargar este manual
Station de neutralisation
Neutralisation Station
Neutralisationsanlage
Estación de neutralización
Stazione di neutralizzazione
Neutraliseringsinstallatie
Neutra N-70
Neutra N-210
Pour condensats issus d'une combustion GAZ
Notice d'utilisation
00ANO0001-#
Février 2012

Publicidad

loading

Resumen de contenidos para Groupe Atlantic Neutra N-70

  • Página 1 Station de neutralisation Neutralisation Station Neutralisationsanlage Estación de neutralización Stazione di neutralizzazione Neutraliseringsinstallatie Neutra N-70 Neutra N-210 Pour condensats issus d’une combustion GAZ Notice d'utilisation 00ANO0001-# Février 2012...
  • Página 2 Installation de neutralisation Neutra-N70 ; -N210 __________________________________________________________________________ Table des matières A – Consignes générales ....................3    1. Description des dangers spécifiques ..................3   2. Transport et stockage ....................... 3   3. Elimination des pièces usagées et des consommables ............3 B –...
  • Página 3 Installation de neutralisation Neutra-N70 ; -N210 __________________________________________________________________________ A – Consignes générales 1. Description des dangers spécifiques Attention ! Avertissement ! Risques sanitaires liés aux eaux de condensation acides et aux granulés de neutralisation alcalins ! Eviter tout contact direct en appliquant les mesures de protection appropriées, telles que le port de chaussures et de lunettes de protection.
  • Página 4 Veuillez indiquer dans toute demande de renseignement le type, la référence et le n° de série. 2. Utilisation conforme aux dispositions Les installations Neutra N-70 et N-210 sont prévues pour la neutralisation (hausse de la valeur du pH au-delà de 6,5) des eaux de condensation produites par les générateurs de chaleur à gaz (chaudière à...
  • Página 5 Installation de neutralisation Neutra-N70 ; -N210 __________________________________________________________________________ 3. Montage La station de neutralisation est composée d'un bac de neutralisation et de raccords pour les tuyaux d'entrée et de sortie. Le bac de neutralisation comprend dans le sens d'écoulement une zone de dépôt des salissures, des granulés de neutralisation et une zone de collecte des eaux de condensation.
  • Página 6 La recharge de granulés de neutralisation doit être effectuée avant que la valeur du pH n'atteigne 6,5. 5. Contenu de la livraison  1 station de neutralisation Neutra N-70 ou N-210 en tant que station Equipement de base : compacte ...
  • Página 7 Installation de neutralisation Neutra-N70 ; -N210 __________________________________________________________________________ Neutra N-70 N-210 Quantités de remplissage et consommation Granulés de neutralisation Neutralit Hz Contenance en granulés de neutralisation [kg] Durée de vie avec condensats selon la norme DVGW-VP-114 12 mois 12 mois et pH de 3 Volume de condensats neutralisables [m³] correspond aux périodes d'exploitation maxi.
  • Página 8 Installation de neutralisation Neutra-N70 ; -N210 __________________________________________________________________________ D – Installation et mise en service 1. Consignes générales de montage Remarque : Les instructions d'utilisation jointes doivent également être respectées pour l'installation des stations avec des équipements en option. Prudence ! Lorsqu’aucun avaloir n'est disponible sur le site d'installation, il est nécessaire de prévoir un dispositif d'alarme.
  • Página 9 Installation de neutralisation Neutra-N70 ; -N210 __________________________________________________________________________  En cas d'absence de siphon au niveau de la chaudière, le tuyau d'entrée doit être placé en pente vers la station de neutralisation sous la forme d'une boucle de refoulement (voir fig. D-1). Fig.
  • Página 10 Installation de neutralisation Neutra-N70 ; -N210 __________________________________________________________________________ Fig. D-3 : N-70 Zone de remplissage des granulés de neutralisation Fig. D-4 : Hauteur de remplissage des granulés N-210 (785 kW) (1140 kW) (1500 kW) Fig. D-5 : N-210 Zone de remplissage des granulés de neutralisation avec des performances différentes ______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ - 10...
  • Página 11 Installation de neutralisation Neutra-N70 ; -N210 __________________________________________________________________________ 2.2. Raccordement de la station  Respecter le sens d'écoulement et les données techniques !  Raccorder la station conformément aux instructions de montage et fixer les tuyaux à l'aide des colliers tuyau. 2.3.
  • Página 12 Installation de neutralisation Neutra-N70 ; -N210 __________________________________________________________________________ Dérangement Cause Suppression pH à l'écoulement Après période d'arrêt Aucune mesure nécessaire. brièvement supérieure à 10 prolongée, peut observer Effectuer un contrôle de la pendant une courte période une valeur pH après une période valeur pH légèrement supérieure à...
  • Página 13 Installation de neutralisation Neutra-N70 ; -N210 __________________________________________________________________________ 2. Inspection Travaux d'inspection :  Contrôler le pH à la sortie des condensats. Le pH mesuré doit être supérieur à 6,5.  Si nécessaire, rajouter des granulés de neutralisation ou effectuer l'entretien. ...
  • Página 14 Installation de neutralisation Neutra-N70 ; -N210 __________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ - 14 00ANO0001-#...
  • Página 15 Station de neutralisation Neutralisation Station Neutralisationsanlage Estación de neutralización Stazione di neutralizzazione Neutraliseringsinstallatie Neutra N-70 Neutra N-210 For GAS combustion condensates User Manual 00ANO0001-# February 2012...
  • Página 16 Neutralisation Station Neutra-N70 ; -N210 __________________________________________________________________________ Table of Contents A – General safety rules ....................17 1. Description of specific hazards ....................17 2. Transport and storage ......................17 3. Elimination of worn parts and consumables ................17 B – Basic information ...................... 18 1.
  • Página 17 Neutralisation Station Neutra-N70 ; -N210 __________________________________________________________________________ A – General safety rules 1. Description of specific hazards Warning! Warning! Acidic condensed water and alkaline neutralisation granulate can represent a health hazard! Avoid any direct contact by taking all appropriate protection measures, such as the use of safety shoes and protective goggles. First aid following contact with eyes: In case of contact with the eyes, rinse thoroughly with water.
  • Página 18 Whenever requesting any information, please indicate the type, reference and serial number. 2. Utilisation in compliance with regulations The Neutra N-70 and N-210 installations are designed for neutralisation (increase in value of pH beyond 6.5) of the condensed water produced by gas condensing heat generators (condensing boilers) and/or gas exhaust systems made of steel, plastic, glass, graphite or ceramic.
  • Página 19 Neutralisation Station Neutra-N70 ; -N210 __________________________________________________________________________ 3. Assembly The neutralisation station is formed by a neutralisation tank and connections for the inlet and outlet pipes. The neutralization tank comprises, in the flow direction, an ash sedimentation area, a neutralization granulate area and a condensed water collection area. For the N-210 model, the granulate can be adapted in different ways to function in accordance with the performance of the boiler.
  • Página 20 The neutralization granulate should be recharged before the pH reaches 6.5. 5. Content of supply  1 neutralisation station (Neutra N-70 or N-210) as a compact station Basic equipment:  1 manual  1 plastic bag containing:...
  • Página 21 Neutralisation Station Neutra-N70 ; -N210 __________________________________________________________________________ Neutra N-70 N-210 Fill quantities and consumption Neutralisation granulate Neutralit Hz Capacity, neutralisation granulate [kg] Lifetime with condensates per standard DVGW-VP-114 and pH of 3 months months Volume of neutralisable condensates [m³] corresponds to maximum operating periods of boiler [bVH] * Lifetime with condensates per standard DIN 4716-1 and pH of 3.2...
  • Página 22 Neutralisation Station Neutra-N70 ; -N210 __________________________________________________________________________ D – Installation and commissioning 1. General guidelines for installation Note: The operating instructions given must also be observed when installing stations with optional equipment. Caution! When no drain is available at the installation site, an alarm system must be provided.
  • Página 23 Neutralisation Station Neutra-N70 ; -N210 __________________________________________________________________________ Fig. D-1: Assembly example 2.1. Preliminary work  Unpack all the components of the station and check that there are no missing parts (for the content of the supply, see section C) ; also check that they are in perfect condition. ...
  • Página 24 Neutralisation Station Neutra-N70 ; -N210 __________________________________________________________________________ Filling of granulate Fig. D-3: N-70 Neutralisation granulate filling area Fig. D-4: N-210 granulate filling height Granulate fill Granulate fill Granulate fill Up to 110 l/h Up to 160 l/h Up to 210 l/h 3 compartments 4 compartments 5 compartments...
  • Página 25 Neutralisation Station Neutra-N70 ; -N210 __________________________________________________________________________ 2.2. Connecting the station  Observe the circulation direction and the technical data!  Connect the station as detailed in the assembly instructions and secure the pipes using the pipe clamps. Drill vent hole, Ø 2mm Siphon, boiler side Connecting sleeve for Siphon connecting...
  • Página 26 Neutralisation Station Neutra-N70 ; -N210 __________________________________________________________________________ Malfunction Cause Corrective action pH of water circulated After an extended shutdown period, No action required. Check the briefly exceeds 10. a pH value which is slightly greater pH value after an extended than the normal (10.5) may be period of operation of the observed for a short period.
  • Página 27 Neutralisation Station Neutra-N70 ; -N210 __________________________________________________________________________ 2. Inspection Inspection tasks:  Check the pH at the condensate outlet. The pH measured must be greater than 6.5.  If necessary, add neutralisation granulate or perform a maintenance procedure.  Check for the presence of deposits at the inlet/outlet pipes and clean if necessary. ...
  • Página 28 Neutralisation Station Neutra-N70 ; -N210 __________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ - 28 00ANO0001-#...
  • Página 29 Station de neutralisation Neutralisation Station Neutralisationsanlage Estación de neutralización Stazione di neutralizzazione Neutraliseringsinstallatie Neutra N-70 Neutra N-210 Für Kondensat aus der GASVERBRENNUNG Betriebsanleitung 00ANO0001-# Februar 2012...
  • Página 30 Neutralisationsanlage Neutra-N70 ; -N210 __________________________________________________________________________ Inhaltsübersicht   A – Allgemeine Hinweise ....................31    1. Beschreibung spezieller Gefahren ..................31   2. Transport und Lagerung ......................31   3. Entsorgung von Altteilen und Betriebsstoffen ................ 31 B – Grundlegende Informationen ................... 32   ...
  • Página 31 Neutralisationsanlage Neutra-N70 ; -N210 __________________________________________________________________________ A – Allgemeine Hinweise 1. Beschreibung spezieller Gefahren Achtung! Warnung! Gesundheitsgefahr durch säurehaltiges Kondenswasser alkalisches Neutralisationsgranulat! Vermeiden Sie direkten Kontakt durch entsprechende Schutzmaßnahmen wie Sicherheitsschuhe und Schutzbrille. Erste-Hilfe-Maßnahmen nach Augenkontakt: Bei Berührung mit den Augen gründlich mit viel Wasser spülen.
  • Página 32 Geben Sie bei allen Anfragen den Typ, die Bestell-Nr. und die Serien-Nr. an. 2. Bestimmungsgemäße Verwendung Die Neutralisationsanlagen Neutra N-70 und N-210 sind geeignet zur Neutralisation (pH-Wert- Anhebung über 6,5) von Kondenswasser aus gasbefeuerten Wärmeerzeugern (Brennwertkessel) und/oder Abgassystemen aus Edelstahl, Kunststoff, Glas, Graphit und Keramik.
  • Página 33 Neutralisationsanlage Neutra-N70 ; -N210 __________________________________________________________________________ 3. Aufbau Die Neutralisationsanlage besteht aus einem Neutralisationsbehälter mit Schlauchanschlüssen für Zulauf und Ablauf. Im Neutralisationsbehälter sind in Fließrichtung eine Absetzzone für Verschmutzungen, Neutralisationsgranulatfüllung und eine Kondenswassersammelzone angeordnet. Beim Modell N-210 kann die Neutralisationsgranulatfüllung variabel an die Kesselleistung angepasst werden.
  • Página 34 Der pH-Wert des abfließenden Kondenswassers wird mit den im Lieferumfang enthaltenen pH- Indikatorstäbchen geprüft. Die Nachfüllung mit Neutralisationsgranulat muss erfolgen, bevor der pH- Wert 6,5 unterschritten wird. 5. Lieferumfang  1 Neutralisationsanlage Neutra N-70 oder N-210 als Kompaktanlage Grundausstattung:  1 Betriebsanleitung  1 Kunststoffbeutel mit folgendem Inhalt: - 1 Pack pH-Indikatorstäbchen...
  • Página 35 Neutralisationsanlage Neutra-N70 ; -N210 __________________________________________________________________________ Neutra N-70 N-210 Füllmengen und Verbrauchsdaten Neutralisationsgranulat Neutralit Hz Neutralisationsgranulat-Füllmenge [kg] Standzeit bei Norm-Kondensat lt. DVGW-VP-114 und pH 3 Monate Monate Neutralisierbare Kondensatmenge [m³] dies entspricht Kessel-Vollbenutzungsstunden [bVH] * Standzeit bei Norm-Kondensat lt. DIN 4716-1 und pH 3,2 Monate Monate...
  • Página 36 Neutralisationsanlage Neutra-N70 ; -N210 __________________________________________________________________________ D – Installation und Inbetriebnahme 1. Allgemeine Einbauhinweise Hinweis: Für die Installation von Anlagen mit optionalen Zusatzausstattungen sind zusätzlich die dort beigefügten Betriebsanleitungen zu beachten. Vorsicht! Wenn im Aufstellungsraum kein Bodenablauf vorhanden ist, muss eine Alarmeinrichtung installiert werden.
  • Página 37 Neutralisationsanlage Neutra-N70 ; -N210 __________________________________________________________________________ Abb. D-1: Einbaubeispiel 2.1. Vorbereitende Arbeiten  Alle Komponenten der Anlage auspacken und auf Vollständigkeit (Lieferumfang siehe Kapitel C), sowie einwandfreien Zustand prüfen.  Aufstellort so wählen, dass Zu- und Ablaufschlauch möglichst kurz sind.  Deckel des Neutralisationsbehälters abnehmen. ...
  • Página 38 Neutralisationsanlage Neutra-N70 ; -N210 __________________________________________________________________________ Granulatfüllung Abb. D-3: N-70 Füllbereich für Neutralisationsgranulat Abb. D-4: Granulatfüllhöhe N-210 Granulatfüllung Granulatfüllung Granulatfüllung Bis 110 l/h Bis 160 l/h Bis 210 l/h 3 Felder 4 Felder 5 Felder (785 kW) (1140 kW) (1500 kW) Abb.
  • Página 39 Neutralisationsanlage Neutra-N70 ; -N210 __________________________________________________________________________ 2.2. Anschließen der Anlage  Durchflussrichtung und technische Daten beachten!  Anlage gemäß den Einbauhinweisen anschließen und Schläuche mit Schlauchschellen befestigen. Entlüftungsbohrung Ø 2mm bohren Kesselseitiger Siphon Anschlusstülle für Siphonanschlussteil vertikalen Siphon mit Entlüftungsrohr für Siphon Ø 40 mm Passungsteil für Siphon Ø...
  • Página 40 Neutralisationsanlage Neutra-N70 ; -N210 __________________________________________________________________________ Störung Ursache Lösung pH-Wert am Ablauf Nach einem längeren Stillstand Keine Sofortmaßnahmen nötig. kurzzeitig über 10. lässt sich während eines kurzen pH-Wert- Kontrolle nach einem Zeitraums gegenüber längeren Dauerbetrieb des Normalwert leicht erhöhter pH-Wert Brennwertkessels wiederholen. (10,5) beobachten.
  • Página 41 Neutralisationsanlage Neutra-N70 ; -N210 __________________________________________________________________________ 2. Inspektion Inspektionsarbeiten:  pH-Wert am Kondensatablauf kontrollieren. Der gemessene pH-Wert muss über 6,5 liegen.  Bei Bedarf Neutralisationsgranulat nachfüllen oder Wartung durchführen.  Zu- und Ablaufleitungen auf Ablagerungen prüfen, ggf. reinigen.  Wasserstand in der Neutralisationsanlage prüfen, ggf. mit Wasser bis Ablaufhöhe auffüllen. ...
  • Página 42 Neutralisationsanlage Neutra-N70 ; -N210 __________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ - 42 00ANO0001-#...
  • Página 43 Station de neutralisation Neutralisation Station Neutralisationsanlage Estación de neutralización Stazione di neutralizzazione Neutraliseringsinstallatie Neutra N-70 Neutra N-210 Para condensados provenientes de la combustión de GAS Manual de instrucciones 00ANO0001-# Febrero de 2012...
  • Página 44 Estación de neutralización Neutra-N70 ; -N210 __________________________________________________________________________ Índice A – Consignas generales ....................45    1. Descripción de los peligros específicos ................. 45   2. Transporte y almacenamiento ....................45   3. Eliminación de las piezas usadas y los consumibles ............. 45 B –...
  • Página 45 Estación de neutralización Neutra-N70 ; -N210 __________________________________________________________________________ A – Consignas generales 1. Descripción de los peligros específicos ¡Atención! ¡Advertencia! Riesgos sanitarios vinculados a las aguas de condensación ácida y a los granulados de neutralización alcalinos. Evite todo contacto, aplicando las medidas de protección apropiadas, como el uso de zapatos y gafas de protección.
  • Página 46 En todo pedido de información, sírvase indicar el tipo, la referencia y el n° de serie. 2. Uso de conformidad con las disposiciones Las instalaciones Neutra N-70 y N-210 están previstas para la neutralización (elevación del valor del pH por encima de 6,5) de las aguas de condensación producidas por los generadores de calor de gas (caldera de condensación) y/o los sistemas de evacuación de humos de acero, plástico, vidrio,...
  • Página 47 Estación de neutralización Neutra-N70 ; -N210 __________________________________________________________________________ 3. Montaje La estación de neutralización consta de una cubeta de neutralización y de uniones para los tubos de entrada y salida. La cubeta de neutralización consta, en el sentido del flujo, de una zona de depósito de suciedades, de los gránulos de neutralización y de una zona de recolección de las aguas de condensación.
  • Página 48 La recarga de granulados de neutralización debe efectuarse antes de que el valor del pH llegue a 6,5. 5. Contenido de la entrega  Equipo de base: 1 estación de neutralización Neutra N-70 o N-210, en calidad de estación compacta.  1 manual ...
  • Página 49 Estación de neutralización Neutra-N70 ; -N210 __________________________________________________________________________ Neutra N-70 N-210 Cantidades de llenado y consumo Granulados de neutralización Neutralit Hz Contenido en granulados de neutralización [kg] Vida útil con condensados según la norma DVGW-VP-114 12 meses 12 meses y pH de 3 Volumen de condensados neutralizables [m³] corresponde a los periodos de explotación máx.
  • Página 50 Estación de neutralización Neutra-N70 ; -N210 __________________________________________________________________________ D – Instalación y puesta en servicio 1. Consignas generales de montaje Nota: Debe respetarse igualmente las instrucciones de uso para la instalación de las instalaciones con equipos opcionales. ¡Prudencia! Cuando no se dispone de ningún sumidero en el sitio de instalación, debe preverse un dispositivo de alarma.
  • Página 51 Estación de neutralización Neutra-N70 ; -N210 __________________________________________________________________________  Colocar el tubo de entrada en pendiente hacia la estación de neutralización y el tubo de salida en pendiente hacia la canalización. ¡No debe plegarse los tubos!  En caso de ausencia de sifón a nivel de la caldera, el tubo de entrada debe colocarse en pendiente hacia la estación de neutralización, en forma de circuito de descarga (ver la fig.
  • Página 52 Estación de neutralización Neutra-N70 ; -N210 __________________________________________________________________________ Llenado de granulados Fig. D-3 : N-70 Zona de llenado de los granulados de neutralización Fig. D-4 : Altura de llenado de los granulados N-210 Llenado de granulados Llenado de granulados Llenado de granulados Hasta 110 l/h Hasta 160 l/h Hasta 210 l/h...
  • Página 53 Estación de neutralización Neutra-N70 ; -N210 __________________________________________________________________________ 2.2. Conexión de la estación  ¡Debe respetarse escrupulosamente el sentido de flujo y los datos técnicos!  Conecte la estación de conformidad con las instrucciones de montaje y fije los tubos con ayuda de abrazaderas de tubo.
  • Página 54 Estación de neutralización Neutra-N70 ; -N210 __________________________________________________________________________ Avería Causa Supresión pH en el flujo brevemente Tras periodo parada Ninguna medida necesaria. superior a 10 prolongada, puede observarse, Efectuar un control del valor de durante un breve periodo, un pH tras un periodo prolongado valor de pH ligeramente superior de funcionamiento de la caldera al valor normal (10,5).
  • Página 55 Estación de neutralización Neutra-N70 ; -N210 __________________________________________________________________________ 2. Inspección Trabajos de inspección:  Controle el pH en la salida de los condensados. El pH medido debe ser superior a 6,5.  Si es necesario, agregue granulados de neutralización o efectúe una limpieza. ...
  • Página 56 Estación de neutralización Neutra-N70 ; -N210 __________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ - 56 00ANO0001-#...
  • Página 57 Station de neutralisation Neutralisation Station Neutralisationsanlage Estación de neutralización Stazione di neutralizzazione Neutraliseringsinstallatie Neutra N-70 Neutra N-210 Per condensati derivanti da una combustione GAS Manuale d’uso 00ANO0001-# Febbraio 2012...
  • Página 58 Stazione di neutralizzazione Neutra-N70 ; -N210 __________________________________________________________________________ Indice degli argomenti A – Prescrizioni generali ....................59 1. Descrizioni dei rischi specifici ....................59 2. Trasporto e stoccaggio ......................59 3. Smaltimento delle parti usate e dei consumabili ..............59 B – Informazioni fondamentali ..................60 1.
  • Página 59 Stazione di neutralizzazione Neutra-N70 ; -N210 __________________________________________________________________________ A – Prescrizioni generali 1. Descrizioni dei rischi specifici Attenzione ! Avvertenza ! Rischi sanitari legati alle acque di condensa acide e ai granulati di neutralizzazione alcalini ! Evitare qualsiasi contatto diretto indossando le idonee misure di protezione, come scarpe ed occhiali di protezione.
  • Página 60 Vogliate indicare per qualsiasi richiesta d’informazioni il tipo, la referenza e il n° di serie. 2. Utilizzo conforme alle disposizioni Gli impianti Neutra N-70 et N-210 sono previsti per la neutralizzazione (aumento del valore del pH oltre 6,5) delle acque di condensa prodotte dai generatori di calore a gas (caldaie a condensazione) e/o dai sistemi di evacuazione fumi in acciaio, plastica, vetro, grafite, ceramica.
  • Página 61 Stazione di neutralizzazione Neutra-N70 ; -N210 __________________________________________________________________________ 3. Montaggio La stazione di neutralizzazione è composta da un box di neutralizzazione e da raccordi per i tubi di entrata e di uscita. Il box di neutralizzazione comprende nel senso di defluimento una zona di deposito delle impurità, dei granulati di neutralizzazione e una zona di raccolta delle acque di condensa.
  • Página 62 La ricarica dei granulati di neutralizzazione deve essere fatta prima che il valore del pH arrivi ad un valore inferiore a 6,5. 5. Contenuto della fornitura  1 box di neutralizzazione Neutra N-70 o N-210 in quanto stazione Dispositivo di base : compatta ...
  • Página 63 Stazione di neutralizzazione Neutra-N70 ; -N210 __________________________________________________________________________ Neutra N-70 N-210 Quantità di riempimento e consumo Granulati di neutralizzazione Neutralit Hz Capacità in granulati di neutralizzazione [kg] Durata di vita con condensati secondo la norma DVGW-VP-114 12 mesi 12 mesi e pH di 3 Volume dei condensati neutralizzabili [m³] corrisponde ai periodi di utilizzo massimo della caldaia...
  • Página 64 Stazione di neutralizzazione Neutra-N70 ; -N210 __________________________________________________________________________ D – Installazione e messa in esercizio 1. Prescrizioni generali di montaggio Nota : Le istruzioni di utilizzo allegate devono essere rispettate anche per l’installazione di stazioni con dispositivi opzionali. Prudenza ! Quando non è disponibile un pozzetto di scarico sul sito d’installazione, è necessario prevedere un dispositivo di allarme, che deve fornire un avvertimento in maniera percettibile in caso di anomalia, e all’occorrenza impedire il troppo- pieno della stazione e i danni conseguenti, provocando l’arresto del generatore di...
  • Página 65 Stazione di neutralizzazione Neutra-N70 ; -N210 __________________________________________________________________________ Fig. D-1 : esempio di montaggio 2.1. Lavori preparatori  Disimballare i componenti della stazione, verificare che non ne manchi nessuno (per il contenuto della fornitura, vedere capitolo C) e che siano in perfetto stato. ...
  • Página 66 Stazione di neutralizzazione Neutra-N70 ; -N210 __________________________________________________________________________ Riempimento dei granulati Fig. D-3 : N-70 Zona di riempimento dei granulati di neutralizzazione Fig. D-4 : Altezza di riempimento dei granulati N-210 Riempimento dei granulati Riempimento dei granulati Riempimento dei granulati Fino a 110 l/h Fino a 160 l/h Fino a 210 l/h 3 scomparti...
  • Página 67 Stazione di neutralizzazione Neutra-N70 ; -N210 __________________________________________________________________________ 2.2. Collegamento della stazione  Rispettare il senso di defluimento e i dati tecnici !  Collegare la stazione in conformità alle istruzioni di montaggio e fissare i tubi per mezzo delle apposite fascette. Praticare un foro di aerazione di Ø...
  • Página 68 Stazione di neutralizzazione Neutra-N70 ; -N210 __________________________________________________________________________ Guasto Causa Soluzione pH all’uscita leggermente Dopo periodo arresto Nessun intervento necessario. superiore a 10 prolungato si può osservare per un Effettuare un controllo del breve periodo valore valore pH dopo un periodo leggermente superiore al valore prolungato di funzionamento normale (10,5).
  • Página 69 Stazione di neutralizzazione Neutra-N70 ; -N210 __________________________________________________________________________ 2. Ispezione Lavori d’ispezione :  Controllare il pH all’uscita dei condensati. Il pH misurato deve essere superiore a 6,5.  Se necessario, aggiungere dei granulati di neutralizzazione o effettuare la manutenzione.  Verificare la presenza di depositi a livello dei tubi di entrata/uscita e pulire se necessario. ...
  • Página 70 Stazione di neutralizzazione Neutra-N70 ; -N210 __________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ - 70 00ANO0001-#...
  • Página 71 Station de neutralisation Neutralisation Station Neutralisationsanlage Estación de neutralización Stazione di neutralizzazione Neutraliseringsinstallatie Neutra N-70 Neutra N-210 Voor condensaat afkomstig van GAS Gebruikshandleiding 00ANO0001-# Februari 2012...
  • Página 72 Neutraliseringsinstallatie Neutra-N70 ; -N210 __________________________________________________________________________ Inhoudsopgave A - Algemene instructies ....................73 1. Omschrijving van de specifieke gevaren ................73 2. Transport en opslag ........................ 73 3. Verwijdering van gebruikte onderdelen en van de andere onderdelen ........73 B - Fundamentele informatie ................... 74 1.
  • Página 73 Neutraliseringsinstallatie Neutra-N70 ; -N210 __________________________________________________________________________ A - Algemene instructies 1. Omschrijving van de specifieke gevaren Attentie! Waarschuwing! Sanitaire risico's vanwege het zure condenswater en het alkaline neutraliseringsgranulaat! Vermijd ieder direct contact door juiste beschermingsmaatregelen te nemen, zoals het dragen van veiligheidsschoenen en een veiligheidsbril.
  • Página 74 Wij verzoeken u bij iedere (aan) vraag het type, de referentie en het serienummer aan te geven. 2. Gebruik dat conform is aan de voorschriften De installaties Neutra N-70 en N-210 zijn voorzien voor de neutralisering (stijging van de pH-waarde boven 6,5) van condenswater dat geproduceerd wordt door warmtegeneratoren op gas (ketel met rookgascondensor) en/of rookafvoersystemen van staal, plastic, glas, grafiet, ceramiek.
  • Página 75 Neutraliseringsinstallatie Neutra-N70 ; -N210 __________________________________________________________________________ 3. Montage De neutraliseringsinstallatie bestaat uit een neutraliseringsbak en verbindingsstukken voor de in- en uitlaatleidingen. De neutraliseringsbak bevat, in de richting van de uitlaat, een zone waarin bezinksel van vuil bestaat, van neutraliseringgranulaat en een inzamelzone van condenswater. Voor het model N-210 kan het granulaat op een variabele manier aangepast worden aan de prestaties van de ketel.
  • Página 76 De pH van het afgevoerde condenswater wordt gecontroleerd met behulp van indicatiestokjes die bij de levering zijn gevoegd. De navulling van het neutraliseringgranulaat moet worden uitgevoerd voordat de waarde van de pH 6,5 bedraagt. 5. Inhoud van de levering  1 neutraliseringsinstallatie Neutra N-70 of N-210 als compacte Basisuitrusting: installatie  1 gebruikshandleiding ...
  • Página 77 Neutraliseringsinstallatie Neutra-N70 ; -N210 __________________________________________________________________________ Neutra N-70 N-210 Vul- en verbruikshoeveelheden Neutraliseringgranulaat Neutralit Hz Inhoud van het neutraliseringgranulaat [kg] Levensduur met condensaat volgens de norm DVGW-VP-114 en pH van 3 maanden maanden Volume van neutraliseerbaar condensaat [m³] komt overeen met de maximale gebruiksperiodes van de ketel [bVH] * Levensduur met condensaat volgens de norm DIN 4716-1 en pH van 3.2...
  • Página 78 Neutraliseringsinstallatie Neutra-N70 ; -N210 __________________________________________________________________________ D - Installatie en inwerkingstelling 1. Algemene montage-instructies Opmerking: De bijgevoegde gebruiksinstructies moeten eveneens in acht worden genomen voor de montage van de installaties met de optionele uitrustingen. Voorzichtig! Wanneer er geen enkele afvoerkolk beschikbaar is op de plek van installatie, is het noodzakelijk een alarminstallatie te voorzien.
  • Página 79 Neutraliseringsinstallatie Neutra-N70 ; -N210 __________________________________________________________________________  Plaats de invoernippel in helling naar de neutraliseringsinstallatie en de uitvoernippel in helling naar de kanalisering. De leidingen niet buigen!  Wanneer er geen sifon aanwezig is ter hoogte van de kegel, moet de invoernippel in helling naar de neutraliseringsinstallatie worden geplaatst in de vorm van een terugstroombocht (zie afb.
  • Página 80 Neutraliseringsinstallatie Neutra-N70 ; -N210 __________________________________________________________________________ Het granulaat Afb. D-3 : N-70 Vulzone van het neutraliseringgranulaat Afb. D-4 : Vulhoogte van het granulaat N-210 Het granulaat Het granulaat Het granulaat Tot 110 l/uur Tot 160 l/uur Tot 210 l/uur 3 compartimenten 4 compartimenten 5 compartimenten (785 kW)
  • Página 81 Neutraliseringsinstallatie Neutra-N70 ; -N210 __________________________________________________________________________ 2.2. Aansluiting van de installatie  Neem de afvoerrichting en de technische gegevens in acht!  Sluit de installatie in overeenstemming met de montage-instructies aan en bevestig de leidingen met behulp van de leidingklemmen. Boor een ontluchtingsgat van Ø...
  • Página 82 Neutraliseringsinstallatie Neutra-N70 ; -N210 __________________________________________________________________________ Storing Oorzaak Opheffing pH bij de afvoer korte tijd Nadat installatie gedurende Er is geen enkele maatregel hoger dan 10 lange tijd uit heeft gestaan, kunnen noodzakelijk. we tijdens een korte periode een Maak een controle van de pH- pH-waarde waarnemen die lichtelijk waarde na een lange hoger is dan de normale waarde...
  • Página 83 Neutraliseringsinstallatie Neutra-N70 ; -N210 __________________________________________________________________________ 2. Inspectie Inspectiewerkzaamheden:  Controleer de pH bij de uitgang van het condensaat. De gemeten pH moet hoger zijn dan 6,5.  Wanneer nodig neutraliseringgranulaat toevoegen of het onderhoud uitvoeren.  Controleer de aanwezigheid van bezinksel ter hoogte van de inlaat- en uitlaatleidingen en reinigen wanneer nodig.

Este manual también es adecuado para:

Neutra n-210