Hedson IRT UV SPOTCURE2 Manual De Instrucciones

Ocultar thumbs

página de 60

/ 60
Marcadores

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Descargar este manual

Instruction manual

Bedienungsanleitung

Manuel d'instructions

Bruksanvisning

Manual de instrucciones

Manuale di istruzioni

Instrukcja użytkownika

IRT UV SPOTCURE²

Resumen de contenidos para Hedson IRT UV SPOTCURE2

Página 1 Instruction manual Bedienungsanleitung Manuel d’instructions Bruksanvisning Manual de instrucciones Manuale di istruzioni Instrukcja użytkownika IRT UV SPOTCURE² 715423 rev 2 ©Hedson Technologies AB 2022...
Página 2 IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS WARNING! unqualified persons to ultraviolet radiation. It is the responsibility of the designated parties at UV radiation can cause personal injury the final installation site to confirm that proper and property damage! UV emitted installation, training, and control means have from this product.
Página 3 When using an electrical equipment, basic precautions should always be followed, including the following: Read all instructions before using IRT UV SpotCure2. This equipment is only to be used by qualified and trained personell. See the training section in this manual.
Página 4 TABLE OF CONTENTS - original language CONTENIDO - traducción de la lengua original Safety instructions ..............2 Instrucciones de seguridad ..........36 1. Introduction ..............5 1. Introducción ..............38 2. Technical data ..............5 2. Datos técnicos ............. 38 3. Product description ............6 3.
Página 5 In many applications, UV curing can achieve a faster curing and therefore also at a lower total cost. As the UV coat contains less solvent than conventional paint, the IRT UV SpotCure2 has less Light intensity environmentally impact.
Página 6 3. Product description 4. Operation and training The IRT UV SpotCure2 is a handheld appliance with a Read all instructions before using IRT UV SpotCure2. high power LED module emitting UV and visible light. Before every usage, check that: IRT UV SpotCure2 is available in wavelength 395 nm, •...
Página 7 Curing time depends on area and material to be cured: Storage Closer to object >> Smaller curing area >> Higher Store the IRT UV SpotCure2 indoors with an ambient intensity >> Shorter curing time temperature of -40°C - +70°C. See other temperature Further from object >>...
Página 8 7. User Maintenace Instructions Service symbol with code Error code Check product identity label, see chapter 6, and refer to Serial No and Produced when contacting Hedson support, see below. Contact Hedson Technologies Support for service: support@hedson.com Speed controlled fan depending on LED temperature...
Página 9 9. Spare parts Only original spare parts may be used to maintain the products high safety. Part Part no. and description 129070 Glasses with UV protection 715425 5 pcs of inlet filter & 5 pcs of outlet filter Draft 715426 715427 715428 Front frame, glass and screws...
Página 10 SE-462 28 VÄNERSBORG Sweden declare under our sole responsibility that the product IRT UV SpotCure2 to which this declaration relates, is in conformity with the following standards: EC Declaration of conformity According to testing institutes and according to the machine directive the IRT products in this manual are not defined as machines wherefore the machine directive reference cannot be included in this declaration.
Página 11 SE-462 28 VÄNERSBORG Sweden declare under our sole responsibility that the product IRT UV SpotCure2 to which this declaration relates, is in conformity with the following standards: UKCA Declaration of conformity According to testing institutes and according to the machine directive the IRT products in this manual are not defined as machines wherefore the machine directive reference cannot be included in this declaration.
Página 12 WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE WARNUNG! • Diese Produkte dürfen nur in einem beschränkt zugänglichen Bereich oder in einem Bereich UV-Strahlung kann zu Verletzungen und mit ausreichendem Standortschutz verwendet Sachschäden führen! werden, um zu verhindern, dass ungeschulte Dieses Produkt gibt UV-Strahlen ab. oder nicht qualifizierte Personen unbeabsichtigt Es besteht die Gefahr von Haut- oder ultravioletter Strahlung ausgesetzt werden.
Página 13 VERLETZUNGSGEFAHR Beim Gebrauch eines elektrischen Geräts müssen immer die grundlegenden Sicherheitsmaßnahmen befolgt werden, u. a.: Vor inbetriebnahme von IRT UV SpotCure2 bitte alle Anweisungen lesen. Dieses Gerät darf nur von qualifiziertem und geschultem Personal verwendet werden. Siehe Schulungsabschnitt in diesem Handbuch.
Página 14 • Niedrigtemperaturverfahren ± Tolerances 10% 2. Technischen Daten Wellenlänge UV-LED Der IRT UV SpotCure2 ist mit LED-Dioden ausgestattet, die UV und sichtbares Licht mit einer Spitze bei 395 nm aussenden. Intensität mW/cm². Effizienz verringert sich bei anderen Werten als 395 nm gemäß...
Página 15 3. Produktbeschreibung 4. Bedienung und Schulung Der IRT UV SpotCure2 ist ein Handgerät, das mit einem Vor inbetriebnahme von IRT UV SpotCure2 bitte alle Hochleistungs-LED-Modul ausgestattet ist, welches UV Anweisungen lesen. und sichtbares Licht aussendet. Der IRT UV SpotCure2 ist Vergewissern Sie sich vor jeder Verwendung, dass: mit Wellenlänge von 395 nm erhältlich, wobei sich diese...
Página 16 Näher am Objekt >> Kleinerer Härtungsbereich >> Aufbewahrung Erhöhte Intensität >> Kürzere Aushärtungszeit Lagern Sie den IRT UV SpotCure2 in Innenräumen bei Weiter vom Objekt entfernt >> Größerer Härtungsbereich einer Umgebungstemperatur von -40°C bis +70°C. >> Geringere Intensität >> Längere Aushärtungszeit Weitere Temperaturbedingungen finden Sie in der Tabelle in Kapitel 2.
Página 17 Überprüfen Sie das Etikett zur Produktkennzeichnung, siehe Kapitel 6, und ziehen Sie die Angaben zu Seriennr. und Herstellungsdatum heran, wenn Sie den Hedson-Support kontaktieren, siehe unten. Wenden Sie sich an Hedson Technologies Support, um Serviceleistungen zu erhalten: support@hedson.com Lüfter Drehzahlgeregelter Lüfter je nach LED-Temperatur...
Página 18 9. Ersatzteile Es sind ausschließlich Originalersatzteile zu verwenden, um den hohen Sicherheitsstandard des Produkts zu gewährleisten. Teil Teilnr und Beschreibung 129070 Brille mit UV-Schutz 715425 5 Einlassfilter und 5 Auslassfilter Draft 715426 715427 715428 Frontrahmen, Glas und Schrauben Rev. Change no Change description Rev.
Página 19 SE-462 28 VÄNERSBORG Schweden erklären in unserer alleinigen Verantwortung, dass das Produkt IRT UV SpotCure2 auf welches sich diese Erklärung bezieht, folgende Anforderungen erfüllt: EG-Konformitätserklärung Gemäß der Festlegung der Testinstitute und der Maschinenrichtlinie sind die IRT-Produkte, die in diesem Handbuch beschrieben werden, nicht als Maschinen definiert, deshalb kann in dieser Erklärung kein Bezug auf die Maschinenrichtlinie genommen werden.
Página 20 CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES • Ces produits sont destinés uniquement à être utilisés dans une zone à accès restreint ou dans une zone ATTENTION! qui intègre une protection de site appropriée pour L’exposition aux rayonnements UV peut empêcher l’exposition involontaire de personnes non formées ou non qualifiées au rayonnement ultraviolet.
Página 21 Des précautions de base doivent toujours être prises lors de l’utilisation d’un appareil électrique, notamment: Lire attentivement l’ensemble des instructions avant d’utiliser IRT UV SpotCure2. Cet équipement doit uniquement être utilisé par un personnel dûment formé et qualifié. Consultez la section Formation de ce manuel.
Página 22 ± Tolérances 10% 2. Données techniques Longueur d’onde UV LED L’IRT UV SpotCure2 est équipé de diodes LED de émettant des UV et une lumière visible avec un pic à 395 nm. Intensité mW/cm². L’efficacité décroit au-delà de 395 nm, comme indiqué...
Página 23 IRT UV SpotCure2. Avant chaque utilisation, vérifiez les points suivants: L’IRT UV SpotCure2 est un dispositif portatif équipé d’un • Le verre est propre et sans pulvérisation réduisant module de LED à haute puissance émettant des UV et de l’intensité.
Página 24 Le ventilateur fonctionne, le symbole clignote Laissez l’interrupteur principal sous tension (ON). La plaque signalétique d’identification du produit Maintenez IRT UV SpotCure2 à environ 100 mm (4”) - 300 mm (12”) de l’objet à traiter. 7. Instructions maintenance Plus près de l’objet >> Zone de polymérisation d’utilisation...
Página 25 Reportez-vous à la plaque signalétique du produit (voir chapitre 6) et indiquez le N° de série et la date de fab- rication (Produced) lorsque vous contactez l’assistance Hedson. Voir ci-dessous. Pour tout entretien ou réparation, contactez l’Assistance Hedson Technologies: support@hedson.com La ventilateur Ventilateur à...
Página 26 9. Pièces détachées Seules les pièces de rechange d’origine peuvent maintenir le niveau de sécurité élevé du produit. Pièce No pièces et description 129070 Lunettes avec protection UV 715425 Lot de 5 filtres d’entrée et 5 filtres de sortie Draft 715426 715427 715428...
Página 27 SE-462 28 VÄNERSBORG Suède déclarons sous notre entière responsabilité que le produit IRT UV SpotCure2 auquel se réfère cette déclaration est conforme aux normes suivantes : Déclaration de conformité CE Conformément aux spécifications des instituts de contrôle et aux termes de la Directive Machine, les produits IRT décrits dans ce manuel ne sont pas définis comme des machines.
Página 28 VIKTIGA SÄKERHETSINSTRUKTIONER VARNING! • Dessa produkter är endast avsedda att användas i ett område med begränsat tillträde, eller ett område UV-strålning kan orsaka person- och sak- med lämplig skyddsutrustning, för att undvika risk skador! för oönskad exponering av ultraviolett strålning UV-strålning från denna produkt.
Página 29 PERSONSKADA Vid användning av en elektrisk utrustning ska grundläggande försiktighetsåtgärder alltid iakttas, inklusive följande: Läs alla instruktioner innan du använder IRT UV SpotCure2. Denna utrustning får endast användas av kvalificerad och utbildad personal. Se avsnitt 3. Användning och träning i denna manual.
Página 30 • Låg temperatur 700 mm 2. Tekniska data ± Tolerans 10% Våglängd UV-LED IRT UV SpotCure2 är utrustad med LED-dioder som avger UV- och synligt ljus med en peak vid 395 nm. Intensitet mW/cm². Verkningsgraden minskar utanför 395 nm enligt diagrammen nedan.
Página 31 3. Produktbeskrivning Läs alla instruktioner innan du använder IRT UV SpotCure2. IRT UV SpotCure2 är en handhållen apparat, utrustad Kontrollera följande före varje användning: med en högeffektiv LED-modul som avger UV- och • Glaset är rent och fritt från färgstänk som minskar synligt ljus.
Página 32 Förvaring/lagerhållning huvudströmbrytaren på. Förvara IRT UV SpotCure2 inomhus med en Häll IRT UV SpotCure2 på avstånd 100 mm (4”) - 300 mm omgivande temperatur på -40°C - +70°C. Se andra (12”) från ytan som skall härdas. temperaturförhållanden i tabellen i kapitel 2.
Página 33 Servicesymbol med felkod Felkod Kontrollera produktidentitetsetiketten, se kapitel 6, och hänvisa till Serial No och Produced när kontakt tas med Hedson support, se nedan. Kontakta Hedson Technologies Support för service: sup- port@hedson.com Fläkt Hastighetskontrollerad fläkt styrd av LED-temperatur. 715423 rev 2...
Página 34 9. Reservdelar Använd endast originalreservdelar för att bibehålla produktens höga säkerhet. Artikel Artikelnummer och beskrivning 129070 UV skyddsglasögon 715425 5 st insugsfilter och 5 st utblåsfilter Draft 715426 715427 715428 Skyddsram front, glas och skruv Rev. Change no Change description Rev.
Página 35 SE-462 28 VÄNERSBORG Sverige försäkrar under eget ansvar att produkten IRT UV SpotCure2 som avses i denna försäkran är i överensstämmelse med följande standarder: EG-försäkran om överensstämmelse Enligt provningsinstituten och maskindirektivet definieras IRT-produkterna i denna manual inte som maskiner vilket innebär att hänvisningen till maskindirektivet inte kan tas med i denna försäkran.
Página 36 INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD ¡ADVERTENCIA! • Estos productos están destinados únicamente para su uso en una zona de acceso restringido, o que incorpore una La radiación UV puede provocar lesiones protección de sitio adecuada para evitar la exposición no personales y daños materiales. intencionada a la radiación ultravioleta de personas no UV emitidos por este producto.
Página 37 Cuando se utiliza un equipo eléctrico, siempre deben seguirse las precauciones básicas, entre las que se incluyen las siguientes: Lea todas las instrucciones antes de utilizar IRT UV SpotCure2. Este equipo solo debe ser utilizado por personal cualificado y formado. Véase el apartado sobre formación de este manual.
Página 38 2. Datos técnicos ± Tolerancias 10% Longitud de onda UV LED El IRT UV SpotCure2 está equipado con diodos LED de gama alta que emiten luz UV y visible con un pico de 395 nm. Intensidad mW/cm². La eficiencia disminuye fuera de 395 nm conforme al gráfico siguiente.
Página 39 3. Descripción del producto SpotCure2. Antes de cada uso, compruebe que: IRT UV SpotCure2 es un dispositivo de mano que • El cristal esté limpio y libre de sobrepulverización, que funciona con batería y que está equipado con un disminuye la intensidad.
Página 40 El ventilador funciona, el símbolo parpadea. Mantenga encendido el interruptor principal. Sostenga IRT UV SpotCure2 a 100 mm (4”) - 300 mm (12”) del objeto que se va a curar. Etiqueta de identificación del producto Más cerca del objeto >> Área de curado más pequeña >>...
Página 41 6 y consulte el n.º de serie y fabri- cación al ponerse en contacto con el soporte técnico de Hedson; véase a continuación. Póngase en contacto con el Soporte Técnico de Hedson Technologies para obtener asistencia: support@hedson.com El ventildor Ventilador controlado por velocidad dependiendo de la...
Página 42 9. Piezas de repuesto Para mantener la elevada seguridad de los productos únicamente deben utilizarse repuestos originales. Pieza N.º de pieza y descripción 129070 Gafas con protección UV 715425 5 uds. de filtro de entrada y 5 uds. de filtro de salida Draft 715426 715427...
Página 43 SE-462 28 VÄNERSBORG Suecia declare under our sole responsibility that the product IRT UV SpotCure2 to which this declaration relates, is in conformity with the following standards: Declaración de conformidad CE Según los institutos de prueba y de conformidad con lo indicado en la directiva de maquinaria, los productos IRT de este manual no son máquinas, por lo tanto, la referencia a la directiva de maquinaria no puede incluirse en esta declaración.
Página 44 ISTRUZIONI IMPORTANTI PER LA SICUREZZA • Questi prodotti sono specifici solo per l’uso in un’area ad accesso limitato, o in un’area che incorpora un’adeguata AVVERTENZA! protezione della zona di lavoro per prevenire l’esposizione Le radiazioni UV possono provocare le- involontaria di persone non addestrate o non qualificate alla radiazione ultravioletta.
Página 45 Quando si utilizza un’apparecchiatura elettrica, devono essere sempre rispettate le precauzioni di base, tra cui quanto segue: Leggere attentamente le istruzioni prima di utilizzare IRT UV SpotCure2. Questa apparecchiatura deve essere utilizzata solo da personale qualificato e addestrato. Consultare la sezione dedicata alla formazione nel presente manuale.
Página 46 2. Dati tecnici ± Tolleranze 10% Lunghezza d’onda LED UV IRT UV SpotCure2 è dotato di diodi LED che emettono luce UV e visibile con un picco a 365/395 nm. Intensità mW/cm². L’efficienza diminuisce al di fuori di 395 nm, secondo il grafico seguente.
Página 47 è dotata di un modulo LED ad alta potenza • La ventola sia in funzione durante il funzionamento. che emette luce UV e visibile. IRT UV SpotCure2 è disponibile con lunghezza d’onda 395 nm, in riferimento • Il LED UV sia acceso.
Página 48 Ventola in funzione, il simbolo lampeggia.. Tenere acceso l’interruttore principale. Tenere IRT UV SpotCure2 a circa 100 mm (4”) - 300 mm (12”) dall’oggetto da polimerizzare. Targhetta di identificazione del prodotto Maggiore vicinanza all’oggetto >> Area di 7. Istruzioni Manutenzione per l’uso polimerizzazione più...
Página 49 Controllare la targhetta di identificazione del prodotto, vedere il capitolo 6, e indicare sempre il Numero di serie e Produzione quando si contatta il servizio di assistenza Hedson, vedere sotto. Contattare Hedson Technologies Support per l’assistenza: support@hedson.com La ventola Ventola a velocità controllata in base alla temperatura...
Página 50 9. Ricambi Per non compromettere il livello di sicurezza elevato del prodotto, si raccomanda di utilizzare esclusivamente ricambi originali. Particolare N. di particolare e descrizione 129070 Occhiali con protezione UV 715425 Filtro di ingresso (5 pezzi) e filtro di uscita (5 pezzi) Draft 715426 715427...
Página 51 SE-462 28 VÄNERSBORG Svezia dichiariamo sotto la nostra esclusiva responsabilità che il prodotto IRT UV SpotCure2 al quale si riferisce questa dichiarazione è conforme alle seguenti normative: Dichiarazione di conformità CE In base agli istituti di collaudo e alla direttiva macchine, i prodotti IRT illustrati nel presente manuale non sono considerati macchine, pertanto il riferimento alla direttiva macchine non può...
Página 52 środki ostrożności, w tym: lub obszarach, które objęte są odpowiednią przeczytać wszystkie instrukcje, zanim użyjemy lampę ochroną, tak aby zapobiec niezamierzonemu IRT UV SpotCure2. narażeniu na promieniowanie ultrafioletowe osób OSTRZEŻENIE! nieprzeszkolonych lub nieuprawnionych. W końcowej fazie instalacji obowiązkiem upoważnionych stron Promieniowanie UV może spowodować...
Página 53 OBRAŻEŃ CIAŁA Podczas korzystania ze sprzętu elektrycznego należy zawsze przestrzegać podstawowe środki ostrożności, w tym: przeczytać wszystkie instrukcje, zanim użyjemy lampę IRT UV SpotCure2. To urządzenie może być używane wyłącznie przez wykwalifikowany i przeszkolony personel. Patrz sekcja dotycząca szkoleń znajdująca się w tym podręczniku.
Página 54 2. Dane techniczne ± Tolerancje 10% Długość fali UV LED Lampa IRT UV SpotCure2 jest zbudowana z wysokiej jakości diod LED emitujących promieniowanie UV-A i światło widzialne ze szczytem przy 395 nm. Wydajność spada poza 395 nm zgodnie z wykresem poniżej.
Página 55 • Zkło jest czyste i obniżył sie poziom oparów w powietrzu. promieniowanie ultrafioletowe (UV-A) i światło widzialne. • Wentylator pracuje podczas pracy. Lampa IRT UV SpotCure2 jest dostępna w wersji • Świeci dioda UV. emitującej fale o długości 395 nm..
Página 56 Wentylator pracuje, symbol miga. temperaturze -40°C - + 70°C. Zobacz wykaz temperatury Nie wyłączaj urządzenia wyłącznikiem głównym. w tabeli, w rozdziale 2. Przytrzymaj IRT UV SpotCure2 ok. 100 mm (4”) - 300 mm Czyszczenie (12”) od elementu. Szkło ochronne Bliżej elementu >> Mniejszy obszar utwardzania >>...
Página 57 Symbole serwisowe z kodami Kod błędu Sprawdź etykietę/ tabliczkę znamionową produktu, patrz rozdział 6 i ustal numer seryjny pomocny przy kontakcie z działem wsparcia technicznego Hedson, patrz poniżej. Skontaktuj się z pomocą techniczną Hedson Technologies w celu uzyskania informacji: support@hedson.com Wentylator Wentylator z regulacją...
Página 58 9. Części zamienne Dla zachowania bezpieczeństwa produktów należy używać wyłącznie oryginalne części zamienne. Część zamienna Numer części zamiennej i opis 129070 Okulary z ochroną UV 715425 Filtr wlotowy (5 szt.) i filtr wylotowy (5 szt.) Draft 715426 715427 715428 Rama przednia, szyba i śruby Rev.
Página 59 SE-462 28 VÄNERSBORG Szwecja oświadczamy na naszą wyłączną odpowiedzialność, że produkt IRT UV SpotCure2 którego dotyczy niniejsza deklaracja, jest zgodny z następującymi normami: Deklaracja zgodności CE Według instytutów testujących i zgodnie z dyrektywą maszynową produkty IRT w tej instrukcji nie są zdefiniowane jako maszyny a w związku z tym odniesienie do dyrektywy maszynowej nie może być...
Página 60 © Hedson Technologies 2022 The manufacturer reserves the right to introduce technical modifications. Hedson Technologies AB HEDSON TECHNOLOGIES AB Hammarvägen 4, SE-232 37 Arlöv Box 1530, SE-462 28 Vänersborg E-mail info@hedson.com E-mail info@hedson.com www.hedson.com www.hedson.com...