Italeri F-16 C Fighting Falcon Manual De Instrucciones

Via Pradazzo, 6/b
40012 Calderara di Reno
Bologna - Italy
www.italeri.com
Made in Italy
F-16 C Fighting Falcon
EN
The F-16 Fighting Falcon, produced by the American company General Dynamics since
the late '70s, is a real icon of the military aviation history. It was originally developed,
according the United States Air Force need, to provide a modern and effective single-
seat air superiority day fighter. However the project has progressively evolved and cre-
ated an all-weather multirole aircraft able to have an extraordinary operational flexibil-
ity The F-16 is characterized by an original design easily recognizable by the frameless
bubble canopy, which guarantees great visibility to the pilot. The F-16 adopted innova-
tive solutions such as the side-mounted control stick, the "fly-by-wire" control system
and modern avionics to enhance flight and combat performances. Appreciated by the
pilots for its great manoeuvrability and reliability, the "Fighting Falcon" is armed with
a 20mm M61 Vulcan internal cannon. Thanks to its hard points and location, it can
mount a huge range of offensive weapons as missiles and bombs. The F-16 has been
adopted by a lot of air forces around the World and used, often with great effective-
ness, in several operational theatres
IT
L'F-16 Fighting Falcon, prodotto dall'azienda americana General Dynamics a partire
dalla fine degli anni '70, è una vera e propria icona dell'aviazione militare. Originari-
amente sviluppato per rispondere ai bisogni dell'U.S. Air Force di avere un moderno
ed efficacie caccia monoposto diurno da superiorità aerea, il progetto si è progressiva-
mente evoluto ed ha creato un aereo da combattimento multiruolo ognitempo carat-
terizzato da una straordinaria flessibilità operativa. L'F-16 si caratterizza per un design
originale facilmente riconoscibile dal "canopy" a bolla, che garantisce una grande
visibilità al pilota. L'F-16 adottò inoltre soluzioni innovative come la cloche laterale, il
"fly-by-wire" e moderni sistemi di avionica per il volo ed il combattimento. Apprezzato
dai piloti per la grande manovrabilità e affidabilità è armato con un cannone M61
Vulcan da 20mm. Grazie ai suoi numerosi punti di attacco, può utilizzare un variegato
arsenale offensivo di missili e bombe. L'F-16 è stato impiegato da numerose forze
aeree in tutto il mondo ed ha svolto, spesso con grande efficacia, una significativa
quantità di missioni operative.
DE
Seit Ende der siebziger Jahre ist der von der amerikanischen Firma General Dynam-
ics produzierte F-16 Fighting Falcon eine wahrhafte Ikone des Militärflugwesens. Ur-
sprünglich entstanden aufgrund des Bedarfs der U.S. Air Force für ein modernes und
effizientes einsitziges Jagdflugzeug für Tagflüge, entwickelte sich das Projekt weiter
und wurde zu einem Allwetter-Mehrzweck-Kampfflugzeug mit außerordentlicher Ein-
satz-Flexibilität. Der F-16 zeichnet sich durch die originelle, blasenförmig gestaltete
Cockpithaube aus, die dem Piloten eine außerordentliche Rundumsicht ermöglicht.
Außerdem wurde der F-16 mit innovativen Lösungen wie dem seitlichen Steuerknüp-
pel, dem „Fly-by-wire" und modernen Avioniksystemen für den Flug und den Kampf
ausgestattet. Von den Piloten wegen der optimalen Manövrierbarkeit und Zuverläs-
sigkeit geschätzt, ist er mit einer M61 20-mm-Kanone Vulcan bewaffnet. Dank ver-
schiedener Befestigungspunkten kann er eine vielfältige Angriffsbewaffnung aus
Raketen und Bomben transportieren. Der F-16 wurde von unzähligen Luftwaffen auf
der ganzen Welt verwendet und hat, oftmals mit großer Effizienz, eine bedeutende
Anzahl an Missionen durchgeführt.
EN
ATTENTION - Useful advice!
STUDy THE InSTRUCTIOnS CAREFULLy PRIOR TO ASSEMBLy. REMOVE PARTS FROM FRAME WITH A SHARP KnIFE OR A PAIR OF SCISSOR AnD TRIM AWAy ExCESS PLASTIC. DO nOT
PULL OL PARTS. ASSEMBLE THE PARTS In nUMERICAL SEqUEnCE. USE PLASTLC CEMEnT OnLy AnD USE CEMEnT SPARInGLy TO AVOID DAMAGInG THE MODEL. BLACK ARROWS
InDICATE PARTS TO BE GLUED TOGETHER. WHITE ARROWS InDICATE On WHICH FRAME THE PARTS MUST BE ASSEMBLED WITHOUT USInG CEMEnT. THESE LETTERS (A - B - C...)
InDICATE On WHICH FRAME THE PARTS WILL BE FOUnD. PAInT SMALL PARTS BEFORE DETACHInG THEM FROM FRAME. REMOVE PAInT WHERE PARTS ARE TO BE CEMEnTED.
CROSSED OUT PARTS MUST nOT BE USED.
IT ATTENZIONE - Consigli utili!
PRIMA DI InIZIARE IL MOnTAGGIO STUDIARE ATTEnTAMEnTE IL DISEGnO. STACCARE COn MOLTA CURA I PEZZI DALLE STAMPATE, USAnDO Un TAGLIA-BALSA OPPURE Un PAIO DI
FORBICI E TOGLIERE COn UnA PICCOLA LIMA O COn CARTA VETRO FInE EVEnTUALI SBAVATURE. MAI STACCARE I PEZZL COn LE MAnI. MOnTARLI SEGUEnDO L'ORDInE DELLE nUMER-
AZIOnE DELLE TAVOLE. ELIMInARE DALLA STAMPATA IL nUMERO DEL PEZZO APPEnA MOnTATO FACEnDOGLI SOPRA UnA CROCE. LE FRECCE nERE InDICAnO I PEZZI DA InCOLLARE,
LE FRECCE BIAnCHE InDICAnO I PEZZI DA MOnTARE SEnZA COLLA. USARE SOLO COLLA PER POLISTIROLO. LE LETTERE (A - B - C...) AI LATI DEI nUMERI InDICAnO LA STAMPATA OVE SI
TROVA IL PEZZO DA MOnTARE. I PEZZL SBARRATI DA UnA CROCE nOn SOnO DA UTILIZZARE.
DE
ACHTUNG - Ein nützlicher Rat!
VOR DER MOnTAGE DIE ZEICHnUnG AUFMERKSAM STUDIEREn. DIE EInZEInEn MOnTAGETEILE MIT EInEM MESSER ODER EInER SCHERE VOM SPRITZLInG SORFäLLInG EnT-
FERnEn. EVEnTUELLE GRATE WERDEn MIT EICER KLInGE ODER FEInEM SCHMIRGELPAPIER BESEITIGT. KEInESFALLS DIE MOnTAGETEILE MIT DEn HänDEn EnTFERnEn. BEI DER
MOnTAGE DER TAFELnUMERIEUnG FOLGEn. PFEILE ZEIGEn DIE ZU KLEBEnDEn TEILE WäHREnD DIE WEISSEn PFEILE DIE OHnE LEIM ZU MOnTIEREnDEn TEILE AnZEIGEn. BITTE
nUR PLASTIKKLEBSTOFF VERWEnDEn. DIE BUCHSTABEn (A - B - C...) nEBEn DEn nUMMEREn ZEIGT,AUF WELCHEM SPRITZLInG DER ZU MOnTIEREnDE TèIL ZU FInDEn IST. DIE MIT
EInEM KREUZ MARKIERTEn TEILE SInD nICHT ZU VERWEnDEn.
Conservare il presente indirizzo per
futuro riferimento
1:48
scale
FR
Le F-16 Fighting Falcon, produit par la société américaine General Dynamics à partir
de la fin des années 70, est une véritable icône de l'aviation militaire. Au début, dével-
oppé pour répondre aux besoins de l'U.S. Air Force d'avoir un avion de chasse mono-
place diurne de supériorité aérienne, le projet a progressivement évolué et un avion de
combat multi-rôle tous-temps a été créé, caractérisé par une flexibilité opérationnelle
extraordinaire. Le F-16 se caractérise par un design original, facilement reconnaissa-
ble par le « canopy » (verrière) à bulle. qui garantit une grande visibilité au pilote. De
plus, le F-16 adopta des solutions innovantes telles que la cloche latérale, le « fly-by-
wire » et de modernes systèmes avioniques pour le vol et le combat. Apprécié par les
pilotes pour sa grande manœuvrabilité et fiabilité, il est armé d'un canon M61 Vulcan
de 20mm. Grâce à ses nombreux points d'attaque, il peut utiliser un arsenal offensif
varié de missiles et de bombes. Le F-16 a été employé par de nombreuses forces aéri-
ennes du monde entier et il a effectué, souvent avec une grande efficacité, un nombre
important de missions opérationnelles.
ES
El F-16 Fighting Falcon, fabricado por la empresa estadounidense General Dynamics
a partir de fines del 1970, es un verdadero icono de la aviación militar. Desarrollado
originariamente para responder a las necesidades de la Fuerza Aérea de EE.UU. de
disponer de un moderno y eficaz caza monoplaza diurno de superioridad aérea, el
proyecto evolucionó progresivamente creando un avión de combate multifuncional
caracterizado por una flexibilidad operativa extraordinaria. El F-16 se caracteriza por
su diseño original fácilmente reconocible por su cabina tipo burbuja, que garantiza
una gran visibilidad al piloto. El F-16 adoptó, además, soluciones innovadoras como
la palanca de control lateral, los controles de vuelo "fly-by-wire" y sistemas modernos
de aviónica para el vuelo y el combate. Apreciado por los pilotos por su gran maniobra-
bilidad y fiabilidad, está armado con un cañón M61 Vulcan de 20 mm. Gracias a sus
numerosos puntos de conexión, puede utilizar un arsenal ofensivo variado de misiles
y bombas. El F-16 ha sido usado por numerosas fuerzas aéreas en todo el mundo
y ha realizado, a menudo con gran eficacia, una cantidad significativa de misiones
operativas.
RU
F-16 Файтинг Фалкон, производимый американской компанией General Dy-
namics, начиная с конца 70-х годов, является символом военной авиации.
Изначально он был разработан в ответ на запрос ВВС США на современный и
эффективный одноместный дневной истребитель рекордной высоты. Постепенное
развитие проекта привело к созданию многоцелевого всепогодного боевого
самолета,
характеризуется оригинальным легкоузнаваемым дизайном фонаря каплевидной
формы, обеспечивающим пилоту отличный круговой обзор. На F-16 были также
применены такие инновационные решения, как боковая ручка управления,
электродистанционное управление и современная авионика для полета и ведения
боя. Высокоценимый пилотами за высокую маневренность и надежность, он
оснащен 20-миллиметровой пушкой M61 Vulcan.
точкам крепления он может использовать разнообразный арсенал боезапасов из
ракет и бомб. F-16 использовался многочисленными военно-воздушными силами
во всем мире и выполнил, зачастую очень эффективно, большое количество
оперативных задач.
EN WARNING: Model for adult modellers age 14 and over
IT ATTENZIONE: Modello per collezionisti adulti di età superiore ai 14 anni
FR ATTENTION: Modèle pour modélistes de 14 and et plus.
DE ACHTUNG: Modellbausatze Für Modellbauer über 14 Jahre.
NL WAARSCHWING: Geschikt voor 14 jaar en ouder.
ES ATENCION: Modelo para modelistas mayors de 14 anõs.
FR
ATTENTION - Conseils utiles!
AVAnT DE COMMEnCER LE MOnTAGE, éTUDIER ATTEnTIVEMEnT LE DESSIn. DéTACHER AVEC BEACOUP DE SOIn LES MORCEAUx DES MOULES En USAnT Un MASSICOT OU BIEn
Un PAIR DE CISAUx ET COUPER AVEC UnE PETITE LAME AVEC DE PAPIER DE VITRE FIn éBARBAGéS EVEnTUELS. JAMAIS DéTACHER LES MORCEAUx AVEC LE MAInS MOnTER LES En
SUIVAnT L'ORDRE DE LA nUMéRATIOn DES TABLES. ELIMInER DE LA MOULE LE nUMéRO DE LA PIèCE qUI VIEnT D'êTRE MOnTéE, En LE BIFFAnT AVEC UnE CROIx. LES FLéCHES
nOIRES InDIqUEnT LES PIèCES à COLLER, LES FLéCHES BLAnCHES InDIqUEnT LES PIèCES à MOnTER SAnS COLLE. EMPLOyER SEULEMEnT DE LA COLLE POUR POLySTIROL. LES
LETTRES (A - B - C...) AUx CôTéS DES nUMéROS InDIqUEnT LA MOULE Où SE TROUVE LA PIèCES A MOnTER. LES PIèCES MARqUèES PAR UnE CROIx nE SOnT PAS A UTILISER.
ES
ATENCION - Consejos útiles!
ESTUDIAR LAS InSTRUCCIOnES CUIDADOSAMEnTE AnTES DE COMEnZAR EL MOnTAJE. SEPARAR LAS PIEZAS DE LAS BAnDEJAS COn Un CUCHILLO AFILADO O Un PAR DE TIJERAS
y RETIRAR EL ExCESO DE PLáSTICO O REBADA. nO ARRAnCAR LAS PIEZES. MOnTAR LAS PIEZAS En ORDEn nUMéRICO. UTILIZAR SOLAMEnTE PEGAMEnTO PARA PLáSTICO y En
POCA CAnTIDAD PARA EVITAR qUE SE DAnE EL MODELO. LAS FLECHAS nEGRAS InDICAn LAS PIEZAS qUE SE DEBEn PEGAR JUnTAS. LAS FLECHAS BLAnCAS InDICAn LAS PIEZAS
qUE DEBEn EnSAMBLARSE SIn USAR PEGAMEnTO. LAS LETRAS (A - B - C...) InDICAn En qUE BánDEJA SE EnCUEnTRAn LAS PIEZAS. PInTAR LAS PIEZAS PEqUEñAS AnTES DE
SEPARARLAS DE LA BAnDEJA. RETIRAR LA PInTURA DE LOS LUGARES POR DOnDE SE DEBAn PEGAR LAS PIEZAS.
RU
предупреждение - чаевые!
Перед тем, кАк ПрИСтуПИть к СБорке, ВНИмАтельНо ИзучИть чертёж. очеНь оСторожНо отСоедИНИть рАСПечАтАННые элемеНты, ИСПользоВАть для этого
кАНцелярСкИй Нож ИлИ ПАру НожНИц, СНять НероВНоСтИ С Помощью тоНкого лезВИя ИлИ С Помощью АБрАзИВНой БумАгИ. Не отСоедИНять элемеНты
рукАмИ. ВыПолНИть СБорку СоглАСНо Порядку НумерАцИИ тАБлИц. удАлИть Из СПИСкА только что СоБрАННую детАль, ПеречёркИВАя её. чёрНые СтрелкИ
укАзыВАют детАлИ для СклеИВАНИя, Белые СтрелкИ укАзыВАют детАлИ, которые СоБИрАютСя Без клея. ИСПользоВАть только клей для ПеНоПлАСтА. БукВы
(A - B - C...) НА ПроНумероВАННых СтороНА укАзыВАют лИСт, где НАходИтСя детАль. ПеречёркНутые детАлИ Не ИСПользуютСя.
1
характеризующегося уникальной
Retain this address
for future reference
No 2825
LOCK HEED M ARTIN®, F-16® Fighti ng F alcon® ,
associated emblems and logos, and body
designs of vehicles are either registered
trademarks or trademarks of the Lockheed
Martin Corporation in the USA and/or other
jurisdictions, used under license by Italeri S.p.A.
оперативной гибкостью. F-16
Благодаря многочисленным