Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
85646-A
QUICK-SWITCH®
Parts # 42105, 42122, 42123, 42124, 42125, 42126, 42130, 42140, 42141, 42142, 42143, 42144
Instruction
Manual
Patent No. 9,351,558
Do not throw instructions away.
Read and understand instructions before
using this equipment.
7
Manual de instrucciones
10
Gebrauchsanleitung
13
Manuel d'instructions
16
Manuale di istruzioni
19
Ръководство за употреба
22
Korisnički priručnik
25
Návod k použití
28
Brugsanvisning
31
Gebruiksaanwijzing
34
Kasutusjuhend
37
Käyttöohje
40
Εγχειρίδιο οδηγιών
43
Hasznalati utmutato
46
Lietošanas instrukcija
49
Instrukcijų vadovas
52
Bruksanvisning
55
Instrukcja obsługi
58
Manual de instruções
61
Manual cu instrucţiuni
64
Navodila za uporabo
67
Návod na používanie
70
Bruksanvisning
73
Kullanım klavuzu
76
تاميلعتلا بيتك
取扱説明書
79
Español
Deutsch
Français
Italiano
Български
Hrvatski
Čeština
Dansk
Nederlands
Eesti keel
Suomi
Ελληνικά
Magyar
Latviešu
Lietuviškai
Norsk
Polski
Português
Română
Slovenščina
Slovensky
Svenska
Türkçe
Arabic
Japanese
Publicidad
Resumen de contenidos para Guardian QUICK-SWITCH 42105
- Página 1 85646-A QUICK-SWITCH® Parts # 42105, 42122, 42123, 42124, 42125, 42126, 42130, 42140, 42141, 42142, 42143, 42144 Instruction Manual de instrucciones Español Manual Gebrauchsanleitung Deutsch Manuel d’instructions Français Manuale di istruzioni Italiano Ръководство за употреба Български Korisnički priručnik Hrvatski Návod k použití Čeština Brugsanvisning Dansk...
- Página 2 tools weighing 2.72 kg (6 lbs) or less mechanisms, running machinery, that have manufacturer’s intended or rotating equipment. attachment features, such as Guardian May contain electrically attachment point products that can be conductive materials. properly secured with a carabiner.
- Página 3 English Installation Wrist Straps Position the hook and loop Wrist Straps Bungee and Retractor Transfer Keys (#42126) on your wrist. Ensure the open Attach the carabiner end of the Bungee end of the mount is facing your body, and Transfer Key (#42122) or Retractor the Dock is on the inner part of your arm.
- Página 4 Tool Pockets For Tapes ructions Tool Pockets Tool Pocket for Tapes Install the Tool Pocket (#42140, 42141, Install the Tape Tool Pocket (#42143) ly and fully before 42142) in a position that is safe and directly onto a belt, such as the Comfort sage.
- Página 5 English Materials Using Links and Docks 42105: POM acetal and stainless steel To switch the docking point, simply run one image 1 image 1 of the grey docks through the slot in the 42122: Nylon and stainless steel orange switch in a downward motion. 42123: POM acetal 42124: Aluminum, brass, POM acetal, and stainless steel...
- Página 6 Maintenance, Cleaning, and Storage Clean with a damp cloth and mild soap, wipe off excess and thoroughly dry. Store this product away from tools and other objects that could cause damage. Specifications Quick-Switch® Part # Description Tether Length Maximum Tool Weight 42105 Rotating Dock...
- Página 7 2,72 kg (6 lbs) que cuenten con los puntos de sujeción previstos por el fabricante (p. ej. productos de anclaje, anillas Información de seguridad u worificios de Guardian) que puedan No utilice este producto cerca fijarse correctamente con un mosquetón. de componentes o mecanismos Este producto está...
- Página 8 Español Instalación Bolsillo para martillos/trinquetes Instale el bolsillo para martillos/ Consulte las imágenes de la página 3 trinquetes (42144) en una posición segura Llaves de transferencia con y práctica del cinturón de trabajo. cuerda retráctil y elástica Bolsillo para cintas ...
- Página 9 Español Materiales 42141: Nailon balístico y poliacetal. 42142: Nailon balístico y poliacetal. 42105: Poliacetal y acero inoxidable 42143: Nailon balístico, poliacetal 42122: Nailon y acero inoxidable y plástico rígido. 42123: Poliacetal 42144: Nailon balístico, poliacetal y acero 42124: Aluminio, latón, poliacetal al carbono con revestimiento de cinc.
- Página 10 Handwerkzeuge mit einem Gewicht von maximal 2,72 kg, die über vom Hersteller vorgesehene Befestigungspunkte verfügen, Sicherheitshinweise wie etwa Befestigungsprodukte von Guardian, Ringe oder Ösen, die fachgerecht mit einem Nicht in der Nähe von beweglichen Teilen, Karabinerhaken gesichert werden können. Mechanismen, laufenden Maschinen oder Dieses Produkt ist ausschließlich für...
- Página 11 Deutsch Anbringung Hammer-/Knarren-Werkzeugtasche Die Hammer-/Knarren-Werkzeugtasche Siehe Abbildungen auf Seite 3 (Art.-Nr. 42144 ) an einer sicheren, und zweckmäßigen Stelle am Wechselschlüssel für Elastik- und Aufrollband Werkzeuggürtel anbringen. Das Karabinerende des Elastikband- Maßband-Werkzeugtasche Wechselschlüssels (Art.-Nr. 42122) oder des Aufrollband-Wechselschlüssels Die Maßband-Werkzeugtasche (Art.-Nr. 42143) (Art.-Nr. 42130) an einem sicheren direkt an einem Gürtel befestigen, wie etwa dem Befestigungspunkt anbringen, etwa an einem...
- Página 12 Deutsch Materialien 42141: Ballistisches Nylon und POM Acetal. 42142: Ballistisches Nylon und POM Acetal. 42105: POM Acetal und nichtrostender Stahl 42143: Ballistisches Nylon, POM Acetal 42122: Nylon und nichtrostender Stahl und Hartkunststoff. 42123: POM Acetal 42144: Ballistisches Nylon, POM Acetal 42124: Aluminium, Messing, POM Acetal und und verzinkter Kohlenstoffstahl.
- Página 13 être être fixée UNIQUEMENT aux attachés ou avec des accessoires de la socles et clés Quick-Switch®. marque Guardian prévus à cet effet. Les socles Quick-Switch® ne doivent être attachés qu’à des ancrages (par ex. : ceintures et harnais) dont les spécifications des accessoires prévues...
- Página 14 Français Installation Poche porte-outils pour marteaux/tenailles Poser la poche porte-outils pour Voir les images à la page 3 marteau/tenailles (réf. 42144) à un Clés de transfert avec rappel endroit qui soit à la fois sûr et fonctionnel et cordon élastique sur la ceinture de leur utilisateur.
- Página 15 Français Matériaux 42140 : Nylon balistique et acétal POM. 42141 : Nylon balistique et acétal POM. 42105 : acétal POM et acier inoxydable 42142 : Nylon balistique et acétal POM. 42122 : Nylon et acier inoxydable 42143 : Nylon balistique, acétal POM 42123 : acétal POM et plastique dur. 42124 : Aluminium, laiton, 42144 : Nylon balistique, acétal POM acétal POM et acier inoxydable et acier carbone zingué.
- Página 16 2,72 kg (6 lbs) e dotati delle caratteristiche di fissaggio previste dal Informazioni di sicurezza costruttore quali, ad esempio, i prodotti di fissaggio Guardian che sia possibile Non utilizzare vicino a parti fissare saldamente con un moschettone. o meccanismi in movimento, macchinari Questo prodotto è...
- Página 17 Italiano Installazione Tasca porta utensili per nastri Installare la tasca porta utensili per Vedere le immagini a pagina 3 nastri (#42143) direttamente su di una Cinturini elastici anticaduta e retrattili cintura quale, ad esempio, la cintura Fissare l'estremità con moschettone del portautensili comfort (#42100, 42101).
- Página 18 Italiano Materiali 42142: Nylon balistico e acetal POM. 42143: Nylon balistico, acetal 42105: Acetal POM e acciaio inossidabile POM e plastica rigida. 42122: Nylon e acciaio inossidabile 42144: Nylon balistico, acetal POM 42123: Acetal POM e acciaio al carbonio zincato. 42124: Alluminio, bronzo, acetal POM e acciaio inossidabile 42125: Starter Kit (4 x Link e Dock...
- Página 19 за прикачване по предназначение на производителя, като например Информация за безопасност продукти за точково прикачване Не използвайте в близост до движещи на Guardian, които могат да бъдат се части, механизми, работещи правилно обезопасени с карабинер. машини или въртящо се оборудване.
- Página 20 Български Монтаж Джоб за инструменти за чукове/тресчотки Вижте изображенията на страница 3 Монтирайте джоба за инструменти Пружинни и прибиращи се за чукове/тресчотки (№ 42144) ключове за прехвърляне в безопасно и функционално положение на работния колан. Прикрепете края на карабинера на Джоб...
- Página 21 Български Материали 42141: Балистичен найлон и POM ацетал. 42142: Балистичен найлон и POM ацетал. 42105: POM ацетал и неръждаема стомана 42143: Балистичен найлон, POM 42122: Найлон и неръждаема стомана ацетал и неогъваема пластмаса. 42123: POM ацетал 42144: Балистичен найлон, POM ацетал 42124: Алуминий, месинг, POM и...
- Página 22 2,72 kg (6 lbs) ili manje kod kojih je proizvođač predvidio potrebne značajke za pričvršćivanje, primjerice, Informacije o sigurnosti pričvršćivače Guardian koji se mogu pravilno učvrstiti karabinerom. Zabranjena je upotreba pored pokretnih dijelova, mehanizama, strojevima Ovaj proizvod namijenjen je za ...
- Página 23 Hrvatski Instalacija Džep za alat za čekiće/čegrtaljke Postavite džep za alat s čekićem/ Pogledajte slike na 3. stranici čegrtaljkom (br. 42144) u položaj koji je Bungee uže i lokoti za siguran i funkcionalan na remenu radnika. prebacivanje uvlakača Džep za alat za trake ...
- Página 24 Hrvatski Materijali 42141: Balistički najlon i POM acetal. 42142: Balistički najlon i POM acetal. 42105: POM acetal i nehrđajući čelik 42143: Balistički najlon, POM 42122: Najlon i nehrđajući čelik acetal i tvrda plastika. 42123: POM acetal 42144: Balistički najlon, POM acetal 42124: Aluminij, mjed, POM i pocinčani karbonski čelik.
- Página 25 Guardian, u nichž lze provést řádné zajištění pomocí karabiny. Bezpečnostní informace Tento výrobek je určen pro použití Nepoužívejte v blízkosti pohyblivých personálem, který...
- Página 26 Čeština Instalace Kapsa na nářadí pro kladívka/ráčny Kapsu na nářadí pro kladívka/ráčny (č. 42144) Viz obrázek na straně 3 nainstalujte na takové místo na opasku Pružný závěs typu bungee pracovníka, které je bezpečné a funkční. a samonavíjecí závěsy se skobami Kapsa na nářadí pro pásky ...
- Página 27 Čeština Materiály 42141: balistický nylon a polyacetal (POM). 42142: balistický nylon a polyacetal (POM). 42105: polyacetal (POM) a nerezavějící ocel 42143: balistický nylon, polyacetal 42122: nylon a nerezavějící ocel (POM) a tuhý plast. 42123: polyacetal (POM) 42144: balistický nylon a polyacetal 42124: hliník, mosaz, polyacetal (POM) a pozinkovaná uhlíková ocel. (POM) a nerezavějící...
- Página 28 2,72 kg (6 lbs), og som opfylder producentens Anvend ikke i nærheden af bevægelige specifikationer. Det gælder for dele, mekanismer, kørende maskiner eksempel produkter med Guardian- eller roterende udstyr. fastgørelsespunkter, der kan fastgøres Kan indeholde elektrisk korrekt med en karabinhage.
- Página 29 Dansk Installation Værktøjslommer til målebånd Montér værktøjslommen til målebånd Se billeder på side 3 (#42143) direkte på et bælte, f.eks. et Comfort Fit Utility Belt (#42100, 42101). Nøgler til flytning af elastik samt optræk Sæt enden med skrueåbningen på Quick- Fastgør enden med karabinhagen på...
- Página 30 Dansk Materialer 42141: Ballistisk nylon og POM-acetal. 42142: Ballistisk nylon og POM-acetal. 42105: POM-acetal og rustfrit stål 42143: Ballistisk nylon, POM-acetal 42122: Nylon og rustfrit stål og hård plast. 42123: POM-acetal 42144: Ballistisk nylon, POM-acetal 42124: Aluminium, messing, og galvaniseret kulstofstål. POM-acetal og rustfrit stål 42125: Startsæt (4 x led &...
- Página 31 Quick-Switch® docks moeten bevestiging, of met gebruik van alleen worden vastgemaakt aan compatibele bevestigingsproducten bevestigingen (d.w.z. gordels en van het merk Guardian. harnassen) die voldoen aan de bedoelde bevestigingsspecificaties van de fabrikant. Verwijder gereedschappen voordat Toepasselijke veiligheidsnormen u Quick-Switch® gereedschapszakken...
- Página 32 Nederlands Installatie Gereedschapszak voor hamers/ratelsleutels Breng de gereedschapszak voor Zie afbeeldingen op pagina 3 hamers/ratelsleutels (nr. 42144 ) in Bungee- en retractoroverdrachtssleutels een veilige en functionele positie aan op de gordel van de werknemer. Bevestig het karabijnhaakuiteinde van de bungeeoverdrachtssleutel (nr. 42122) Gereedschapszak voor tapes ...
- Página 33 Nederlands Materialen 42141: Ballistisch nylon en POM-acetaal. 42142: Ballistisch nylon en POM-acetaal. 42105: POM-acetaal en roestvrij staal 42143: Ballistisch nylon, 42122: Nylon en roestvrij staal POM-acetaal en harde kunststof. 42123: POM-acetaal 42144: Ballistisch nylon, 42124: Aluminium, koper, POM-acetaal en verzinkt koolstofstaal. POM-acetaal en roestvrij staal 42125: Starterskit (4 x koppeling en docks (nr.
- Página 34 Eesti keel QUICK-SWITCH® Veenduge, et klamber on pärast igat muudatust kindlalt kinni. OSAD # 42105, 42122, 42123, 42124, 42125, Kontrollige enne igat 42126, 42130 kasutuskorda kahjustuste ja õige funktsioneerimise osas: Kasutusjuhend 1. Kontrollige tööriistu abrasioonide, deformatsioonide, lõigete ja teravate äärte osas. Ärge visake juhendit ära.
- Página 35 Eesti keel Paigaldamine Tööriistataskud haamritele / põrkvõtmetele Vt jooniseid lehel 3 Paigaldage haamri / põrkvõtme tööriistatasku Benji- stiilis ja tagasitõmmatavad (#42144) asendisse, mis on töötaja jaoks ülekandevõtmed rihma küljes turvaline ja funktsionaalne. Kinnitage karabiiniots kas võtme Bungee Tööriistataskud mõõdulintidele ...
- Página 36 Eesti keel Materjalid 42141: Ballistiline nailon ja POM-atsetaal. 42142: Ballistiline nailon ja POM-atsetaal. 42105: POM-atsetaat ja roostevaba teras 42143: Ballistiline nailon ja POM-atsetaal 42122: Nailon ja roostevaba teras ning jäik plastik. 42123: POM-atsetaal 42144: Ballistiline nailon, POM-atsetaal, 42124: Alumiinium, messing tsingitud süsinikteras.
- Página 37 Suomi QUICK-SWITCH® Tarkasta ennen jokaista käyttökertaa, että tuote ei ole vaurioitunut ja se toimii oikein: Osat # 42105, 42122, 42123, 42124, 42125, 1. Tarkasta kaikki laitteet hankautumisen, muodonmuutosten, leikkuujälkien 42126, 42130 ja terävien reunojen varalta. Käyttöohje 2. Tarkasta, ettei tuotteessa ole kulumia, leikkuujälkiä, rispaantumista, hankautumista, värinmuutoksia, Säilytä...
- Página 38 Suomi Asennus Työkalupussi teipille Asenna teipin työkalupussi (#42143) suoraan Katso sivulla 3 olevat kuvat vyöhön, kuten työkaluvyöhön (#42100, 42101). Jousilaitteen ja sisäänvetimen Liitä Quick-Switch®-hihnan kierrelukon siirtoavaimet pää pussissa olevaan mittanauhan Kiinnitä jousilaitteen siirtoavaimen D-renkaaseen (ks. ohjeet osalle #42134). (#42122) ja sisäänvetimen siirtoavaimen (#42130) karabiinipää...
- Página 39 Suomi Materiaalit 42141: Ballistinen nailon ja polyasetaali. 42142: Ballistinen nailon ja polyasetaali. 42105: Polyasetaali ja ruostumaton teräs 42143: Ballistinen nailon, polyasetaali 42122: Nailon ja ruostumaton teräs ja kovamuovi. 42123: Polyasetaali 42144: Ballistinen nailon, polyasetaali 42124: Alumiini, messinki, polyasetaali ja sinkkipinnoitettu hiiliteräs. ja ruostumaton teräs 42125: Aloitussarja (4 x linkkiä...
- Página 40 μόνο για εργαλεία χειρός που ζυγίζουν 2,72 kg ή λιγότερο και διαθέτουν υποδοχές προσάρτησης που έχουν προβλεφθεί από τον κατασκευαστή, Πληροφορίες ασφάλειας όπως είναι τα προϊόντα Guardian με σημεία προσάρτησης, που μπορούν να Να μην χρησιμοποιείται κοντά σε κινούμενα ασφαλιστούν σωστά με ένα καραμπίνερ.
- Página 41 Ελληνικά Εγκατάσταση Εργαλειοθήκη για μετροταινίες Βλ. εικόνες στη σελίδα 3 Τοποθετήστε την εργαλειοθήκη για μετροταινίες (#42143) απευθείας πάνω Κλειδιά μεταφοράς ελαστικού σχοινιού σε ζώνη, όπως στη βοηθητική ζώνη και μηχανισμού ανάσυρσης Comfort Fit (#42100, 42101). Προσαρτήστε το άκρο καραμπίνερ του Περάστε...
- Página 42 Ελληνικά Υλικά 42142: Βαλλιστικό νάιλον και πολυοξυμεθυλένιο. 42143: Βαλλιστικό νάιλον, πολυοξυμεθυλένιο 42105: Πολυοξυμεθυλένιο και και σκληρό πλαστικό. ανοξείδωτο ατσάλι 42144: Βαλλιστικό νάιλον, πολυοξυμεθυλένιο 42122: Νάιλον και ανοξείδωτο ατσάλι και επιψευδαργυρωμένος ανθρακοχάλυβας. 42123: Πολυοξυμεθυλένιο 42124: Αλουμίνιο, ορείχαλκος, πολυοξυμεθυλένιο και ανοξείδωτο ατσάλι 42125: Starter Kit (4 σύνδεσμοι...
- Página 43 Fontos megjegyzések tapasztalja, illetve ha sérült vagy nem megfelelően működik. A Quick-Switch® legfeljebb 2,72 kg (6 font) tömegű, a gyártó által meghatározott tartozékjellemzőkkel (például Guardian tartozékpont-termékek) rendelkező Biztonsági információ kéziszerszámokhoz használható, amelyek karabinerrel megfelelően rögzíthetők. Ne használja mozgó alkatrészek, ...
- Página 44 Magyar Felhelyezés Szerszámzseb kalapácsok/ racsnis szerszámok számára Lásd a 3. oldalon található képeket Helyezze fel a kalapácshoz/racsnis Rugalmas és visszahúzható szerszámhoz használható zsebet áthelyezhető kulcsok (#42144) a szerszámövre biztonságos és funkcionális pozícióban. Csatlakoztassa a rugalmas áthelyezhető kulcs (#42122) vagy a visszahúzható Szerszámzseb szalagok számára ...
- Página 45 Magyar Anyagok 42141: Ballisztikus nejlon és POM-acetál. 42142: Ballisztikus nejlon és POM-acetál. 42105: POM-acetál és rozsdamentes acél 42143: Ballisztikus nejlon, 42122: Nejlon és rozsdamentes acél POM-acetál és merev műanyag. 42123: POM-acetál 42144: Ballisztikus nejlon, 42124: Alumínium, sárgaréz, POM-acetál és horganyzott szénacél. POM-acetál és rozsdamentes acél 42125: Kezdő...
- Página 46 2,72 kg (6 mārciņas), un kuri pazīmēm, vai arī tas nedarbojas ir īpaši pielāgoti piesiešanai, kā piemēram, kā paredzēts. “Guardian” iekarināšanas piederumi, ko ir iespējams droši nostiprināt karabīnē. Informācija par darba drošību Šie piederumi ir paredzēts lietošanai ...
- Página 47 Latviešu Uzlikšana Āmura un uzgriežņu atslēgu kabata Uzstādiet āmura un uzgriežņu atslēgu kabatu Skatīt ilustrācijas 3. lpp. (#42144) drošā un ērtā jostas posmā. Elastīgās un izvelkamās Mērlentes kabata instrumentu saites ar atslēgu Uzstādiet mērlentes kabatu (#42143) Elastīgās instrumentu saites (#42122) un tieši uz jostas, piemēram, mūsu komforta izvelkamās instrumentu saites (#42130) instrumentu jostas (#42100, 42101).
- Página 48 Latviešu Materiāli 42141: Ballistiskais neilons, POM acetāls. 42142: Ballistiskais neilons, POM acetāls. 42105: POM acetāls, nerūsējošais tērauds 42143: Ballistiskais neilons, POM 42122: Neilons, nerūsējošais tērauds acetāls, izturīga plastmasa. 42123: POM acetāls 42144: Ballistiskais neilons, POM 42124: Alumīnijs, misiņš, POM acetāls, cinkots oglekļa tērauds. acetāls, nerūsējošais tērauds 42125: Sākuma komplekts (4 x āķi un turētāji (#42124), 1 x elastīgās gumijas...
- Página 49 įrankiams, sveriantiems ne daugiau kaip 2,72 kg (6 lbs), kurie turi gamintojo numatytų tvirtinimo elementų funkcijų, Saugos informacija pavyzdžiui, „Guardian“ tvirtinimo taškų gaminių, kuriuos galima Nenaudokite šalia judančių dalių, tinkamai pritvirtinti karabinu. mechanizmų, veikiančių mašinų...
- Página 50 Lietuviškai Montavimas Įrankių kišenė plaktukams / atsuktuvams Įrankių kišenę plaktukams / atsuktuvams Žr. paveikslėlius 3 puslapyje (Nr. 42144) sumontuokite ant darbo diržo Trosų ir traukiklių perkėlimo raktai saugioje ir funkcionalioje vietoje. Pritvirtinkite trosų perkėlio rakto (Nr. 42122) Įrankių kišenė juostoms ...
- Página 51 Lietuviškai Medžiagos 42141: Balistinis nailonas ir POM acetalis. 42142: Balistinis nailonas ir POM acetalis. 42105: POM acetalis ir nerūdijantis plienas 42143: Balistinis nailonas, POM 42122: Nailonas ir nerūdijantis plienas acetalis ir standus plastikas. 42123: POM acetalis 42144: Balistinis nailonas, POM acetalis 42124: Aliuminis, žalvaris, POM ir cinkuotas anglinis plienas.
- Página 52 Quick-Switch® er bare egnet for håndverktøy med vekt på 2,72 kg (6 lbs) Sikkerhetsinformasjon eller lavere med festeanordninger beregnet av produsenten, som Guardian- Må ikke brukes i nærheten av deler produkter for festepunkter som kan sikres i bevegelse, mekanismer, maskiner forskriftsmessig med en karabinkrok.
- Página 53 Norsk Montering Verktøylomme for målebånd Fest lommen for målebånd (#42143) rett Se bilder på side 3 på et belte, som for eksempel Comfort Nøkler for flytting av elastisk Fit Utility Belt (#42100, 42101). stropp og strammer Fest skrukoblingsenden på Quick- Fest karabinkrokenden på...
- Página 54 Norsk Materialer 42141: Ballistisk nylon og acetal (POM). 42142: Ballistisk nylon og acetal (POM). 42105: Acetal (POM) og rustfritt stål 42143: Ballistisk nylon, acetal 42122: Nylon og rustfritt stål (POM) og hardplast. 42123: Acetal (POM) 42144: Ballistisk nylon, acetal (POM) 42124: Aluminium, messing, og sinkbelagt karbonstål.
- Página 55 2,72 kg lub mniejszej, które mają niepoprawne działanie. przewidziane przez producenta elementy mocujące, takie jak produkty z punktem mocowania Guardian, które można Informacje dotyczące bezpieczeństwa prawidłowo zabezpieczyć karabińczykiem. Ten produkt jest przeznaczony do Nie używać w pobliżu ruchomych części, ...
- Página 56 Polski Montaż Kieszeń narzędziowa na taśmę Patrz zdjęcia na stronie 3 Zamocować kieszeń narzędziową (42143) bezpośrednio na pasie, np. na pasie Klucze transferowe do linki Comfort Fit Utility Belt (42100, 42101). bungee i zwijanej Połączyć śrubowy karabińczyk linki Przymocować...
- Página 57 Polski Materiały 42141: Nylon balistyczny i polioksymetylen 42142: Nylon balistyczny i polioksymetylen 42105: Polioksymetylen i stal nierdzewna 42143: Nylon balistyczny, polioksymetylen 42122: Nylon i stal nierdzewna i twardy plastik 42123: Polioksymetylen 42144: Nylon balistyczny, polioksymetylen 42124: Aluminium, mosiądz, i ocynkowana stal węglowa polioksymetylen i stal nierdzewna 42125: Zestaw startowy [4 x linki i doki (42124), 1 x klucz transferowy bungee...
- Página 58 (6 lbs) ou menos que apresentam os elementos de fixação previstos pelo Informação de segurança fabricante, tais como produtos de ponto de fixação Guardian, que podem ser Não usar nas proximidades de devidamente fixados com um mosquetão. peças em movimento, mecanismos, Este produto destina-se a ser usado por máquinas em funcionamento ou...
- Página 59 Português Instalação Bolsas de Ferramentas para Martelos/Roquetes Ver imagens na página 3 Instalar a Bolsa de Ferramentas para Chaves de Transferência Martelo/Roquete (#42144) numa com Bungee e Retrator posição no cinto do trabalhador que seja segura e funcional. Fixar a extremidade com mosquetão da Chave de Transferência com Bungee Bolsas de Ferramentas para Fitas...
- Página 60 Português Materiais 42141: Nylon balístico e POM acetal. 42142: Nylon balístico e POM acetal. 42105: POM acetal e aço inoxidável 42143: Nylon balístico, POM 42122: Nylon e aço inoxidável acetal e plástico rígido. 42123: POM acetal 42144: Nylon balístico, POM acetal 42124: Alumínio, latão, POM e aço-carbono galvanizado.
- Página 61 2,72 kg (6 lbs) sau mai mică, care respectă caracteristicile de fixare prevăzute de producător, cum ar fi Informaţii privind siguranţa produsele Guardian cu puncte de fixare, care pot fi fixate corespunzător Nu utilizaţi produsul în apropierea pieselor ...
- Página 62 Română Instalare Buzunar pentru ciocane/chei cu clichet Instalaţi buzunarul pentru ciocane/chei Consultaţi imaginile de la pagina 3 cu clichet (cod 42144) într-o poziţie sigură Chei de transfer cu coardă elastică şi funcţională pe centura pentru scule. şi coardă retractabilă Buzunar pentru ruletă...
- Página 63 Română Materiale 42141: Nailon balistic şi polioximetilenă. 42142: Nailon balistic şi polioximetilenă. 42105: Polioximetilenă şi oţel inoxidabil 42143: Nailon balistic, polioximetilenă 42122: Nailon şi oţel inoxidabil şi plastic rigid. 42123: Polioximetilenă 42144: Nailon balistic, polioximetilenă 42124: Aluminiu, alamă, polioximetilenă şi oţel carbon placat cu zinc. şi oţel inoxidabil 42125: Kit de început (4 verigi şi dispozitive de andocare (cod 42124), 1 cheie de transfer...
- Página 64 2,72 kg (6 lbs) in ustrezajo lastnostim proizvajalca za predvidene priključke, kot so pritrdilni Varnostne informacije priključki znamke Guardian, ki jih je mogoče zavarovati s karabinom. Ne uporabljajte v bližini premikajočih se delov, mehanizmov, delujočih Ta izdelek je namenjen osebam, ki so ...
- Página 65 Slovenščina Namestitev Žep za orodje za trakove Žep za orodje za trakove (#42143) Glejte slike na 3. strani namestite neposredno na pas, kot je pas Raztezni in zložljivi prenosni ključ za orodje Comfort Fit (#42100, 42101). Pritrdite konec s karabinom razteznega Navojni konec priveza Quick-Switch®...
- Página 66 Slovenščina Materiali 42141: Balistični najlon in polioksimetilen. 42142: Balistični najlon in polioksimetilen. 42105: Polioksimetilen in nerjavno jeklo 42143: Balistični najlon, 42122: Najlon in nerjavno jeklo polioksimetilen in toga plastika. 42123: Polioksimetilen 42144: Balistični najlon, polioksimetilen 42124: Aluminij, medenina, in pocinkano ogljikovo jeklo. polioksimetilen in nerjavno jeklo 42125: Začetni komplet (4 x povezovalni del in sidrišče (#42124), 1 x raztezni prenosni ključ...
- Página 67 Systém Quick-Switch® je vhodný výhradne na ručné náradie s hmotnosťou maximálne 2,72 kg (6 lb), ktoré výrobca Bezpečnostné informácie vybavil prostriedkami na zavesenie, napr. produkty Guardian, ktoré možno Nepoužívajte v blízkosti pohyblivých bezpečne zaistiť karabínkou. komponentov, mechanizmov, bežiacich strojov alebo otáčajúceho sa vybavenia.
- Página 68 Slovensky Inštalácia Vrecko na náradie na kladivá/račne Nainštalujte vrecko na kladivo/račňu Pozrite obrázky na strane 3 (#42144) na opasok na náradie do Elastické a zaťahovacie prenosové kľúče polohy, ktorá je bezpečná a funkčná. Zapnite ukončenie s karabínkou elastického Vrecko na zvinovacie metre ...
- Página 69 Slovensky Materiály 42141: Balistický nylon a acetál POM. 42142: Balistický nylon a acetál POM. 42105: Acetál POM a nehrdzavejúca oceľ 42143: Balistický nylon, acetál 42122: Nylón a nehrdzavejúca oceľ POM a pevný plast. 42123: Acetál POM 42144: Balistický nylon, acetál POM 42124: Hliník, mosadz, acetál a pozinkovaná...
- Página 70 är skadad för handverktyg som inte väger mer eller inte fungerar korrekt. än 2,72 kg (6 lbs) och som har av tillverkaren avsedda fästfunktioner, t.ex. Guardian-fästpunkter som kan fästas på rätt sätt med karbinhake. Säkerhetsinformation Produkten är avsedd att användas ...
- Página 71 Svenska Installation Verktygsficka för tejp Installeras verktygsfickan för Se bilder på sida 3 tejp (nr 42143) direkt på ett bälte, Elastisk överföringsnyckel och till exempel utrustningsbältet utdragbar överföringsnyckel Comfort Fit (nr 42100, 42101). Fäst den elastiska överföringsnyckelns Anslut Quick-Switch®-fästets skruvlåsände karbinhake (nr 42122) eller den utdragbara på...
- Página 72 Svenska Material 42141: Ballistisk nylon och POM-acetal. 42142: Ballistisk nylon och POM-acetal. 42105: POM-acetal och rostfritt stål 42143: Ballistisk nylon, POM-acetal 42122: Nylon och rostfritt stål och styv plast. 42123: POM-acetal 42144: Ballistisk nylon, POM-acetal 42124: Aluminium, mässing, POM- och zinkpläterat kolstål. acetal och rostfritt stål 42125: Startkit (4 länkar och dockor (nr 42124), 1 x elastisk överföringsnyckel...
- Página 73 amaçladığı bağlantı özelliklerine sahip, 2,72 kg'dan (6 lbs) daha hafif olan ve karabina ile düzgün bir şekilde Emniyet Bilgileri sabitlenebilen Guardian bağlantı noktası Hareketli parçaların, mekanizmaların, ürünleri gibi el aletleri için uygundur. çalışan makinelerin veya dönen Bu ürün yüksekte ve/veya makineler ...
- Página 74 Türkçe Kurulum Bantlar için Alet Cebi Bant Alet Cebini (#42143) Rahat Sayfa 3'de bulunan resimlere bakın Kalıplı Yardımcı Kemer (#42100, 42101) Lastikli ve Geri Çekmeli gibi bir kemere doğrudan takın. Transfer Anahtarları Quick-Switch® bağlama ipinin vidalı sürgü Lastikli Transfer Anahtarının (#42122) veya ucunu, kılıftaki şerit metrenin D halkasına Geri Çekmeli Transfer Anahtarının (#42130) bağlayın (bkz.
- Página 75 Türkçe Malzemeler 42141: Balistik naylon ve POM asetal. 42142: Balistik naylon ve POM asetal. 42105: POM asetal ve paslanmaz çelik 42143: Balistik naylon, POM 42122: Naylon ve paslanmaz çelik asetal ve sert plastik. 42123: POM asetal 42144: Balistik naylon, POM asetal 42124: Alüminyum, pirinç, POM ve çinko kaplı...
- Página 76 3. 如果存在上述任何一种情况，设备损坏 在使用本设备前，应仔细阅读并理解 或无法正常运行，请勿再使用本设备， 本说明书。 并应进行安全隔离。 注意事项 安全须知 仅适用于重量等于或轻于 Quick-Switch ® 不得在移动部件、机构、运行机器或旋转 2.72 kg (6 lbs) 且配备制造商预期附件功能 设备附近使用。 的手工工具，例如可用扣环妥当固定的 Guardian系留点产品。 本设备可能含有导电材料。 本产品仅限受过培训并能在高处和/或机器 不得以任何方式改变产品的初始状态。 附近熟练使用手工工具的人员使用。 仅可与专为挂接设计的工具或与正规的 Quick-Switch 链节的非工具末端仅可连接 ® Guardian品牌附件产品搭配使用。 于Quick-Switch 停靠坞和配键。 ®...
- Página 77 中文版 安装 挂带专用工具腰包 将挂带专用工具腰包 (#42143) 直接安装到腰 请参见第3页的图片 带上，例如Comfort Fit Utility Belt舒适型工具 松紧和伸缩转运键 腰带 (#42100, 42101)。 将松紧转运键 (Bungee Transfer Key， 将Quick-Switch 挂带的螺丝阀门端连接于挂带 ® #42122) 或伸缩转运键 (Retractor Transfer 测量件套管上的D字扣 (参见#42134的说明)。 Key，#42130) 的末端扣环连接至某个固定 的位置，例如工具腰带或结构固定式的加挂 确保螺丝阀门紧闭，且整个使用过程中都要 链节和停靠坞的使用 保持紧闭。 请参见第5页的图片 腕带 若要改变停靠点，只需沿着橙色开关内的凹槽向 将腕带挂钩和魔术贴...
- Página 78 中文版 材质 42141: 防弹尼龙和POM乙缩醛 42142: 防弹尼龙和POM乙缩醛 42105: POM乙缩醛和不锈钢 42143: 防弹尼龙、POM乙缩醛和硬质塑料 42122: 尼龙和不锈钢 42144: 防弹尼龙、POM乙缩醛和镀锌碳钢 42123: POM乙缩醛 42124: 铝、黄铜、POM乙缩醛和不锈钢 42125: 起动套件 (4 x 链节&停靠坞 (#42124)， 保养、清洁和收纳 1 x 松紧转运键 (#42122)，1 x 腕铐 (#42126)) 使用湿布和温和的肥皂清洁，擦去残留水渍并 42126: 防弹尼龙、加固弹力涤纶和不锈钢 彻底晾干。 42130: 尼龙和不锈钢 请将本产品存放在远离可能造成损坏的工具和 42140: 防弹尼龙和POM乙缩醛 其他物品的地方。...
- Página 79 可動部品、動作中の機械または回転装置の近く で使用 重要な注意事項 しないでく ださい。 （ Quick-Switch 2.72 kg 導電性の材料が含まれている場合があります。 ® は、 重 量 が ポンド） 未満のハンドツールにのみ適合します。そのようなツー いかなる方法でも製品を元の状態から改造しないでく Guardian ルには、カラビナで適切に固定できる ア ださい。 タッチメントポイント製品、リングまたは穴などのように、 ベルトに連結できるよう専用に設計された工具のみを メーカー指定のアタッチメント機能が備えられている必 Guardian 使用するか、 ブランドの適合するアタッチ 要があります。 メン ト製品を使用してく ださい。 本製品は、高所や機械の近く でハンドツールを扱う作 ...
- Página 80 日本語 取り付け テープ用工具ポケッ ト #42143 テープ用工具ポケッ ト （ ）をコンフォートフィ ッ ページの図を参照してく ださい。 #42100 42101 トユーティリティベルト（ 、 ）などのベ バンジーおよびリ トラクタートランスファーキー ルトに直接取り付けます。 #42122 Quick-Switch バンジートランスファーキー（ ）またはリ トラ ® テザーのゲート安全環側を巻き尺の #42130 #42134 クタートランスファーキー（ ）のカラビナ側を スリーブの リング（ の取扱説明書を参照） 工具ベルトや構造物のアンカーなどの固定された場所 に接続します。 に取り付けます。安全環がぐらつかず、使用中も緩ま ないように注意してください。 リストス...
- Página 81 日本語 42141: 素材 バリスティ ッ クナイロン、および アセタール。 42142: バリスティ ックナイロン、および アセタール。 42105: POM アセタールおよびステンレススチール 42143: バリスティ ックナイロン、 アセタール、およ 42122: ナイロンおよびステンレススチール び硬質プラスチック。 42123: POM アセタール 42144: バリスティ ックナイロン、 アセタール、およ 42124: アルミニウム、 アセタール、およびステンレ び亜鉛メッキ炭素鋼。 ススチール 42125: & #42124 スターターキッ ト（ リンク ドック（ ）...
- Página 82 .أو اآلليات أو الماكينات المشغلة أو المعدات الدوارة ،تتسم بمميزات الملحقات المقررة من الشركة المصنعة مثل المنتجات ذات نقطة التثبيت من Guardian .قد يشتمل على مواد موصلة للكهرباء .والتي يمكن تأمينها بشكل سليم باستخدام طوق معدني ال تقم بتغيير المنتج بأي شكل من األشكال عن حالته...
- Página 83 العربية التركيب جيب أداة ألشرطة القياس قم بتركيب جيب األداة الخاص بشريط القياس انظر الصور المعروضة في صفحة ) في الحزام مباشرة، مثل حزام (رقم 42143 مفتاحا النقل البنجي والس ح ّ اب و (رقم 42101 42100 Comfort Fit Utility Belt قم...
- Página 84 العربية المواد .: نايلون باليستي وبولي أوكسي الميثيلين أسيتال 42141 .: نايلون باليستي وبولي أوكسي الميثيلين أسيتال 42142 : بولي أوكسي الميثيلين أسيتال واستانلس ستيل 42105 : نايلون باليستي وبولي أوكسي الميثيلين أسيتال 42143 : نايلون أو استانلس ستيل 42122 .وبالستيك...
- Página 88 Guardian Fall +44 (0) 1795 580 333 enquiries@guardianfall.com New Road, Sheerness, Kent, ME12 1PZ guardianfall.com United Kingdom Guardian® and its logo are registered trademarks of Pure Safety Group Inc. dba Guardian Fall in the US and other countries.