Página 2
Exclusión de responsabilidad: La empresa ARJES GmbH no asume la responsabilidad de esta traducción. Está prohibida toda reproducción, revisión y traducción que rebase el marco de la propiedad intelectual previsto, si no se ha concedido una aprobación previa por escrito. Toda infracción obligará...
Página 5
ó ó ó ó ó ó í ó í ó ó ó Internet: www.arjes.de Línea directa de asistencia Correo electrónico: info@arjes.de +49 (0) 3695 - 85 855 - 20...
Página 6
é é á á é é ó ó í á í á Internet: www.arjes.de Línea directa de asistencia Correo electrónico: info@arjes.de +49 (0) 3695 - 85 855 - 20...
Página 8
VZ 850 E Ó Ó á á ñ í ñ í ó ó í í Internet: www.arjes.de Línea directa de asistencia Correo electrónico: info@arjes.de +49 (0) 3695 - 85 855 - 20 Página 2 de 5...
Página 9
Elabore un plan relativo de organización de los trabajos de mantenimiento, y rellene el «Registro de los trabajos de mantenimiento efectuados». Por su formación y experiencia, el personal de ARJES GmbH lleva a cabo servicios especializados de mantenimiento y de reposición de repuestos.
Página 10
ó ó El alto nivel de seguridad y de calidad de la trituradora ARJES está garantizado gracias a los desarrollos constantes de la construcción, el equipamiento y los accionamientos. Esto explica que, en caso dado, pueda haber divergencias entre estas instrucciones de operación y mantenimiento y su trituradora ARJES.
Página 11
*Caja de conexiones* : lugar donde se encuentran el pulsador, la luz testigo, etc. designación del lugar se halla entre asteriscos. Internet: www.arjes.de Línea directa de asistencia Correo electrónico: info@arjes.de +49 (0) 3695 - 85 855 - 20 Página 5 de 5...
Página 13
VZ 750 E Ó Ó Página Descripción de la trituradora ARJES Utilización conforme a su fin previsto Datos técnicos Emisiones de ruidos Internet: www.arjes.de Línea directa de asistencia Correo electrónico: info@arjes.de +49 (0) 3695 - 85 855 - 20...
Página 14
Descripción de la trituradora ARJES La trituradora ARJES VZ 750 E es una máquina de reciclaje de accionamiento hidráulico, con dos ejes de trituración con cuchillas de rotación lenta. Los dos ejes especiales se encajan entre sí, con sus agresivos garfios desgarradores y cuchillas, absorben el material alimentado directamente a los ejes a través de una tolva.
Página 15
La trituradora ARJES está provista de un mando a distancia, con el que el usuario puede manejarla con seguridad en la operación de trituración normal. Opcionalmente, la trituradora puede estar equipada con un sistema de rociado de agua.
Página 16
Ó Ó La trituradora ARJES ha sido concebida exclusivamente para triturar madera, madera de desecho, poda, residuos urbanos, residuos industriales y voluminosos transformándolos en materiales de tamaños aptos para utilizarse de nuevo. Se prohíbe todo uso distinto de los indicados. ¡Un uso incorrecto puede conllevar peligro de...
Página 17
Internet: www.arjes.de Línea directa de asistencia Correo electrónico: info@arjes.de +49 (0) 3695 - 85 855 - 20 Página 6 de 10...
Página 18
Longitud total aprox. 3.200 mm Altura total aprox. 2.505 mm Medidas Mecanismo de Ancho total aprox. 2.429 mm corte Internet: www.arjes.de Línea directa de asistencia Correo electrónico: info@arjes.de +49 (0) 3695 - 85 855 - 20 Página 7 de 10...
Página 19
VZ 750 E Ó Ó é é Longitud total aprox. 5.235 mm Internet: www.arjes.de Línea directa de asistencia Correo electrónico: info@arjes.de +49 (0) 3695 - 85 855 - 20 Página 8 de 10...
Página 20
¡Las representaciones pueden diferir! Mando a distancia Fabricante Tele Radio Modelo Véase la hoja de características de la máquina Internet: www.arjes.de Línea directa de asistencia Correo electrónico: info@arjes.de +49 (0) 3695 - 85 855 - 20 Página 9 de 10...
Página 21
Nivel de potencia acústica 86 dB(A)* W medio (*determinado de acuerdo con DIN 45635 Parte 1 sin material de trituración) Internet: www.arjes.de Línea directa de asistencia Correo electrónico: info@arjes.de +49 (0) 3695 - 85 855 - 20 Página 10 de 10...
Página 23
Comportamiento en caso de emergencia y de incendios Salvamento de personas heridas Obligaciones de la compañía explotadora Zonas de peligro en la máquina (peligros residuales) Internet: www.arjes.de Línea directa de asistencia Correo electrónico: info@arjes.de +49 (0) 3695 - 85 855 - 20 Página 2 de 28...
Página 24
Estas instrucciones contienen información acerca de la operación correcta y del mantenimiento adecuado de su trituradora ARJES. Las instrucciones de operación y mantenimiento tienen que ser accesibles al operario en todo momento. Observe también las advertencias de seguridad en los manuales adjuntos, como p.
Página 25
zona de peligro. La trituradora ARJES está equipada con dispositivos de protección; no obstante, en caso de fallos de manejo o uso indebido pueden surgir peligros: * de lesiones y de muerte del operario, * del encargado de reparaciones y terceros, * para la máquina,...
Página 26
«¡No poner en marcha!». Desconecte el interruptor principal. Cierre las puertas y lleve SIEMPRE TODAS las llaves encima. Antes de poner en marcha la trituradora ARJES una vez efectuados los trabajos de mantenimiento, limpieza y reequipamiento, asegúrese de que: ...
Página 27
No se deberá efectuar ninguna modificación en la trituradora que no haya sido aprobada previamente por ARJES GmbH. Toda infracción provocará el cese del permiso de operación. Si la planta es operada por un sistema de mando central, entonces habrá que asegurarse de que la planta no pueda ponerse en marcha cuando haya personal en la zona de peligro inminente (p.
Página 28
VZ 750 E 130 INSTRUCCIONES Y DISPOSITIVOS DE SEGURIDAD Al cambiar piezas, utilice solamente piezas originales de ARJES GmbH, o piezas autorizadas por la misma. Cuando vaya a sustituir piezas, no utilice elementos de fijación de baja calidad.
Página 29
2. Zonas de peligro de la máquina Internet: www.arjes.de Línea directa de asistencia Correo electrónico: info@arjes.de +49 (0) 3695 - 85 855 - 20 Página 8 de 28...
Página 30
(p. ej. cargadora sobre ruedas). No está permitido operar la máquina mientras haya personas en la zona de peligro. Internet: www.arjes.de Línea directa de asistencia Correo electrónico: info@arjes.de +49 (0) 3695 - 85 855 - 20 Página 9 de 28...
Página 31
Otros dispositivos de seguridad son los dispositivos de protección y los dispositivos de protección separadores. Internet: www.arjes.de Línea directa de asistencia Correo electrónico: info@arjes.de +49 (0) 3695 - 85 855 - 20 Página 10 de 28...
Página 32
Con el fin de evitar peligros, verifique por lo menos una vez al día: * los pulsadores (desconexión de emergencia) y * todos los dispositivos de seguridad. Internet: www.arjes.de Línea directa de asistencia Correo electrónico: info@arjes.de +49 (0) 3695 - 85 855 - 20 Página 11 de 28...
Página 33
Símbolo general de obligación. Este símbolo se emplea en combinación con el símbolo adicional que expresa un mensaje sobre la obligación. Utilizar casco protector y protectores auditivos Internet: www.arjes.de Línea directa de asistencia Correo electrónico: info@arjes.de +49 (0) 3695 - 85 855 - 20 Página 12 de 28...
Página 34
Todas las indicaciones de seguridad y de peligro se deben conservar enteras, limpias y legibles en la máquina. Internet: www.arjes.de Línea directa de asistencia Correo electrónico: info@arjes.de +49 (0) 3695 - 85 855 - 20 Página 13 de 28...
Página 35
Usar protectores auditivos y para la cabeza Attention! ¡Atención! Before operating the ARJES shredder you Antes de operar la trituradora ARJES debe must read the operators and maintenance leer el manual de mantenimiento y del manual in full. operador completo.
Página 36
Achtung Atención Klappe NUR im ausgeschalteten Zustand ¡Abra la tapa ÚNICAMENTE con la máquina der Maschine öffnen! apagada! Internet: www.arjes.de Línea directa de asistencia Correo electrónico: info@arjes.de +49 (0) 3695 - 85 855 - 20 Página 15 de 28...
Página 37
Tenga en cuenta también las instrucciones de seguridad indicadas en la descripción de cada uno de los trabajos de mantenimiento. Internet: www.arjes.de Línea directa de asistencia Correo electrónico: info@arjes.de +49 (0) 3695 - 85 855 - 20 Página 16 de 28...
Página 38
La conexión de la operación automática para una marcha de prueba se admite solamente sin material. Internet: www.arjes.de Línea directa de asistencia Correo electrónico: info@arjes.de +49 (0) 3695 - 85 855 - 20 Página 17 de 28...
Página 39
Engrase los rodamientos en los intervalos indicados; si es necesario, más a menudo. Mantenga siempre limpio el compartimiento del motor de la trituradora. Internet: www.arjes.de Línea directa de asistencia Correo electrónico: info@arjes.de +49 (0) 3695 - 85 855 - 20 Página 18 de 28...
Página 40
Búsqueda de averías Subsanación de averías del sistema mecánico Subsanación de averías del sistema eléctrico Mantenimiento Reparación Tabla: Cualificación del personal Internet: www.arjes.de Línea directa de asistencia Correo electrónico: info@arjes.de +49 (0) 3695 - 85 855 - 20 Página 19 de 28...
Página 41
No está permitido utilizar guantes protectores si existe peligro de atrapamiento debido a que los guantes se queden enganchados en partes móviles de la máquina. Internet: www.arjes.de Línea directa de asistencia Correo electrónico: info@arjes.de +49 (0) 3695 - 85 855 - 20 Página 20 de 28...
Página 42
En caso de accidentes con daños personales, ¡preste inmediatamente primeros auxilios y si es necesario avise al médico de urgencias sin pérdida de tiempo! Internet: www.arjes.de Línea directa de asistencia Correo electrónico: info@arjes.de +49 (0) 3695 - 85 855 - 20 Página 21 de 28...
Página 43
útil para liberar a una persona atrapada, la máquina en cuestión se debe desmantelar hasta que se pueda efectuar el salvamento. Internet: www.arjes.de Línea directa de asistencia Correo electrónico: info@arjes.de +49 (0) 3695 - 85 855 - 20 Página 22 de 28...
Página 44
las reglas de seguridad más importantes de estas instrucciones, directivas locales, etc. Internet: www.arjes.de Línea directa de asistencia Correo electrónico: info@arjes.de +49 (0) 3695 - 85 855 - 20 Página 23 de 28...
Página 45
Con el fin de evitar accidentes, deberán determinarse con claridad las competencias del personal para el manejo, el reequipamiento y el mantenimiento. El personal que va a ser Internet: www.arjes.de Línea directa de asistencia Correo electrónico: info@arjes.de +49 (0) 3695 - 85 855 - 20 Página 24 de 28...
Página 46
130 INSTRUCCIONES Y DISPOSITIVOS DE SEGURIDAD instruido solamente podrá trabajar en la máquina bajo la supervisión de una persona con experiencia. Internet: www.arjes.de Línea directa de asistencia Correo electrónico: info@arjes.de +49 (0) 3695 - 85 855 - 20 Página 25 de 28...
Página 47
Por ello queda estrictamente prohibido deslizarse en esta zona. Internet: www.arjes.de Línea directa de asistencia Correo electrónico: info@arjes.de +49 (0) 3695 - 85 855 - 20 Página 26 de 28...
Página 48
(p. ej., luna frontal de vidrio de seguridad adecuado). Internet: www.arjes.de Línea directa de asistencia Correo electrónico: info@arjes.de +49 (0) 3695 - 85 855 - 20 Página 27 de 28...
Página 49
Durante la operación de la pretrituradora se debe cumplir la norma BGV C 27 (eliminación de desechos) y la norma BGV D 23 (artefactos explosivos en la chatarra). Internet: www.arjes.de Línea directa de asistencia Correo electrónico: info@arjes.de +49 (0) 3695 - 85 855 - 20 Página 28 de 28...
Página 51
Medidas de seguridad en el lugar de instalación Indicaciones para el emplazamiento y la preparación de la trituradora Puesta en marcha Internet: www.arjes.de Línea directa de asistencia Correo electrónico: info@arjes.de +49 (0) 3695 - 85 855 - 20 Página 2 de 6...
Página 52
Volumen de suministro (1) Trituradora VZ 750 E PU (2) Transmisor del mando a distancia con batería recargable (3) Llaves para la trituradora: 2 llaves de puerta por cada cerradura 2 llaves para el interruptor de llave (manual-0-automático) ...
Página 53
Medidas de seguridad en el lugar de instalación Al instalar y operar la trituradora ARJES, respete siempre: las normas de seguridad de los organismos de vigilancia, los reglamentos internos, locales, regionales, nacionales, las normativas sobre medicina del trabajo e higiene, ...
Página 54
Compruebe si la máquina ha sufrido daños durante el transporte, y en caso dado ocúpese de su reparación inmediata. Internet: www.arjes.de Línea directa de asistencia Correo electrónico: info@arjes.de +49 (0) 3695 - 85 855 - 20 Página 5 de 6...
Página 55
Puesta en marcha La puesta en marcha de la trituradora la efectúa el servicio de asistencia de ARJES GmbH o los representantes autorizados por ella. Si se encarga usted mismo de la puesta en marcha, será bajo su propia responsabilidad y a propio riesgo.
Página 57
Puesta en marcha Operación automática Operación manual Desconexión de la máquina Ajuste de los presostatos Mando de las secuencias temporales Internet: www.arjes.de Línea directa de asistencia Correo electrónico: info@arjes.de +49 (0) 3695 - 85 855 - 20 Página 2 de 27...
Página 58
1. Sistema de mando de la trituradora La trituradora ARJES puede funcionar en los modos de operación «Auto» y «Manual». En el modo de operación «Auto», el mando de los ejes trituradores y de la cinta de descarga se efectúa automáticamente.
Página 59
Después de subsanar una avería, para apagar la luz Reset testigo amarilla correspondiente. Arranque Conexión de la trituradora Internet: www.arjes.de Línea directa de asistencia Correo electrónico: info@arjes.de +49 (0) 3695 - 85 855 - 20 Página 4 de 27...
Página 60
Levantar la tolva basculante. Aquí, la tolva basculante se Subir / bajar tolva desplaza hasta el tope final y regresa con retardo a la posición de partida. Internet: www.arjes.de Línea directa de asistencia Correo electrónico: info@arjes.de +49 (0) 3695 - 85 855 - 20 Página 5 de 27...
Página 61
Automático Off Inversión de la marcha Ejes hacia delante Ejes hacia atrás Subir / bajar tolva Desconexión de emergencia Internet: www.arjes.de Línea directa de asistencia Correo electrónico: info@arjes.de +49 (0) 3695 - 85 855 - 20 Página 6 de 27...
Página 62
4. Elementos de mando de la trituradora en la caja de conexiones En el lugar de trabajo / remoto Reset Radio off/on Manual-0-automático Mando on/off Internet: www.arjes.de Línea directa de asistencia Correo electrónico: info@arjes.de +49 (0) 3695 - 85 855 - 20 Página 7 de 27...
Página 63
Tubería dañada El motor se apaga, controlar Guardamotor la alimentación eléctrica Internet: www.arjes.de Línea directa de asistencia Correo electrónico: info@arjes.de +49 (0) 3695 - 85 855 - 20 Página 8 de 27...
Página 64
La supervisión automática de los parámetros de la máquina no exime de la verificación de la máquina en cada turno, de acuerdo con el esquema de mantenimiento. Internet: www.arjes.de Línea directa de asistencia Correo electrónico: info@arjes.de +49 (0) 3695 - 85 855 - 20 Página 9 de 27...
Página 65
«parada de emergencia». Conmutar el interruptor de llave (manual-0-automático) en la *caja de conexiones* a «automático». Internet: www.arjes.de Línea directa de asistencia Correo electrónico: info@arjes.de +49 (0) 3695 - 85 855 - 20 Página 10 de 27...
Página 66
¡En caso de surgir problemas, póngase en contacto con el servicio de asistencia de ARJES GmbH! Internet: www.arjes.de Línea directa de asistencia Correo electrónico: info@arjes.de +49 (0) 3695 - 85 855 - 20 Página 11 de 27...
Página 67
Antes de empezar a trabajar con el mando a distancia se tendrá que verificar siempre que el funcionamiento mecánico de los pulsadores (desconexión de emergencia) sea impecable. Internet: www.arjes.de Línea directa de asistencia Correo electrónico: info@arjes.de +49 (0) 3695 - 85 855 - 20 Página 12 de 27...
Página 68
De este modo aumentará la vida útil de la batería. Encontrará indicaciones más detalladas sobre el mando a distancia también en el manual adjunto. Internet: www.arjes.de Línea directa de asistencia Correo electrónico: info@arjes.de +49 (0) 3695 - 85 855 - 20 Página 13 de 27...
Página 69
*caja de conexiones*. Sacar las llaves (manual-0- automático) y llave (arranque) y guardarlas en un lugar seguro. Internet: www.arjes.de Línea directa de asistencia Correo electrónico: info@arjes.de +49 (0) 3695 - 85 855 - 20 Página 14 de 27...
Página 70
Internet: www.arjes.de Línea directa de asistencia Correo electrónico: info@arjes.de +49 (0) 3695 - 85 855 - 20 Página 15 de 27...
Página 71
Con ello tendrá siempre disponible una batería cargada. En las instrucciones de operación adjuntas se incluye más información acerca del mando a distancia. Internet: www.arjes.de Línea directa de asistencia Correo electrónico: info@arjes.de +49 (0) 3695 - 85 855 - 20 Página 16 de 27...
Página 72
El primer mantenimiento, así como todos los trabajos de reparación que resultaran necesarios, deberán ser efectuados exclusivamente por el servicio de asistencia de ARJES GmbH . El mantenimiento del motor dentro del plazo de la garantía deberá efectuarlo exclusivamente personal del fabricante del motor o uno de sus encargados.
Página 73
conexiones*. principal> en el *armario de modos de operación «automático» distribución*. y «manual» Internet: www.arjes.de Línea directa de asistencia Correo electrónico: info@arjes.de +49 (0) 3695 - 85 855 - 20 Página 18 de 27...
Página 74
Conmutar (radio Off / On) en la Abandonar la zona de peligro. *caja de conexiones* a «On». Internet: www.arjes.de Línea directa de asistencia Correo electrónico: info@arjes.de +49 (0) 3695 - 85 855 - 20 Página 19 de 27...
Página 75
Si oprime en el mando a distancia por radio (inversión de la marcha), los ejes marcharán en sentido contrario al normal mientras no deje de oprimir el pulsador. Internet: www.arjes.de Línea directa de asistencia Correo electrónico: info@arjes.de +49 (0) 3695 - 85 855 - 20 Página 20 de 27...
Página 76
En la operación manual se pueden utilizar las siguientes funciones: eje atrás / adelante tolva Estas funciones se describen en el punto 2. Internet: www.arjes.de Línea directa de asistencia Correo electrónico: info@arjes.de +49 (0) 3695 - 85 855 - 20 Página 21 de 27...
Página 77
Cerrar el interruptor principal y principal) en el *armario de conexiones* se apaga. guardar la llave en un lugar distribución*. seguro. Internet: www.arjes.de Línea directa de asistencia Correo electrónico: info@arjes.de +49 (0) 3695 - 85 855 - 20 Página 22 de 27...
Página 78
Por motivos de seguridad, el interruptor principal debería estar desconectado siempre que la trituradora no esté funcionando. Internet: www.arjes.de Línea directa de asistencia Correo electrónico: info@arjes.de +49 (0) 3695 - 85 855 - 20 Página 23 de 27...
Página 79
Cuando la presión baja al punto de conmutación 2, los ejes de trituración se conectan de nuevo. Punto de conmutación 2: 120 bares Internet: www.arjes.de Línea directa de asistencia Correo electrónico: info@arjes.de +49 (0) 3695 - 85 855 - 20 Página 24 de 27...
Página 80
∙ Transcurridos unos 3 segundos sin que ninguna tecla se pulse, la visualización se conmuta atrás y se guardan los cambios automáticamente. Internet: www.arjes.de Línea directa de asistencia Correo electrónico: info@arjes.de +49 (0) 3695 - 85 855 - 20 Página 25 de 27...
Página 81
El ajuste de los presostatos únicamente debe ser efectuado por el servicio de asistencia de ARJES GmbH. Los puntos de conmutación tienen que ajustarse de acuerdo con las condiciones de uso. En caso necesario, póngase en contacto con nosotros.
Página 82
La información relativa a la función y el uso se puede consultar en la descripción separada del fabricante (empresa Pfahl). Internet: www.arjes.de Línea directa de asistencia Correo electrónico: info@arjes.de +49 (0) 3695 - 85 855 - 20 Página 27 de 27...
Página 84
160 CAMBIO DE EMPLAZAMIENTO á á 1. Generalidades 2. Cambio de emplazamiento por medio de un camión de plataforma baja Internet: www.arjes.de Línea directa de asistencia Correo electrónico: info@arjes.de +49 (0) 3695 - 85 855 - 20 Página 2 de 4...
Página 85
1. Generalidades El cambio de emplazamiento de la trituradora ARJES se puede efectuar de la siguiente manera: por medio de grúa y vehículo de transporte correspondiente (camión de plataforma baja). Al transportarse por carreteras públicas se tienen que respetar las regulaciones legales del tráfico rodante;...
Página 86
¡Se prohíbe la estancia de personas debajo de cargas en suspensión! La trituradora ARJES está equipada con puntos de eslingado que permiten su cambio de lugar y su transporte por carreteras públicas por medio de vehículos de transporte adecuados (p.
Página 88
Tensar la cinta y ajustar el trazado de la cinta (opcional) Levantar la tolva (opcional) Soldadura de nuevas cuchillas, desgarradores y levas Internet: www.arjes.de Línea directa de asistencia Correo electrónico: info@arjes.de +49 (0) 3695 - 85 855 - 20 Página 2 de 26...
Página 89
Elimine las sustancias de relleno recambiadas de acuerdo con las directivas del fabricante, con el fin de descargar todo riesgo para las personas y el entorno. Internet: www.arjes.de Línea directa de asistencia Correo electrónico: info@arjes.de +49 (0) 3695 - 85 855 - 20 Página 3 de 26...
Página 90
El personal de ARJES GmbH, debido a su formación y experiencia, puede prestar excelentes servicios de mantenimiento y reposición de repuestos. Si necesita piezas de desgaste o si surgiera algún problema, póngase en todo momento en contacto con nosotros.
Página 91
Antes de la soldadura, los cables y otras piezas combustibles tienen que cubrirse de tal modo que quede descartado todo daño debido a salpicaduras de soldadura. Clavija Interruptor mando a distancia principal Internet: www.arjes.de Línea directa de asistencia Correo electrónico: info@arjes.de +49 (0) 3695 - 85 855 - 20 Página 5 de 26...
Página 92
(p. ej., grasa de aplicaciones múltiples lubricante engrase MARSON L2) Gama de temperatura de uso de -30 a + 120 °C Internet: www.arjes.de Línea directa de asistencia Correo electrónico: info@arjes.de +49 (0) 3695 - 85 855 - 20 Página 6 de 26...
Página 93
Katalogblättern der einzelnen Produkte zu puede tomarse en las hojas de catálogo de entnehmen) cada uno de los productos) Internet: www.arjes.de Línea directa de asistencia Correo electrónico: info@arjes.de +49 (0) 3695 - 85 855 - 20 Página 7 de 26...
Página 94
(1 mes) Los mantenimientos diarios se efectuarán de acuerdo con el siguiente punto 5. Internet: www.arjes.de Línea directa de asistencia Correo electrónico: info@arjes.de +49 (0) 3695 - 85 855 - 20 Página 8 de 26...
Página 95
Cambiar el filtro de aspiración y retorno Cambiar el filtro de aireación de depósito Internet: www.arjes.de Línea directa de asistencia Correo electrónico: info@arjes.de +49 (0) 3695 - 85 855 - 20 Página 9 de 26...
Página 96
Controlar las ruedas la tensión (opcional) y el tra- zado de la cinta Internet: www.arjes.de Línea directa de asistencia Correo electrónico: info@arjes.de +49 (0) 3695 - 85 855 - 20 Página 10 de 26...
Página 97
Radiador de Engranaje Otros filtrantes hidráulico transportadora aceite Comprobar y limpiar el sistema frigorífico y cambiar el aceite hidráulico Internet: www.arjes.de Línea directa de asistencia Correo electrónico: info@arjes.de +49 (0) 3695 - 85 855 - 20 Página 11 de 26...
Página 98
ñ ñ Elementos Sistema Cinta Radiador de Engranaje Otros filtrantes hidráulico transportadora aceite Reemplazar todas mangueras hidráulicas Internet: www.arjes.de Línea directa de asistencia Correo electrónico: info@arjes.de +49 (0) 3695 - 85 855 - 20 Página 12 de 26...
Página 99
5. A continuación, inserte de nuevo la tapa y apriétela girándola en el sentido de las agujas del reloj. Internet: www.arjes.de Línea directa de asistencia Correo electrónico: info@arjes.de +49 (0) 3695 - 85 855 - 20 Página 13 de 26...
Página 100
El tipo de filtro a utilizar se indica en el Anexo «Módulos y piezas de repuesto». Filtro de aireación de depósito Internet: www.arjes.de Línea directa de asistencia Correo electrónico: info@arjes.de +49 (0) 3695 - 85 855 - 20 Página 14 de 26...
Página 101
Utilice como aceite hidráulico nuevo solamente aceite de la clase de pureza 18/13 según ISO 4406 o mejor. Internet: www.arjes.de Línea directa de asistencia Correo electrónico: info@arjes.de +49 (0) 3695 - 85 855 - 20 Página 15 de 26...
Página 102
(El aceite hidráulico se distribuye en las tuberías y el sistema se purga.) Internet: www.arjes.de Línea directa de asistencia Correo electrónico: info@arjes.de +49 (0) 3695 - 85 855 - 20 Página 16 de 26...
Página 103
Rellene siempre a través del colector. Si se llena a través del depósito entrará aire en el sistema hidráulico, lo que provoca el deterioro de los componentes. Internet: www.arjes.de Línea directa de asistencia Correo electrónico: info@arjes.de +49 (0) 3695 - 85 855 - 20 Página 17 de 26...
Página 104
5. Bombear aceite nuevo en el engranaje, hasta que esté un poco más arriba del centro de la mirilla. 6. Soltar la manguera hidráulica de la bomba manual y atornillar la tapa protectora. Internet: www.arjes.de Línea directa de asistencia Correo electrónico: info@arjes.de +49 (0) 3695 - 85 855 - 20 Página 18 de 26...
Página 105
Tapón de purga de aceite Mirilla Internet: www.arjes.de Línea directa de asistencia Correo electrónico: info@arjes.de +49 (0) 3695 - 85 855 - 20 Página 19 de 26...
Página 106
Purgado del filtro de agua: se requiere para ello efectuar un lavado por contracorriente en la operación automática (apertura de la válvula magnética). Internet: www.arjes.de Línea directa de asistencia Correo electrónico: info@arjes.de +49 (0) 3695 - 85 855 - 20 Página 20 de 26...
Página 107
La limpieza exterior del filtro debe efectuarse solamente con agua y detergente líquido suave (jabón), no utilizar en ningún caso disolventes. Internet: www.arjes.de Línea directa de asistencia Correo electrónico: info@arjes.de +49 (0) 3695 - 85 855 - 20 Página 21 de 26...
Página 108
Dispositivo tensor para la parte inferior de la cinta Accionamiento Polea de de cinta reenvío Rodillo de correa inferior Rodillo de soporte Internet: www.arjes.de Línea directa de asistencia Correo electrónico: info@arjes.de +49 (0) 3695 - 85 855 - 20 Página 22 de 26...
Página 109
No ajuste de ningún modo el trazado de la cinta en el dispositivo tensor del rodillo motriz. Internet: www.arjes.de Línea directa de asistencia Correo electrónico: info@arjes.de +49 (0) 3695 - 85 855 - 20 Página 23 de 26...
Página 110
(tolva basculante) en «posición de trabajo» (la tolva basculante desciende). Sicherung Dispositivo de Kipptrichter seguridad de la tolva basculante Kugelhahn Llave esférica Kipptrichter Internet: www.arjes.de Línea directa de asistencia Correo electrónico: info@arjes.de +49 (0) 3695 - 85 855 - 20 Página 24 de 26...
Página 111
Potencia del aparato de soldadura aprox. 250 – 280 amperios Corriente de soldadura 3 pasadas (tacos 1 pasada) Número de pasadas de soldadura Internet: www.arjes.de Línea directa de asistencia Correo electrónico: info@arjes.de +49 (0) 3695 - 85 855 - 20 Página 25 de 26...
Página 112
Soldar la cuchilla en posición correcta. Internet: www.arjes.de Línea directa de asistencia Correo electrónico: info@arjes.de +49 (0) 3695 - 85 855 - 20 Página 26 de 26...
Página 114
á á Generalidades Mantenimiento a efectuar una sola vez Mantenimiento por turno Internet: www.arjes.de Línea directa de asistencia Correo electrónico: info@arjes.de +49 (0) 3695 - 85 855 - 20 Página 2 de 5...
Página 115
Generalidades Para garantizar una larga duración y un alto grado de seguridad al utilizar la trituradora ARJES, es imprescindible que se someta regularmente a un mantenimiento cuidadoso. Si no se presenta un registro ordenado de los mantenimientos efectuados no es posible reconocer los derechos de garantía.
Página 116
Este mantenimiento se lleva a cabo al efectuar la puesta en marcha o el servicio de asistencia a las 100 h. Internet: www.arjes.de Línea directa de asistencia Correo electrónico: info@arjes.de +49 (0) 3695 - 85 855 - 20 Página 4 de 5...
Página 117
Durante este plazo de garantía tienen que respetarse los mantenimientos de acuerdo con las instrucciones de operación. respetar. Internet: www.arjes.de Línea directa de asistencia Correo electrónico: info@arjes.de +49 (0) 3695 - 85 855 - 20 Página 5 de 5...
Página 119
Mantenimiento a efectuar una sola vez Fecha Horas de Contenido Sustancias de Observaciones Nombre Firma servicio (HO) relleno Valor Valor teó- real rico Mantenimiento tras 16 horas o 2 jornadas laborales Mantenimiento después de 100 horas Página 1 de 3...
Página 120
Mantenimientos por turno Fecha Contenido Sustancias de Observaciones Nombre Firma relleno Valor Valor teó- real rico Página 2 de 3...
Página 121
Fecha Contenido Sustancias de Observaciones Nombre Firma relleno Valor Valor teó- real rico Página 3 de 3...
Página 123
Limpiar el radiador hidráulico y la parrilla del radiador hidráulico Espacio entre el engranaje y el chasis del mecanismo de corte Ejes de trituración Internet: www.arjes.de Línea directa de asistencia Correo electrónico: info@arjes.de +49 (0) 3695 - 85 855 - 20 Página 2 de 5...
Página 124
La cinta se tiene que liberar diariamente de posibles piezas enganchadas. Rueda de reenvío Asiento de cinta - a ambos lados - dosificadora Internet: www.arjes.de Línea directa de asistencia Correo electrónico: info@arjes.de +49 (0) 3695 - 85 855 - 20 Página 3 de 5...
Página 125
Al manejar aire comprimido y chorros de agua tenga en cuenta las instrucciones del aparato. Lleve el equipo protector prescrito. Internet: www.arjes.de Línea directa de asistencia Correo electrónico: info@arjes.de +49 (0) 3695 - 85 855 - 20 Página 4 de 5...
Página 126
¡Por principio, está prohibido que haya personas sobre la máquina durante su operación! No acceda nunca a la trituradora con el grupo de accionamiento en marcha. Internet: www.arjes.de Línea directa de asistencia Correo electrónico: info@arjes.de +49 (0) 3695 - 85 855 - 20 Página 5 de 5...
Página 128
En este apartado se describen algunos problemas de operación que pueden surgir al operar - trituradora ARJES - así como sus causas y posibles medidas a tomar para subsanar estos problemas. En caso de surgir problemas que no pueda subsanar por sí mismo o cuyas causas no sean evidentes, recomendamos acudir a nuestro servicio de asistencia para que se encargue del diagnóstico y la reparación.
Página 129
Carga de aceite Reparar las tuberías si insuficiente presentan daños Tuberías de aceite dañadas Internet: www.arjes.de Línea directa de asistencia Correo electrónico: info@arjes.de +49 (0) 3695 - 85 855 - 20 Página 3 de 5...
Página 130
aceite aceite Comprobar la estanqueidad de la tubería de aspiración Comprobar los filtros de aspiración Internet: www.arjes.de Línea directa de asistencia Correo electrónico: info@arjes.de +49 (0) 3695 - 85 855 - 20 Página 4 de 5...
Página 131
Comprobar el cilindro hidráulico, hermético cambiarlo si es necesario. Tubería(s) dañada(s) Reparar las tuberías si presentan daños. Internet: www.arjes.de Línea directa de asistencia Correo electrónico: info@arjes.de +49 (0) 3695 - 85 855 - 20 Página 5 de 5...
Página 133
Todas las piezas de desgaste están indicadas en la tabla con una «V». Los componentes marcados con «*» no se describen en las figuras. Internet: www.arjes.de Línea directa de asistencia Correo electrónico: info@arjes.de +49 (0) 3695 - 85 855 - 20 Página 2 de 15...
Página 134
ó ó ó ó Internet: www.arjes.de Línea directa de asistencia Correo electrónico: info@arjes.de +49 (0) 3695 - 85 855 - 20 Página 3 de 15...
Página 136
ó ó ó ó ó ó ° ° ° ° ó ó Cerradura de puerta Internet: www.arjes.de Línea directa de asistencia Correo electrónico: info@arjes.de +49 (0) 3695 - 85 855 - 20 Página 5 de 15...
Página 137
Véase la hoja de 2.2* Rodete de 550/9-9/S4ZR/36/PAG… instalado a presión características de la ventilador máquina Internet: www.arjes.de Línea directa de asistencia Correo electrónico: info@arjes.de +49 (0) 3695 - 85 855 - 20 Página 6 de 15...
Página 138
Véase la hoja de ADAM 2.3*. Elemento 4 10 8071 00 00 0 características de la refrigerador máquina Internet: www.arjes.de Línea directa de asistencia Correo electrónico: info@arjes.de +49 (0) 3695 - 85 855 - 20 Página 7 de 15...
Página 139
ó ° ° ó ó ° ° ó Véase la hoja de Engranaje Bonfiglioli JD00000377 características de la máquina Internet: www.arjes.de Línea directa de asistencia Correo electrónico: info@arjes.de +49 (0) 3695 - 85 855 - 20 Página 8 de 15...
Página 140
AM10 x 1 Tornillo de cabeza 2000000841 hexagonal DIN 933 - M12 x 50 Arandela 2000001022 DIN 125 - A 13 Internet: www.arjes.de Línea directa de asistencia Correo electrónico: info@arjes.de +49 (0) 3695 - 85 855 - 20 Página 9 de 15...
Página 141
Disco de cuchillas 1420 750 280 001 00 Cuchilla 1420 750 280 003 00 Desgarrador 1420 750 280 006 00- Internet: www.arjes.de Línea directa de asistencia Correo electrónico: info@arjes.de +49 (0) 3695 - 85 855 - 20 Página 10 de 15...
Página 142
Disco de cuchillas 1420 750 280 001 00 Cuchilla 1420 750 280 002 00 Desgarrador 1420 750 280 008 00- Internet: www.arjes.de Línea directa de asistencia Correo electrónico: info@arjes.de +49 (0) 3695 - 85 855 - 20 Página 11 de 15...
Página 143
Cuchilla izquierda larga Messer links kurz Cuchilla izquierda corta Reißer rechts Desgarrador derecha Reißer links Desgarrador izquierda Knagge Mordaza de sujeción Internet: www.arjes.de Línea directa de asistencia Correo electrónico: info@arjes.de +49 (0) 3695 - 85 855 - 20 Página 12 de 15...
Página 144
BS7SL 45 / 21 H10 SL de depósito Presostato Hydac EDS 346… Véase la hoja de Acumulador de SBO210-2,8E1… características de la presión máquina Internet: www.arjes.de Línea directa de asistencia Correo electrónico: info@arjes.de +49 (0) 3695 - 85 855 - 20 Página 13 de 15...
Página 145
Danfoss variable á á á á á á á á « « á á á á » » Internet: www.arjes.de Línea directa de asistencia Correo electrónico: info@arjes.de +49 (0) 3695 - 85 855 - 20 Página 14 de 15...
Página 146
Transmisor TIGER-G2-V1 Receptor Conexión para enchufe de carga Conector receptor SIMATIC S7-1200 - Módulo de mando Siemens Internet: www.arjes.de Línea directa de asistencia Correo electrónico: info@arjes.de +49 (0) 3695 - 85 855 - 20 Página 15 de 15...
Página 148
Lubricar cada 150 horas o una vez al mes Lubricar cada 250 horas o una vez por trimestre Lubricar según necesidad Internet: www.arjes.de Línea directa de asistencia Correo electrónico: info@arjes.de +49 (0) 3695 - 85 855 - 20 Página 2 de 6...
Página 149
150 horas o una vez al mes opcional: cada 250 horas o una vez por trimestre cilindro hidráulico tolva Internet: www.arjes.de Línea directa de asistencia Correo electrónico: info@arjes.de +49 (0) 3695 - 85 855 - 20 Página 3 de 6...
Página 151
Lubricar el punto de giro de la tolva Número de engrasadores: 2 piezas Posición: en el punto de giro de la tolva Internet: www.arjes.de Línea directa de asistencia Correo electrónico: info@arjes.de +49 (0) 3695 - 85 855 - 20 Página 5 de 6...
Página 152
Número de puntos de lubricación: 5 Lubricar la guía y la punta (a ambos lados y Posición: en las puertas en el lado frontal) Internet: www.arjes.de Línea directa de asistencia Correo electrónico: info@arjes.de +49 (0) 3695 - 85 855 - 20 Página 6 de 6...
Página 166
Por favor, tenga en cuenta que estas instrucciones sucintas pueden incluir elementos de mando y luces testigo específicos de la máquina u opcionales. Estos están marcados con la palabra «opcional» para facilitar su identificación. Internet: www.arjes.de Línea directa de asistencia Correo electrónico: info@arjes.de +49 (0) 3695 - 85 855 - 20 Página 2 de 18...
Página 167
Automático Off magnético suspendido (opcional) y el sistema de rociado de agua (opcional). Internet: www.arjes.de Línea directa de asistencia Correo electrónico: info@arjes.de +49 (0) 3695 - 85 855 - 20 Página 3 de 18...
Página 168
Levantar la tolva basculante. Aquí, la tolva basculante se Subir / bajar tolva desplaza hasta el tope final y regresa con retardo a la posición de partida. Internet: www.arjes.de Línea directa de asistencia Correo electrónico: info@arjes.de +49 (0) 3695 - 85 855 - 20...
Página 169
Poner de nuevo en marcha la emergencia). trituradora. el motor está sobrecargado. Tubería dañada El motor se apaga, controlar la Guardamotor alimentación eléctrica Internet: www.arjes.de Línea directa de asistencia Correo electrónico: info@arjes.de +49 (0) 3695 - 85 855 - 20 Página 5 de 18...
Página 170
Internet: www.arjes.de Línea directa de asistencia Correo electrónico: info@arjes.de +49 (0) 3695 - 85 855 - 20 Página 6 de 18...
Página 171
trituración, la cinta de descarga, el separador magnético suspendido (opcional) y el sistema de rociado de agua (opcional). Internet: www.arjes.de Línea directa de asistencia Correo electrónico: info@arjes.de +49 (0) 3695 - 85 855 - 20 Página 7 de 18...
Página 172
«Levantar/bajar la tolva» ¡En caso de surgir problemas, póngase en contacto con el servicio comprobar. de asistencia de ARJES GmbH! Conmutar el interruptor (radio Se establece la conexión Si antes de encender el transmisor (n° Off/On) en la *caja de conexiones* a...
Página 173
<motor pueden elegir los modos de operación conexiones*. principal> en el *armario de «automático» y «manual» distribución*. Internet: www.arjes.de Línea directa de asistencia Correo electrónico: info@arjes.de +49 (0) 3695 - 85 855 - 20 Página 9 de 18...
Página 174
Comienzan a funcionar los ejes. Se enciende <automático On> en la *caja de conexiones*. Internet: www.arjes.de Línea directa de asistencia Correo electrónico: info@arjes.de +49 (0) 3695 - 85 855 - 20 Página 10 de 18...
Página 175
Cerrar el interruptor principal y guardar la llave principal) en el *armario de conexiones* se apaga. en un lugar seguro. distribución*. Internet: www.arjes.de Línea directa de asistencia Correo electrónico: info@arjes.de +49 (0) 3695 - 85 855 - 20 Página 11 de 18...
Página 176
(p. ej., grasa de aplicaciones múltiples MARSON L2) Gama de temperatura de uso de -30 a + 120 °C Internet: www.arjes.de Línea directa de asistencia Correo electrónico: info@arjes.de +49 (0) 3695 - 85 855 - 20...
Página 177
Katalogblättern der einzelnen Produkte zu puede tomarse en las hojas de catálogo de entnehmen) cada uno de los productos) Internet: www.arjes.de Línea directa de asistencia Correo electrónico: info@arjes.de +49 (0) 3695 - 85 855 - 20 Página 13 de 18...
Página 178
las ruedas cinta de posibles (opcional) piezas enganchadas Controlar la tensión y el trazado de la cinta Internet: www.arjes.de Línea directa de asistencia Correo electrónico: info@arjes.de +49 (0) 3695 - 85 855 - 20 Página 14 de 18...
Página 180
á En la siguiente tabla se describen algunos problemas de operación que pueden surgir al operar la - trituradora ARJES - así como sus causas y posibles medidas a tomar para subsanar estos problemas. En caso de surgir problemas que no pueda subsanar por sí mismo o cuyas causas no sean evidentes, recomendamos acudir a nuestro servicio de asistencia para que se encargue del diagnóstico y la...
Página 181
Comprobar la carga de aceite Comprobar la estanqueidad de la tubería de aspiración Comprobar los filtros de aspiración Internet: www.arjes.de Línea directa de asistencia Correo electrónico: info@arjes.de +49 (0) 3695 - 85 855 - 20 Página 17 de 18...
Página 182
Para cualquier tipo de consulta diríjase simplemente a nuestro cordial equipo de servicio de asistencia especializado. Puede contactar con nosotros en: : + 49 (0) 3695 - 85 855 - 20 Internet: www.arjes.de Línea directa de asistencia Correo electrónico: info@arjes.de +49 (0) 3695 - 85 855 - 20...
Página 183
Maschinendatenblatt VZ 750 E PU 376 Menge Stahlbau VZ 750 E PU Bemerkung Power Unit / Hackwerk mit Trichter Motor Bauform 315LA4 B35 160kW 1500 U/min 1029Nm 400V 50 Hz Welle Ø80 x 170 ca.1053g IE3 Kupplung Hersteller CentaFlex - CF-K-200-11-64319 (SAE 11,5 - SAE D 8/16-13Z) ca.7,5kg...