marposs TCI1 Instrucciones Para El Uso

Español
1. Introducción
MARPOSS suministra el módulo TCI-1 en diferentes
versiones; antes de realizar las conexiones
comprobar en la declaración de conformidad las
siguientes características de utilización:
• alimentación
• señal de salida
• tipo de sensor a conectar
Para obtener documentación más detallada
contactar con MARPOSS: www.marposs.com.
2. Alimentación
Se utiliza un conector de 7 polos macho, común
también para la señal de salida.
Alimentación dual filtrada ±15Vdc ±5% (ver figura
1 ó 2).
• ondulación máx. admitida a 100/120Hz: 50mVpp
• consumo típico con transductor conectado:
±20mA/±40mA para configuración con salida en
tensión / corriente.
Alimentación 24V dc ±20% (ver figura 3 ó 4).
• ondulación máx. admitida a 100/120Hz: 200mVpp
• consumo típico con transductor conectado:
45mA/65mA para configuración con salida en
tensión / corriente.
3. Señal de salida
El módulo TCI-1 suministra una señal analógica de
salida, función de la posición leída por el sensor
conectado; está calibrado de manera que a la
escala total de la señal (±5V; ±10V, 4/20mA),
corresponde la carrera nominal del sensor
(±0.5mm; ±1mm; etc.).
• Versión con salida en tensión ±5V. Corriente
máxima suministrable ±1mA. Ver figura 1 ó 3.
• Versión con salida en tensión ±10V. Corriente
máxima suministrable ±1mA. Ver figura 1 ó 3.
• Versión con salida en corriente 4/20mA.
Impedancia de carga: mín/máx. 100/250 Ω.
Ver figura 2 ó 4.
Se utiliza un conector de 7 polos macho, común
también para la alimentación.
4. Transductores utilizables
El sensor se conecta directamente al módulo TCI-1
utilizando el conector standard, sin necesidad de
ningún adaptador.
5. Conector accesorio
Un conector de alimentación/salida señal es
suministrado como accesorio no cableado (ver
figura 5); es responsabilidad del utilizador, en función
de las propias exigencias, realizar un cableado
adecuado, utilizando un cable blindado con
protección conectado a tierra y a la carcasa del
conector mismo.
6. Características principales
• Grado de protección IP52 con conectores
acoplados.
• Dimensiones: 121,3mm x 38,5mm x 29,5mm
• Peso: 140gr.
• Temperatura de funcionamiento: 0° .. + 50°C
• Temperatura de almacenamiento:-25° ... + 75°C
• Humedad relativa de funcionamiento: 20%-80%
• Humedad relativa de almacenamiento: 10%- 95%
• Error de no linealidad: máx. 0.05% de la escala
total
• Corriente alimentación transductor: máx. 30mA
• Banda pasante mecánica: típica 500 Hz.
• Tiempo de calentamiento: 8 min.
Português
1. Introdução
O módulo TCI-1 é fornecido por MARPOSS em
várias versões; antes de efetuar as ligações deve-se
verificar na declaração de conformidade as
seguintes características de uso:
• alimentação
• sinal de saída
• tipo de sensor a ligar
Para obter a documentação mais detalhada contatar
MARPOSS: www.marposs.com.
2. Alimentação
É usado um conector com 7 pólos macho, comum
também para o sinal de saída.
Alimentação dual filtrada ±15Vdc ±5% (ver figura
1 ou 2).
• ripple max. admitido a 100/120Hz: 50mVpp
• consumo típico com transdutor ligado:
±20mA/±40mA para configuração com saída
sob tensão / corrente.
Alimentação 24V dc ±20% (ver figura 3 ou 4).
• ripple max. admitido a 100/120Hz: 200mVpp
• consumo típico com transdutor ligado: 45mA/65mA
para configuração com saída sob tensão / corrente.
3. Sinal de saída
O módulo TCI-1 fornece um sinal analógico na
saída, função da posição lida pelo sensor ligado;
é calibrado de modo que no fundo da escala do
sinal (±5V; ±10V, 4/20mA), corresponde o curso
nominal do sensor (±0.5mm; ±1mm; etc.).
• Versão com saída sob tensão ±5V. Corrente
máxima que pode ser distribuída ±1mA.
Ver figura 1 ou 3.
• Versão com saída sob tensão ±10V. Corrente
máxima que pode ser distribuída ±1mA.
Ver figura 1 ou 3.
• Versão com saída sob corrente 4/20mA.
Impedância de carga: min/max 100/250 Ω.
Ver figura 2 ou 4.
É usado um conector de 7 pólos macho, comum
também para a alimentação.
4. Transdutores utilizáveis
O sensor se liga diretamente ao módulo TCI-1
utilizando o conector padrão, sem necessidade de
nenhum adaptador.
5. Conector acessório
Um conector de alimentação/saída de sinal é
fornecido como acessório não cablado (ver figura5):
fica por conta do utilizador, em função das próprias
necessidades, realizar uma cablagem apropriada,
usando um cabo blindado com blindagem ligada
à terra e à caixa do próprio conector.
6. Características principais
• Grau de proteção IP52 com conectores
engatados.
• Dimensões: 121,3mm x 38,5mm x 29,5mm
• Peso: 140g.
• Temperatura de funcionamento: 0° .. + 50°C
• Temperatura de estocagem:-25° ... + 75°C
• Umidade relativa de funcionamento: 20%-80%
• Umidade relativa de estocagem: 10%- 95%
• Erro de não linearidade: max 0.05% do FS
• Corrente de alimentação do transdutor: max 30mA
• Banda passante mecânica: típica 500 Hz.
• Tempo de Warm-up: 8 min.
日本語
1. 製品概要
TCI-1モジュールは 様々なバージョンを準備してい
ます。 製品適合表を確認して接続して下さい。
• 電源
• 出力信号
• 接続するセンサのタイプ
詳細仕様はマーポスHP www.marposs.com. へアク
セ スして下さい。
2. 電源
7-ピンオスコネクタを使用します。 電源供給と出力
信号用です。
電源電圧 （デュアルフィルタ付き） ±15Vdc ±5% (図
1 または2を参照).
• 100～120Hz最大リップル ： 50mVpp
• トランスデューサ接続時の消費電流 ： ±20mA～
±40mA
24V dc ±20% 電源 (図 3、 4を参照).
• 100～120Hz最大リップル ： 200mVpp
• トランスデューサ接続時の消費電流 ： 45mA～
65mA
3. 出力信号
TCI-1モジュールはトランスデューサの読取値に応
じて アナログ信号を出力します。
フルスケール信号 (±5V、 ±10V、 4～20mA)がトラン
スデ ューサストローク (±0.5mm、 ±1mm、 等)に対
応するよう に調整します。
• 出力電圧 ±5V時、 最大電流 ±1mA (図1、 3参照)
• 出力電圧 ±10V時、 最大電流 ±1mA (図1、 3参照)
• 出力電流 4～20mA時、 負荷抵抗100～250 Ω
(図2、 4参照)
7ピンオスコネクタは電源供給と出力信号に使用さ
れます。
4. Tトランスデューサの接続
各仕様のトランスデューサに適応したコネクタが適
応するTCI-1に準備されております、 直接TCI-1へ接
続し てください。
5. 付属コネクタ
電源/出力用コネクタは付属されております。
コネクタのグランドを信号線のシールドと正しく接
続して下さい。 (図5)
出力コネクタ
6. 主な仕様
• 保護等級 IP52 (コネクタ接続状態において)
• 外形寸法: 121.3mm x 38.5mm x 29.5mm
• 質量: 140グラム
• 動作環境温度: 0° ～ + 50° C
• 保存環境温度:-25° ～ + 75° C
• 動作環境湿度: 20% ～ 80%
• 保存環境湿度: 10% ～ 95%
• 直線性誤差: 最大 0.05% フルスケール
• トランスデューサ供給電流: 最大 30mA
• 機械的帯域幅: 500 Hz.
• 暖機時間: 8 分
ISTRUZIONI D'USO
OPERATING INSTRUCTIONS
INSTRUCTIONS POUR L'UTILISATION
BEDIENUNGSANLEITUNG
INSTRUCCIONES PARA EL USO
INSTRUÇÃO DE USO
使用方法