Fancom WEBLINKBOX Manual Del Usuario

Ocultar thumbs

página de 67

/ 67
Marcadores

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Descargar este manual

WEBLINKBOX

VERSION A2

WebLinkBox

USER MANUAL

GEBRUIKERSHANDLEIDING

BEDIENUNGSANLEITUNG

NOTICE D'UTILISATEUR

MANUAL DE USUARIO

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

GNDFER

Resumen de contenidos para Fancom WEBLINKBOX

Página 1 GNDFER WEBLINKBOX VERSION A2 WebLinkBox USER MANUAL GEBRUIKERSHANDLEIDING BEDIENUNGSANLEITUNG NOTICE D’UTILISATEUR MANUAL DE USUARIO РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ...
Página 2 N.B.: The original, authentic version of this manual is the English version produced by Fancom B.V. or one of its daughter companies (referred to further as Fancom). Any modifications introduced to this manual by third parties have neither been checked nor approved by Fancom.
Página 3 Login ......................3 Changing your password ................4 Logout ...................... 5 Operation via a web browser ................5 F2000 operation ..................6 700 / FC operation ..................7 Dealing with errors ................... 8 Appendix 1: Overview WebLinkBox board ............. 9...
Página 4 Installer's manual The installer's manual is intended for installers. This manual supplies information about connecting and configuring the WebLinkBox. Always keep this manual close to the WebLinkBox. How to use this manual The following symbols are used in this manual: Tips and suggestions.
Página 5 Gndfer Fancom helpdesk For any questions and support, please contact the local Fancom Sales & Service Center. F-Central FarmManager™ Virtually all Fancom equipment can be controlled and managed from a central location. This requires the F-Central FarmManager software package and a communication module.
Página 6 Gndfer WebLinkBox The WebLinkBox is an interface between the controller and a PC. Controller data are exchanged with the PC. The WebLinkBox can be accessed through the FarmManager software as well as a web browser. This manual will help you to working with the device correctly.
Página 7 Click Log out to logout (see page 4). If a password is entered incorrectly three times the WebLinkBox will be blocked temporarily (5 minutes). The following message will appear on the screen: System temporarily blocked. The standard user’s password is 0000.
Página 8 If you forget to log out, log in will only be possible again after 5 minutes. If the user does not request a new screen for 5 minutes, the WebLinkBox will automatically log out. The user must now log in again.
Página 9 Gndfer F2000 operation Overview F2000 operation panel The screen as displayed above shows the user section of the controller. Operation is virtually identical to the controller. On this screen the user can only use the keys with the mouse. No data can be entered with the keyboard.
Página 10 Gndfer 700 / FC operation Overview 700 / FC operation panel The screen as displayed above shows the user section of the controller. Operation is virtually identical to the controller. The frame on the left shows the menus and submenus of the controller. Standard the menus are displayed.
Página 11 Gndfer Dealing with errors The WebLinkBox has the following error reports: Error Cause Solution F2000 / 700 FC Press Home to login again. Error: Application busy There has been no interaction for more than 5 minutes. Error: System logged out...
Página 12 Gndfer Appendix 1: Overview WebLinkBox board Component Description Colour LED 1 FNet Transmit LED 2 IO-net or Current loop LED 3 Ethernet active Yellow LED 4 Ethernet link Green LED 5 Supply voltage present LED 6 Run led Green LED 7...
Página 13 Engelstalige versie. Achteraf door derden aangebrachte wijzigingen in deze handleiding zijn door Fancom noch gecontroleerd, noch goedgekeurd. Onder wijzigingen verstaat Fancom o.a. het vertalen in een andere taal dan het Engels en het toevoegen en/of verwijderen van tekst en/of illustraties aan/uit de originele inhoud. U...
Página 14 Basisfuncties ..................... 3 Inloggen....................3 Uw wachtwoord wijzigen ................4 Uitloggen ....................5 Bediening via een webbrowser ................ 5 Bediening F2000 ..................6 Bediening 700 / FC ................... 7 Fouten afhandelen .................... 8 Bijlage 1: Overzicht print WebLinkBox ............9...
Página 15 Algemene inleiding Deze handleiding is met de grootst mogelijke zorg samengesteld. Mocht u onverhoopt toch een fout ontdekken, dan vragen wij u vriendelijk Fancom B.V. hiervan in kennis te stellen. Documentatie bij de regelcomputer De documentatie bestaat uit de volgende handleidingen: •...
Página 16 Fancom-helpdesk Voor ondersteuning en antwoord op eventuele vragen kunt u het lokale Fancom Sales & Service Centre raadplegen. F-Central FarmManager™ Vrijwel alle apparatuur van Fancom kan worden aangestuurd en beheerd vanaf een centrale locatie. Hiervoor dient u te beschikken over het softwarepakket F-Central FarmManager en een communicatiemodule.
Página 17 WebLinkBox De WebLinkBox is een interface tussen de regelaar en een PC. Gegevens van de regelaar worden uitgewisseld met de PC. De WebLinkBox kan worden benaderd via de FarmManager software en via een webbrowser. Deze handleiding helpt u op de juiste wijze met het apparaat te werken.
Página 18 (zie pagina 4). • Klik op out, om uit te loggen (zie pagina 4). Na driemaal een foutief wachtwoord ingeven, wordt de WebLinkBox tijdelijk (5 minuten) geblokkeerd en verschijnt de melding: System temporarily blocked. Het standaard gebruikerswachtwoord is 0000.
Página 19 Vergeet u uit te loggen dan kan pas na 5 minuten weer opnieuw worden ingelogd. Als gedurende 5 minuten door de gebruiker geen nieuw scherm wordt opgevraagd, zal de WebLinkBox automatisch uitloggen en moet opnieuw worden ingelogd. Bediening via een webbrowser Afhankelijk van de regelaar wordt er een bepaald menu weergegeven.
Página 20 gNdfer Bediening F2000 Overzicht bedieningspaneel F2000 Op het bovenstaande scherm is het gebruikersgedeelte van de regelaar te zien. De bediening is vrijwel identiek aan de regelaar. Op dit scherm kan de gebruiker alleen de knoppen met de muis bedienen. Er kunnen geen gegevens worden ingevoerd met het toetsenbord.
Página 21 gNdfer Bediening 700 / FC Overzicht bedieningspaneel 700 / FC Op het bovenstaande scherm is het gebruikersgedeelte van de regelaar te zien. De bediening is vrijwel identiek aan de regelaar. Het kader links toont de menu's en submenu's van de regelaar. Standaard worden de menu's getoond.
Página 22 Fouten afhandelen De WebLinkBox kent de volgende foutmeldingen: Fout Oorzaak Oplossing F2000 / 700 FC Druk op Home om opnieuw Error: Application busy Er is meer dan 5 minuten geen interactie geweest. in te loggen. Druk op Home om opnieuw...
Página 23 Bijlage 1: Overzicht print WebLinkBox Component Omschrijving Kleur LED 1 FNet Transmit Rood LED 2 IO net of Current loop Rood LED 3 Ethernet actief Geel LED 4 Ethernet link Groen LED 5 Voedingsspanning Rood aanwezig LED 6 Werkingsled...
Página 24 Fassung. Nachträglich von Dritten angebrachte Änderungen in dieser Anleitung wurden von Fancom weder geprüft noch genehmigt. Unter Änderungen versteht Fancom u. a. das Übersetzen in eine andere Sprache als das Englische sowie das Ergänzen und/oder Entfernen von Texten und/oder Abbildungen aus dem Original.
Página 25 WebLinkBox ...................... 3 Grundfunktionen ....................3 Anmelden ....................3 Passwort ändern ..................4 Abmelden ....................5 Bedienung über einen Webbrowser ..............5 Bedienung eines F2000 ................6 Bedienung eines 700/FC ................7 Fehlerbehebung ....................8 Anhang 1: Übersicht: WebLinkBox-Platine ............ 9...
Página 26 Allgemeine Einleitung Die vorliegende Anleitung wurde mit größtmöglicher Sorgfalt erarbeitet. Sollten Sie dennoch Fehler entdecken, bitten wir Sie, Fancom B.V. darüber zu informieren. Dokumentation zum Netzwerkmodul Die Dokumentation besteht aus den folgenden Anleitungen: • Bedienungsanleitung Die Bedienungsanleitung ist für den Endbenutzer gedacht. Sie bezieht sich nur auf die Arbeit mit der WebLinkBox, nachdem diese installiert ist.
Página 27 Fancom Helpdesk Wenden Sie sich bei Fragen und für Hilfe an das Fancom Sales & Service Centre in Ihrer Nähe. F-Central FarmManager™ Nahezu alle Fancom-Geräte können von einem zentralen Ort aus gesteuert und bedient werden. Dafür benötigen Sie das Softwarepaket F-Central FarmManager und ein Kommunikationsmodul.
Página 28 WebLinkBox Bei der WebLinkBox handelt es sich um eine Schnittstelle zwischen dem Regler und einem PC. Es werden Daten zwischen den beiden Geräten ausgetauscht. Der Zugriff auf die WebLinkBox kann über die FarmManager-Software oder einen Webbrowser erfolgen. Die vorliegende Anleitung ermöglicht Ihnen eine korrekte Verwendung des Geräts.
Página 29 Passwort zu ändern (siehe Seite 4). • Klicken Sie auf out, um sich abzumelden (siehe Seite 4). Wenn drei Mal ein falsches Passwort eingegeben wurde, wird die WebLinkBox automatisch gesperrt (5 Minuten). Es erscheint die folgende Meldung: System temporarily blocked. Das Standard-Benutzerpasswort lautet 0000.
Página 30 Die Abmeldung sollten Sie auf keinen Fall vergessen. Bei nicht erfolgter Abmeldung können Sie sich erst nach 5 Minuten erneut anmelden. Wird 5 Minuten lang kein neuer Bildschirm aufgerufen, meldet sich die WebLinkBox automatisch ab. Es ist dann eine erneute Anmeldung erforderlich. Bedienung über einen Webbrowser Je nachdem, um welchen Regler es sich handelt, erscheint ein bestimmtes Menü.
Página 31 gnDfer Bedienung eines F2000 Übersicht über das F2000-Bedienfeld Die obige Abbildung zeigt den Benutzerbereich des Reglers. Die Bedienung entspricht derjenigen auf dem Regler. Allerdings können hier die Tasten nur mit der Maus betätigt werden. Eine Dateneingabe über die Tastatur ist nicht möglich. Mit jedem Klick auf eine Taste erscheint eine neue Seite mit der geänderten Situation.
Página 32 gnDfer Bedienung eines 700/FC Übersicht über das 700-/FC-Bedienfeld Die obige Abbildung zeigt den Benutzerbereich des Reglers. Die Bedienung entspricht derjenigen auf dem Regler. Das Feld links zeigt die Menüs und Untermenüs des Reglers. Diese werden standardmäßig angezeigt. Einige Menüs enthalten Untermenüs. Klicken Sie auf das betreffende Menü, um die Untermenüs aufzuklappen.
Página 33 Fehlerbehebung Bei der WebLinkBox sind folgende Fehlermeldungen möglich: Fehler Ursache Lösung F2000/700 FC Drücken Sie Home, um Error: Application busy keine Interaktion seit über 5 Minuten sich erneut anzumelden. Drücken Sie Home, um Error: System logged out keine Interaktion seit über 5 Minuten sich erneut anzumelden.
Página 34 Anhang 1: Übersicht: WebLinkBox-Platine Bauteil Beschreibung Farbe LED 1 FNet-Übertragung LED 2 IO-Net oder Stromschleife LED 3 Ethernet aktiv gelb LED 4 Ethernet-Link grün LED 5 Netzspannung vorhanden LED 6 in Betrieb grün LED 7 UDP-Kommunikation gelb...
Página 35 N.B. : La version d’origine de ce manuel est en anglais et est publiée par Fancom B.V. ou l’une de ses filiales (ci-après désignées par Fancom). En cas de modifications apportées à ce manuel par un tiers, elles ne sont ni vérifiées ni approuvées par Fancom.
Página 36 Connexion ....................3 Modifier le mot de passe ................4 Déconnexion .................... 5 Fonctionnement par navigateur Web .............. 5 Fonctionnement du F2000................ 6 Fonctionnement 700/FC ................7 Agir en cas d’erreur ..................8 Annexe 1 : Aperçu tableau WebLinkBox ............9...
Página 37 • Notice d’installation La notice d’installateur est destinée aux installateurs. Elle comporte des informations sur la connexion et la configuration du WebLinkBox. Conservez cette notice près du WebLinkBox. Utilisation de ce manuel Les pictogrammes suivants sont utilisés dans ce manuel : Conseils et suggestions.
Página 38 Malheureusement, il est impossible cependant d’accorder une garantie à 100 %, certaines circonstances ne dépendant pas de Fancom. Fancom ne saurait être tenu responsable de tout dommage dû à des réglages incorrects et/ou un dysfonctionnement total ou partiel de l’installation dans son ensemble.
Página 39 WebLinkBox Le WebLinkBox est une interface entre contrôleur et ordinateur PC. Les données du contrôleur sont échangées avec le PC. Le WebLinkBox est accessible par le biais du logiciel FarmManager et du navigateur Web. Cette notice vous aidera à travailler correctement avec le dispositif.
Página 40 Cliquez sur Log out pour vous déconnecter (voir page 4). Après trois saisies incorrectes du mot de passe, le WebLinkBox sera temporairement bloqué (5 minutes). Le message suivant apparaît à l’écran : System temporarily blocked. Le mot de passe par défaut de l’utilisateur est 0000.
Página 41 Si vous avez oublié de vous déconnecter, vous ne pourrez vous reconnecter qu’après 5 minutes. Si l’utilisateur ne demande pas de nouvel écran pendant 5 minutes, le WebLinkBox se déconnecte automatiquement. L’utilisateur doit à présent se reconnecter. Fonctionnement par navigateur Web Selon le contrôleur, un certain menu apparaît.
Página 42 gndFer Fonctionnement du F2000 Aperçu du panneau de configuration F2000 L’écran affiché ci-dessus représente la section utilisateur du contrôleur. Son fonctionnement est presque identique à celui du contrôleur. Sur cet écran, l’utilisateur ne peut se servir des touches qu’avec la souris. Il est impossible de saisir des données sur clavier.
Página 43 gndFer Fonctionnement 700/FC Aperçu du panneau de configuration 700/FC L’écran affiché ci-dessus représente la section utilisateur du contrôleur. Son fonctionnement est presque identique à celui du contrôleur. Le volet de gauche affiche les menus et sous-menus du contrôleur. Par défaut, seuls les menus sont affichés.
Página 44 Agir en cas d’erreur Le WebLinkBox peut générer les rapports d’erreur suivants : Erreur Cause Solution F2000/700 FC Appuyez sur Home pour Error: Application busy Aucune interaction depuis plus de 5 minutes. vous reconnecter. Appuyez sur Home pour Error: System logged out Aucune interaction depuis plus de 5 minutes.
Página 45 Annexe 1 : Aperçu tableau WebLinkBox Composant Description Couleur DEL 1 Transmission FNet Rouge DEL 2 Réseau E/S ou boucle Rouge actuelle DEL 3 Ethernet actif Jaune DEL 4 Lien Ethernet Vert DEL 5 Tension d’alimentation Rouge présente DEL 6...
Página 46 Fancom en cuestión. Pese al cuidado ejercido a la hora de compilar este manual, si detecta algún error, informe de ello a Fancom B.V.
Página 47 Cambiar la contraseña ................4 Cerrar sesión .................... 5 Operación a través de un navegador web ............5 Funcionamiento F2000 ................6 Funcionamiento 700 / FC ................. 7 Tratamiento de errores ..................8 Apéndice 1: Vista general de tarjeta WebLinkBox ......... 9...
Página 48 • Manual de usuario El manual del usuario está diseñado para el usuario final. Este manual proporciona información acerca de cómo trabajar con la WebLinkBox después de la instalación. • Manual de instalador El manual del instalador está destinado a instaladores. Este manual proporciona información acerca de la conexión y configuración de la WebLinkBox.
Página 49 Centro local de ventas y servicios de Fancom. F-Central FarmManager™ Prácticamente todo el equipo de Fancom se puede controlar y gestionar desde una ubicación central. Para ello, es necesario el paquete de software F-Central FarmManager y un módulo de comunicación. Las pantallas de los ordenadores de control también se pueden utilizar en el software F-Central FarmManager.
Página 50 Para iniciar la sesión en la WebLinkBox a través de un navegador web siga los siguientes pasos: 1. Inicie un navegador web en el ordenador personal. 2. Introduzca la dirección IP de la WebLinkBox en la barra de direcciones y haga clic en Enter:...
Página 51 Haga clic en Log out para cerrar la sesión (consulte página 4). Si se introduce una contraseña incorrecta tres veces la WebLinkBox será bloqueada temporalmente (5 minutos). En la pantalla aparecerá el siguiente mensaje: System temporarily blocked. La contraseña del usuario estándar es 0000.
Página 52 Si se olvida de cerrar la sesión, solo será posible iniciar la sesión después de 5 minutos. Si el usuario no solicita una nueva pantalla durante 5 minutos, la WebLinkBox cerrará automáticamente la sesión. En ese caso el usuario deberá iniciar sesión de nuevo.
Página 53 gndfEr Funcionamiento F2000 Información general sobre el funcionamiento del panel F2000 La pantalla que aparece arriba muestra la sección de usuario del controlador. El funcionamiento es prácticamente idéntico al del controlador. En esta pantalla el usuario sólo puede usar las teclas con el ratón. No se pueden introducir datos con el teclado.
Página 54 gndfEr Funcionamiento 700 / FC Descripción de panel de funcionamiento 700 / FC La pantalla que aparece arriba muestra la sección de usuario del controlador. El funcionamiento es prácticamente idéntico al del controlador. El marco de la izquierda muestra los menús y submenús del controlador. Por defecto se muestran los menús.
Página 55 Tratamiento de errores La WebLinkBox tiene los informes de errores siguientes: Error Causa Solution F2000 / 700 FC Pulse Home para iniciar Error: Application busy No ha habido ninguna interacción durante más de sesión de nuevo. 5 minutos. Error: System logged out...
Página 56 Apéndice 1: Vista general de tarjeta WebLinkBox Componente Descripción Color LED 1 FNet Transmit Rojo LED 2 Red IO o bucle de corriente Rojo LED 3 Ethernet activo Amarillo LED 4 Enlace Ethernet Verde LED 5 Voltaje de suministro...
Página 57 уведомления. Fancom не дает в отношении настоящего документа никаких явных или подразумеваемых гарантий. Все связанные с ним риски возлагаются на пользователя. Точности и достоверности этого руководства было уделено максимальное внимание. Если вы все же обнаружите в нем ошибку, сообщите об этом в Fancom B.V.. Арт. 5911788 RU140401...
Página 58 Вход в систему ..................3 Изменение пароля .................. 4 Выход ...................... 5 Работа с использованием веб-браузера ............ 5 Эксплуатация F2000 ................6 Эксплуатация 700 / FC ................7 Обработка ошибок ..................8 Приложение 1: Плата WebLinkBox (вид сверху) ........9...
Página 59 Введение Точности и достоверности этого руководства было уделено максимальное внимание. Если вы все же обнаружите ошибку, сообщите об этом в Fancom B.V.. Документация, поставляемая с раздаточным компьютером Документация включает следующие руководства: • Руководство пользователя Руководство пользователя предназначено для конечного пользователя.
Página 60 устройства и устранение неисправностей должны производиться авторизованным монтажником в соответствии с действующими постановлениями. Гарантия не распространяется, если данный продукт встроен в распределительную коробку иным способом, отличным от указанного Fancom. Сетевой модуль является частью электронного оборудования. Всегда существует риск неисправности. Fancom приняла все меры для...
Página 61 выполняться с помощью программного обеспечения FarmManager или веб-браузера. Данное руководство предназначено для обеспечения правильного использования устройства. Figure 1: Connection scheme to connect the WebLinkBox directly to the PC. Основные функции Вход в систему Для входа в систему WebLinkBox через веб-браузер выполните следующие...
Página 62 • Щелкните Выход для выхода из системы (см. здесь страница 4). Если пароль был неправильно введен три раза, устройство WebLinkBox будет временно заблокировано (на 5 минут). На дисплее отображается следующее сообщение: Система временно заблокирована. Стандартным паролем пользователя является 0000. Если вход в систему уже выполнен другим пользователем, на экране...
Página 63 В противном случае повторный вход в систему возможен только через 5 минут. Если пользователь не запрашивает новый экран в течение 5 минут, будет выполнен автоматический выход из системы WebLinkBox. Пользователь должен повторно выполнить вход в систему. Работа с использованием веб-браузера...
Página 64 gndfeR Эксплуатация F2000 Панель управления F2000 (вид сверху) На приведенном выше экране отображен пользовательский раздел контроллера. Принцип работы контроллеров практически идентичен. На данном экране пользователь может только с помощью мыши задействовать кнопки интерфейса. Невозможно ввести данные с помощью клавиатуры. После каждого...
Página 65 gndfeR Эксплуатация 700 / FC Панель управления 700 / FC (вид сверху) На приведенном выше экране отображен пользовательский раздел контроллера. Принцип работы контроллеров практически идентичен. В рамке слева приведены меню и подменю контроллера. Отображаются стандартные меню. В некоторых меню имеются подменю. Щелкните меню, чтобы отобразить...
Página 66 Обработка ошибок Имеются следующие сообщения об ошибках в WebLinkBox: Ошибка Причина Решение F2000 / 700 FC Ошибка: Приложение Бездействие в течение Для повторного входа занято более чем 5 минут. нажмите Главная. Ошибка: Выполнен выход Бездействие в течение Для повторного входа...
Página 67 Приложение 1: Плата WebLinkBox (вид сверху) Компонент Описание Цвет Светодиод 1 Передача FNet Красный Светодиод 2 Ввод/вывод или Красный кольцевая сеть Светодиод 3 Подключение Ethernet Желтый активно Светодиод 4 Канал Ethernet Зеленый Светодиод 5 Имеется питание Красный Светодиод 6 Светодиод...