Resumen de contenidos para Torro FORD GPA
- Página 1 ALTER Funkferngesteuerter / Radio Controlled FORD GPA Maßstab / Scale 1/16 2.4GHz Fernsteuerung Remote Control NICHT GEEIGNET FÜR KINDER UNTER 14 JAHREN! NOT SUITABLE FOR CHILDREN UNDER 14 YEARS!
- Página 2 Torro GmbH, D-63762 Großostheim. Jede Veröffentlichung, Reproduktion, Weitergabe oder kommerzielle Verwendung bedarf der schriftlichen Genehmigung. Alle in dieser Gebrauchsanweisung aufgeführten Artikelnamen und Abbildungen sind Eigentum des jeweiligen Herstellers oder der Torro GmbH. Das Copyright erstreckt sich auch auf Übersetzungen und Gestaltung. Für Änderungen und Irrtümer wird keine Haftung übernommen.
- Página 3 Beim Ausschalten zuerst das RC-Modell ausschalten und dann den Sender ausschalten. Sie als Halter haften für Schäden die aus dem Betrieb eines Modellfahrzeuges entstehen. Die Fa. Torro GmbH hat keine Kontrolle über Handhabung, die Einhaltung der Montage- und Betriebshinweise sowie den Einsatz des Modells und dessen Wartung. Daher übernimmt die Torro GmbH keinerlei Haftung für Schäden, Verluste oder Kosten jeglicher Art.
- Página 4 FORD GPA FERNBEDIENUNG Geschwindigkeit L = Langsam M = Mittel Propeller (An / Aus) H = Schnell Trimmung für Lenkung (*Seite 7) Dual Rate für Lenkung Ein / Aus Betriebs- (*Seite 7 ) anzeige Lenkrad nach rechts nach links Gashebel vorwärts...
- Página 5 FORD GPA BATTERIEN Vergewissern Sie sich, dass die Fernbedienung ausgeschaltet ist. (2) Die Batteriefachabdeckung öffnen. (3) Die Batterien einlegen und auf die richtigen +/- Pole achten. (4) Die Abdeckung wieder verschließen. Abdeckung 4x AA Batterien (nicht inklusive) Abdeckung AKKU Akku einlegen 1.
- Página 6 FORD GPA FAHRANLEITUNG Vorwärts Bremsen,Rückwärts Den Gashebel zum Rückwärtsfahren nach vorne Den Gashebel zum Vorwärtsfahren nach hinten drücken. Hinweis: Das Modell wird vor dem ziehen. Rückwärtsfahren bremsen. Nach rechts Nach links Gas geben und nach rechts lenken, Gas geben und nach links lenken, zum links abbiegen.
- Página 7 FORD GPA FERNBEDIENUNG Propeller (An / Aus) nach links nach rechts * Zur Einstellung des * Zur Einstellung des Geradeausfahrens maximalen Lenkausschlags Drücken Sie die AUX3-Taste, um Schwimmantrieb ein- bzw. auszuschalten. Radantrieb wird hierbei deaktiviert. Propeller WICHTIG!: Das Modell verfügt über einen Wassersensor.
- Página 8 FORD GPA FERNBEDIENUNG VERBINDEN Das Binding besteht bereits bei Auslieferung. Die Beschreibung dient zum Anschluss einer neuen Fernbedienung. 1. Motorraum, durch drehen des Verschlusses, öffnen. Motorraum Abdeckung abnehmen. 2. Modell einschalten. 3. Binding-Knopf mit einem passenden Gegenstand (Stift o.ä. nicht leitdenden Gegenstand!) gedrückt halten, bis die LED (blau) auf der Platine zu blinken beginnt.
- Página 9 7. Sobald das Decal in der richtigen Position ist, das Decal vorsichtig mit einem weichen Tuch nach unten drücken, bis überschüssiges Wasser und Luftblasen entfernt sind. 8. Anschließende Behandlung mit geeignetem Decal-Fixer ist empfohlen. (Achtung: Anwendungshinweise des jeweiligen Herstellers beachten) Ford Motor Company Type Ford GPA Vehicle No: 385215 Motor Type : RWD /4x4...
- Página 10 FORD GPA RKKA Belarus 1944 USMC Pacific 1944 -10-...
- Página 11 FORD GPA U.S.A. Normandie 1944 U.S.A. Normandie 1944 -11-...
- Página 12 FORD GPA Cockpit AKKU UND BATTERIE SICHERHEITSHINWEISE - Ungleiche Batterietypen oder neue und gebrauchte Batterien nie zusammen Warnung verwenden. Dies kann zum Auslaufen der Batterien und zu Verbrennungsverletzungen führen. Akku während des - Batterien immer in der richtigen Polarität einlegen (+ und -).
- Página 13 Der Hersteller bietet keinen Reparaturservice für Produkte an, die auf irgendeine Weise durch den Benutzer verändert oder auseinandergebaut worden sind! Torro Ersatzteil- und Zubehörservice Torro bietet einen hervorragenden Ersatzteilservice. Falls Sie Ersatzteile benötigen, wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhändler vor Ort. Warnung GEFAHR DURCH VERSCHLUCKEN VON KLEINTEILEN! VON SÄUGLINGEN, KLEINKINDERN...
- Página 14 FORD GPA Frequenz 2,4 GHz Max. abgestrahlte Sendeleistung 10mW ACHTUNG Vor Inbedtriebnahme des Modells und der Fernsteuerung bitte diese Hinweise sowie die Bedienungsanleitung unbedingt sorgfältig und vollständig lesen. WICHTIGE HINWEISE Fernmeldebestimmungen: Dieses Gerät darf in den EU Ländern und CH betrieben werden.
- Página 15 Torro GmbH Am Röhrig 2 D-63762 Großostheim Tel.: +49 (0) 6026 9990480 Konformitätserklärung gemäß Richtlinie 2014/53/EU Die Torro GmbH erklärt in alleiniger Verantwortung, dass das Produkt: Produktbezeichnung: RC 2.4 GHz Schwimmwagen Ford GPA 59001-GN Artikel-Nr.: KYLT-14; KYLR-14D Modell-Nr..: max. 10 mW Sendeleistung: 2,404 –...
- Página 16 Torro GmbH, D-63762 Großostheim. Any publication, reproduction, distribution, or commercial use requires written approval. All article names and pictures or illustrations are property of the respective manufacturer or of Torro GmbH. Copyright is extended to translations and layout. All contents of the manual are subject to change.
- Página 17 You as a holder are liable for damages which occur as a result of operating a model vehicle. Torro GmbH does not have any control over the handling, the compliance with assembly and operation notes as well as the actual operation of the model and its maintenance.
- Página 18 FORD GPA REMOTE CONTROL Speed L = Low M = Medium H = High Propeller (On / Off) Steering Trim (*Page 7) Steering D/R Adjuster Power switch Power- (*Page 7) Steering Wheel Turn to Turn to the right the left...
- Página 19 FORD GPA BATTERIES Make sure the transmitter is turned off. (2) Press and open the battery cover. (3) Install 4 x AA size batteries, making sure that the "+" and "-" poles are positioned correctly. (4) Close the battery cover.
- Página 20 FORD GPA DRIVING INSTRUCTIONS Forward Brake, Backward Push the throttle trigger forward to move backward Pull the throttle trigger back to move forward Note: The model will brake before driving backward Turn to the right Turn to the left Pull the throttle trigger back to move forward...
- Página 21 FORD GPA DRIVING INSTRUCTIONS Propeller (On / Off) Turn to Turn to the right the left * For adjustment * For adjustment of of straight maximum steering angle ahead driving Press AUX3 button to start and stop the propeller engine.
- Página 22 FORD GPA REMOTE CONTROL BINDING The code-binding was already done ex works, so that the remote control and the receiver are directly connected to each other. If the remote control and receiver were purchased separately, or the remote control was used for a different model, the binding must be performed again.
- Página 23 7. When placed in the proper position, gently press decal down with a soft cloth until excess water and air bubbles are removed. 8. Application of suitable decal-fix is recommended. (Attention: follow the application instuctions of the respective manufacturer) Ford Motor Company Type Ford GPA Vehicle No: 385215 Motor Type : RWD /4x4...
- Página 24 FORD GPA RKKA Belarus 1944 USMC Pacific 1944 -10-...
- Página 25 FORD GPA U.S.A. Normandie 1944 U.S.A. Normandie 1944 -11-...
- Página 26 FORD GPA Cockpit BATTERY & BATTERY PACK SAFETY INSTRUCTIONS - Never use dissimilar battery types or new and used batteries together. Warnung Do not let hands or fingers touch the ends of batteries Do not cover battery This may result in battery leakage and/or burn injuries.
- Página 27 No repair services will be offered for prouducts, which have been altered or disassem- bled by the user in any way! Torro spare parts and accessories service Torro offers an excellent spare part service. Please contact your local dealer for spare part inquiries. Warning...
- Página 28 FORD GPA Frequency 2,4 GHz Max. radiated transmittion power 10mW ATTENTION Important supplement to manual of your RC model. Do read supplement and the manual carefully and entirely before operating the model and the remote control. IMPORTANT INFORMATION Telecommunication Regulations: This device may be operated in EU countries and CH.
- Página 29 Torro GmbH Am Röhrig 2 D-63762 Großostheim Tel.: +49 (0) 6026 9990480 Declaration of Conformity according to directive 2014/53/EU Torro GmbH declares under its sole responsibility that the product: Product name: RC 2.4 GHz Schwimmwagen Ford GPA 59001-GN Item no.: KYLT-14;...
- Página 30 écrite. Tous les noms d'articles et illustrations mentionnés dans cette notice d'utilisation sont la propriété du fabricant respectif ou de TORRO GmbH. Le copyright s'étend également à la traductions et à la conception. Nous déclinons toute responsabilité pour les modifications et les erreurs.
- Página 31 En tant que propriétaire, vous êtes responsable des dommages résultant de l'utilisation d'un véhicule à modèle réduit. La société Torro GmbH n'a aucun contrôle sur la manipulation, le respect des instructions de montage et d'utilisation, l'utilisation du modèle et son entretien. Par conséquent, la société Torro GmbH n'assume aucune responsabilité...
- Página 32 FORD GPA UTILISATION Vitesse L = lent Hélice (marche/arrêt) M = moyen H = rapide Compensateur de direction (*Page 7) Dual Rate Marche/Arrêt Indicateur pour la direction fonctionnement (*Page 7) Volant vers la vers la droite gauche Gâchette d'accélération freinage/...
- Página 33 FORD GPA PILES DE LA TÉLÉCOMMANDE Assurez-vous que la télécommande est éteinte. (2) Ouvrir le couvercle du compartiment à piles. (3) Insérer les piles en respectant la bonne polarité +/-. (4) Refermer le couvercle. Couverture 4 piles de taille AA...
- Página 34 FORD GPA INSTRUCTIONS DE CONDUITE DU FORD GPA Marche avant Freinage/ Marche arrière Pousser la gâchette d'accélération vers l'avant Tirer vers l'arrière la gâchette d'accélération pour avancer. pour reculer. Remarque : le modèle freine avant de faire marche arrière. Vers la droite Vers la gauche Accélérer et tourner à...
- Página 35 FORD GPA INSTRUCTIONS DE CONDUITE DU FORD GPA Hélice (marche/arrêt) vers vers la droite la gauche * Pour régler * Pour régler l'angle la conduite de braquage maximum en ligne droite Appuyez sur la touche AUX3 pour activer ou désactiver l'entraînement à hélice.
- Página 36 FORD GPA CONNECTER LA TÉLÉCOMMANDE AU FORD GPA La connexion est déjà établie lors de la livraison. La description sert à connecter une nouvelle télécommande. 1. Ouvrez le carter moteur en tournant la fermeture. Retirez le couvercle du carter moteur.
- Página 37 éliminés. 8. Un traitement ultérieur avec un fixateur pour décalcomanies approprié est recommandé. (Attention : Respecter les instructions d'application du fabricant respectif) Ford Motor Company Type Ford GPA Vehicle No: 385215 Motor Type :...
- Página 38 FORD GPA RKKA Belarus 1944 USMC Pacific 1944 -10-...
- Página 39 FORD GPA U.S.A. Normandie 1944 U.S.A. Normandie 1944 -11-...
- Página 40 FORD GPA Cockpit CONSIGNES DE SÉCURITÉ POUR LA BATTERIE ET LES PILES - Vous devez retirer les piles rechargeables de l'appareil avant de les Avertissement charger. Cela ne concerne pas les batteries intégrées. Ne pas couvrir la - Vous ne devez pas utiliser des piles de types différents ou des piles batterie pendant la neuves et usagées ensemble.
- Página 41 ! SERVICE DE PIÈCES DE RECHANGE ET ACCESSOIRES TORRO TORRO offre un excellent service de pièces de rechange. Si vous avez besoin de pièces de rechange, veuillez contacter votre revendeur spécialisé local.
- Página 42 FORD GPA Fréquence 2,4 GHz Puissance d'émission rayonnée max. 10 mW ATTENTION Avant d'utiliser le modèle et la télécommande, veuillez lire attentivement et complètement ces consignes et la notice d'utilisation. INFORMATIONS IMPORTANTES Dispositions relatives aux télécommunications : Cet appareil peut être utilisé dans les pays de l'UE et en Suisse.
- Página 43 Am Röhrig 2 D-63762 Großostheim Tel.: +49 (0) 6026 9990480 Déclaration de conformité selon la directive 2014/53/UE La société Torro GmbH déclare sous sa seule responsabilité que le produit : Nom du produit: RC 2.4 GHz Schwimmwagen Ford GPA 59001-GN Numéro d'article:...
- Página 44 Todos los nombres de artículos y las imágenes que aparecen en el presente manual de uso son propiedad de su fabricante respectivo o de TORRO GmbH. Los derechos de autor también abarcan la traducciónes y el diseño. Se declina toda responsabilidad por modificaciones o errores.
- Página 45 La empresa Torro GmbH no puede controlar la manipulación del modelo, el cumplimiento de las instrucciones de montaje y funcionamiento, ni el uso o el mantenimiento del modelo. Por ello, Torro GmbH declina toda responsabilidad por todo tipo de daño, pérdida o coste. Se denegará toda reclamación de indemnización por daños derivados del funcionamiento o el uso del modelo, o...
- Página 46 FORD GPA FUNCIONAMIENTO Velocidad L = baja M = media H = alta Propulsor (encendido/apagado) Ajuste de la dirección (*Página 7) Ajuste dual de la dirección Encendido/Apagado Indicador (*Página 7) funcionamiento Volante Hacia la Hacia la derecha izquierda Acelerador Hacia...
- Página 47 FORD GPA PILAS DEL CONTROL REMOTO Asegúrese de que el control remoto esté apagado. (2) Abra la tapa del compartimento de las pilas. (3) Coloque las pilas con los polos +/- situados correctamente. (4) Vuelva a cerrar la tapa. Tapa 4 pilas de tamaño AA...
- Página 48 FORD GPA GUÍA DE CONDUCCIÓN DEL FORD GPA Hacia delante Freno/Hacia atrás Presione el acelerador hacia delante para ir marcha atrás Tire del acelerador hacia atrás para avanzar Nota: El modelo frenará antes de dar marcha atrás Hacia la derecha...
- Página 49 FORD GPA GUÍA DE CONDUCCIÓN DEL FORD GPA Propulsor (encendido/apagado) Hacia la Hacia la derecha izquierda * Para ajustar * Para ajustar el ángulo la conducción de giro máximo en línea recta Pulse el botón AUX3 para activar o desactivar el funcionamiento acuático.
- Página 50 FORD GPA CONEXIÓN DEL FORD GPA CON EL CONTROL REMOTO La conexión funciona desde la entrega. Esta descripción sirve para conectar un nuevo control remoto. 1. Abra el compartimento del motor girando el cierre. Retire la tapa del compartimento del motor.
- Página 51 8. Para finalizar, se recomienda aplicar un fijador de calcomanías adecuado. (Atención: tenga en cuenta las instrucciones de uso del fabricante correspondiente) Ford Motor Company Type Ford GPA Vehicle No: 385215 Motor Type :...
- Página 52 FORD GPA RKKA Belarus 1944 USMC Pacific 1944 -10-...
- Página 53 FORD GPA U.S.A. Normandie 1944 U.S.A. Normandie 1944 -11-...
- Página 54 FORD GPA Cockpit INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD DE LAS BATERÍAS Y PILAS - Cargue únicamente baterías recargables, nunca pilas de un solo uso o no ¡ADVERTENCIA! recargables. No cubra la batería - Es necesario retirar las pilas recargables del dispositivo antes de la carga.
- Página 55 El fabricante no ofrece ningún servicio de reparación para los productos que el usuario haya modificado o desmontado de alguna forma. SERVICIO DE PIEZAS DE REPUESTO Y ACCESOCIOS DE TORRO Torro ofrece un excelente servicio de piezas de repuesto. Póngase en contacto con su distribuidor local en caso de necesitar piezas de repuesto.
- Página 56 FORD GPA Frecuencia de 2,4 GHz Potencia de transmisión emitida máxima de 10 mW ATENCIÓN: Antes de la puesta en servicio del modelo y el control remoto, es imprescindible que lea estas instrucciones, así como el manual de uso, atentamente y en su totalidad.
- Página 57 Am Röhrig 2 D-63762 Großostheim Tel.: +49 (0) 6026 9990480 Declaración de conformidad con arreglo a la Directiva 2014/53/UE Torro GmbH hace las siguientes declaraciones sobre el producto bajo su responsabilidad exclusiva: Nombre del producto: RC 2.4 GHz Schwimmwagen Ford GPA 59001-GN N.º...
- Página 58 Tutte le denominazioni degli articoli e le immagini riportate in queste istruzioni per l’uso sono di proprietà del rispettivo produttore o di TORRO GmbH. Il Copyright si estende anche alla traduzioni e all’impaginazione. Si declina qualsiasi responsabilità per modifiche o errori.
- Página 59 Per lo spegnimento, spegnere prima il modellino RC e poi il trasmettitore. In quanto titolare del prodotto, l’utente è responsabile dei danni derivanti dal suo funzionamento. L’azienda Torro GmbH non ha alcun controllo sull’uso, sul rispetto delle istruzioni per il montaggio né sull’impiego del modellino e sulla sua manutenzione.
- Página 60 FORD GPA FUNZIONAMENTO Velocità L = lento M = velocità media H = veloce Leva di propulsione (acceso/spento) Regolazione della sterzata (*Pagina 7) Dual Rate per la sterzata Acceso/Spento Spia di funzionamento (*Pagina 7) Sterzo a destra a sinistra Leva del gas...
- Página 61 FORD GPA BATTERIE DEL TELECOMANDO Accertarsi che il telecomando sia spento. (2) Aprire il coperchio del vano portabatterie. (3) Inserire le batterie prestando attenzione alla giusta polarità. (4) Richiudere il coperchio. Copertina 4x batterie AA (non incluse) Copertina BATTERIA RICARICABILE Inserimento della batteria ricaricabile 1.
- Página 62 FORD GPA INSTRUZIONI PER LA GUIDA DEL MODELLINO FORD GPA Marcia avanti Frenata/Retromarcia Spingere in avanti la leva del gas per la retromarcia. Tirare all’indietro la leva del gas per lo spostamento Nota: il modello frenerà prima di invertire la marcia.
- Página 63 FORD GPA ISTRUZIONI PER LA GUIDA DEL MODELLINO FORD GPA Leva di propulsione (acceso/spento) sterzata sterzata a destra a sinistra * Per la regolazione * Per la regolazione della marcia dell’angolo di sterzata in rettilineo massimo Premere il tasto AUX3 per attivare e disattivare la trasmissione per il funzionamento in acqua.
- Página 64 FORD GPA COLLEGAMENTO FORD GPA/TELCOMANDO Al momento della fornitura del prodotto, il collegamento è già pronto. La descrizione qui riportata si riferisce al collegamento di un nuovo telecomando. 1. Aprire il vano motore ruotando la chiusura. Rimuovere il coperchio del vano motore.
- Página 65 8. Alla fine, si consiglia il trattamento con un fissatore per decalcomanie adatto. (Attenzione: attenersi alle indicazioni per l’uso del relativo produttore) Ford Motor Company Type Ford GPA Vehicle No: 385215 Motor Type :...
- Página 66 FORD GPA RKKA Belarus 1944 USMC Pacific 1944 -10-...
- Página 67 FORD GPA U.S.A. Normandie 1944 U.S.A. Normandie 1944 -11-...
- Página 68 FORD GPA Cockpit INDICAZIONI DI SICUREZZA PER BATTERIE E BATTERIE RICARICABILE - Ricaricare sempre solo le batterie ricaricabili, mai le batterie monouso/non Avvertenza ricaricabili. Durante la ricarica, non - Prima della ricarica, estrarre dall’apparecchio le batterie ricaricabili. Questa coprire la batteria indicazione non vale per le batterie ricaricabili integrate fisse.
- Página 69 Il produttore non offre alcun servizio di riparazione per i prodotti alterati o smontati dall’utente in qualsiasi maniera! SERVIZIO RICAMBI E ACCESSORI DI TORRO TORRO offre un eccellente servizio ricambi. Se si necessita di ricambi, rivolgersi al rivenditore specializzato locale. AVVERTENZA! PERICOLO DERIVANTE DALL’INGESTIONE...
- Página 70 FORD GPA Frequenza 2,4 GHz Potenza di trasmissione max 10 mW ATTENZIONE: Prima di utilizzare il modellino e il telecomando, leggere attentamente e comprendere appieno queste indicazioni e le istruzioni per l’uso. AVVISI IMPORTANTI Disposizioni in materia di telecomunicazioni: Questo apparecchio può essere utilizzato nei Paesi dell’UE e in Svizzera.
- Página 71 Am Röhrig 2 D-63762 Großostheim Tel.: +49 (0) 6026 9990480 Dichiarazione di conformità ai sensi della Direttiva 2014/53/UE Torro GmbH dichiara sotto la propria esclusiva responsabilità che il prodotto: Denominazione del prodotto: RC 2.4 GHz Schwimmwagen Ford GPA 59001-GN Codice articolo: KYLT-14;...