Publicidad
ITA
CINTURA SNELLENTE
Leggere attentamente il presente foglietto illustrativo e conservarlo per future
consultazioni.
Istruzioni d'uso:
Terapia del freddo – Mettere in freezer per circa 2 ore (fino al congelamento).
Terapia del caldo – (microonde) Mettere il cuscinetto in gel nel microonde pulito a una
potenza massima di 600W per 15-20 secondi, testare il calore e ripetere l'operazione a
intervalli di 5 secondi, fino a raggiungimento della temperatura desiderata.
(Riscaldamento in acqua bollente) Portare a bollore dell'acqua in una pentola.
Rimuovere la pentola dal calore e immergervi il cuscinetto in gel per circa 3 minuti.
Verificare la temperatura del cuscinetto dopo 3 minuti. Ripetere il procedimento se si
desidera aumentarne la temperatura.
Mettere il cuscinetto in gel nell'apposita borsa e applicare sulla parte del corpo
desiderata. Applicare il cuscinetto a intervalli di 5-20 minuti o fino a quando si
avvertirà sollievo.
Precauzioni: solo per uso esterno. Non applicare se surriscaldato. Non applicare il
cuscinetto in gel direttamente sulla pelle. Il prodotto contiene gel. Se il cuscinetto
dovesse rompersi e il fluido dovesse entrare a contatto con la pelle o gli occhi, lavare
con acqua e consultare un medico. Se ingerito, lavare immediatamente la bocca con
acqua e consultare un medico. Usare solo sotto la supervisione di un adulto. Per
lesioni gravi o ricorrenti o in caso di rash cutanei o fastidi, interrompere immediata-
mente l'uso e consultare un medico.
POCHE DE GEL CHAUD/FROID
FRA
Veuillez lire attentivement les instructions suivantes, et les conserver pour une
consultation u ltérieure.
Mode d'emploi :
Thérapie par le froid – Placez la poche au congélateur pendant environ 2 heures
(jusqu'à ce qu'elle soit congelée).
Thérapie par le chaud (micro-ondes) – Placez la poche entre 15 et 20 secondes dans
un four à micro-ondes propre réglé à 600 W au maximum, vérifiez toutes les 5
secondes la température de la poche jusqu'à ce que la chaleur désirée soit atteinte.
(Chauffage dans de l'eau chaude) Faites bouillir de l'eau dans une casserole. Retirez
la casserole du feu et mettez la poche de gel dans l'eau pendant environ 3 minutes.
Vérifiez la température de la poche après 3 minutes. Répétez le processus si vous
trouvez que la poche a encore besoin d'être chauffée.
Placez la poche de gel dans sa housse et appliquez-la sur la partie du corps
souhaitée. Appliquez la poche entre 5 et 20 minutes sur la zone affectée ou jusqu'à
ce que les symptômes disparaissent.
Précautions : Pour usage externe uniquement. Ne pas utiliser la poche si elle est trop
chaude. Ne pas placer la poche de gel directement sur la peau. Le produit contient
du gel. Si après une rupture de la poche, le gel entre en contact avec la peau ou les
yeux, rincer à l'eau et consulter un médecin. En cas d'ingestion, rincer immédiate
ment la bouche avec de l'eau et consulter un médecin. À utiliser uniquement sous la
surveillance d'un adulte. En cas de démangeaisons ou en cas d'apparition de lésions
graves ou récurrentes, ou d'une éruption cutanée, cesser immédiatement l'utilisation
et consulter un médecin.
DEU
WÄRME-/KÄLTE-GELKOMPRESSE
Bitte lesen Sie die folgenden Anweisungen und bewahren Sie sie zur späteren Ansicht
auf.
Gebrauchsanweisung:
Kältebehandlung – Legen Sie die Kompresse für ungefähr 2 Stunden (bis sie gefroren
ist) in die Tiefkühltruhe oder das Eisfach.
Wärmebehandlung – (Mikrowelle) Legen Sie die Kompresse für 15-20 Sekunden bei
600 W in die saubere Mikrowelle, überprüfen Sie die Wärme und wiederholen Sie
dies in 5-Sekunden-Intervallen, bis die gewünschte Wärme erreicht ist. (Aufwärmen in
heißem Wasser) Bringen Sie in einem Kochtopf Wasser zum kochen. Nehmen Sie den
Topf von der Kochplatte und legen Sie die Kompresse für etwa 3 Minuten ins Wasser.
Wiederholen Sie den Prozess, falls die Kompresse noch nicht warm genug ist.
Legen Sie die Kompresse zunächst in den Schutzbeutel und dann auf den
gewünschten Bereich des Körpers. Behalten Sie die Kompresse jeweils in Intervallen
von 5-20 Minuten auf der Stelle oder bis die Symptome nachgelassen haben.
Vorsichtsmaßnahmen: Nur für den äußerlichen Einsatz geeignet. Legen Sie die
Kompresse nicht auf, wenn sie zu heiß geworden ist. Legen Sie die Kompresse nicht
direkt auf die Haut. Das Produkt enthält Gel. Sollte die Kompresse kaputtgehen und
die Flüssigkeit mit Haut oder Augen in Kontakt kommen, spülen Sie die Stelle
gründlich ab und suchen Sie einen Arzt auf.
Bei Verschlucken spülen Sie den Mund sofort mit Wasser aus und suchen Sie einen
Arzt auf. Verwenden Sie die Kompresse nur unter Aufsicht von Erwachsenen. Bei
schwerwiegenden/wiederkehrenden Verletzungen oder wenn ein Hautausschlag/Un-
wohlsein auftritt, stellen Sie die Verwendung sofort ein und suchen Sie einen Arzt
auf.
POR
PACOTE DE GEL QUENTE/FRIO
Leia as seguintes instruções e guarde para futura referência.
Instruções de utilização:
Terapia a frio – Coloque o pacote no congelador durante, aproximadamente, 2 horas
(até congelar).
Terapia a quente – (Micro-ondas) Coloque o pacote no micro-ondas limpo a 600 W,
no máximo, durante 15-20 segundos, teste o calor e repita em intervalos de 5
segundos até atingir o calor desejado. (Aquecimento em água quente) Ferva a água
numa panela. Retire a panela do lume e coloque o pacote de gel na água durante,
aproximadamente, 3 minutos. Verifique a temperatura dos pacotes após 3 minutos.
Repita o processo se for necessário mais calor.
Coloque o pacote de gel na bolsa de posicionamento e aplique na parte desejada do
corpo. Aplique o pacote em intervalos de 5-20 minutos ou até o alívio dos sintomas.
Precauções: Apenas para uso externo. Não aplique o pacote se tiver demasiado
quente. Não coloque o gel de volta diretamente sobre a pele. O produto contém Gel.
Se o pacote se partir e o líquido entrar em contacto com a pele ou os olhos, lave com
água e procure assistência médica. Em caso de ingestão, lave a boca imediatamente
com água e procure assistência médica. Utilize apenas sob a supervisão de um
adulto. Para ferimentos graves / recorrentes ou se surgir uma irritação / desconfor-
to, interrompa a utilização e procure aconselhamento médico.
ARA
-
- (
)
600
(
)
3
.
.
:
.
.
/
For cold therapy place gel pack in freezer for
approximately 2 hours.
COLD
2hr
Place gel pack into the pouch.
Video fitting instructions available @ www.kedley.co.uk
/
15-20
5
.
.
5
20
.
.
.
.
/
For hot therapy place gel pack in microwave
for 15-20 seconds, test heat and repeat at 5
second intervals.
HOT
15-20sec
Apply to affected area.
:
(
).
.
3
.
.
.
.
Publicidad
