Publicidad
du dispositif sont, par défaut, séquentielles de celles du poste du visiophone associé.
4) ACCÈS AUX ÉTIQUETTES NOMINALES
Pour accéder aux étiquettes nominales, dévisser la vis située dans la partie inférieure et décrocher la vitre. Une fois la procédure terminée, réinsérer la vitre et visser la vis précédemment retirée (voir figure 3)
5) BRANCHEMENTS
Ci-dessous, la signification des bornes de branchement du dispositif :
connecteur polarisé pour le branchement de la platine visiophone
J-IN :
de rue ou d'une platine auxiliaire précédente
6) CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
Alimentation
Courant absorbé
Dimensions (L x h x P)
Saillie du mur
Masse
POUR TÉLÉCHARGER LE MANUEL COMPLET DU SYSTÈME 2 FILS, SCANNER LE CODE QR FIGURANT À LA PAGE DES ILLUSTRATIONS
ES
VI-PEAUX Y VI-PEAUX4 - COLUMNAS AUXILIARES EXTERIORES - GAMA 2 HILOS E IP
1) GENERALES
Los dispositivos VI-PEAUX (8 llamadas) y VI-PEAUX4 (4 llamadas) permiten ampliar el número de pulsadores de llamada de la estación exterior. Los dispositivos son comunes a las gamas de videoporteros de 2 hilos
V44EASY
V44 SMART
e IP
. Está permitida la conexión de máximo n.4 dispositivos que consienten llevar el número de llamadas exteriores a un máximo de 36. Los dispositivos están realizados en monobloque para
instalación empotrada mediante la caja (art. VI-BOX3) y el eventual techo para la protección contra la lluvia (art. VI-RP2BOX3) o de apoyo en pared mediante la correspondiente caja (art. VI-2BOX4).
Las características principales de los dispositivos son:
VI-PEAUX4:
•
versión con 4 botones
Nota
: en la estación exterior auxiliar no está integrado el lector de tarjeta MIFARE
1
2) DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD
El dispositivo VI2F-PEAUX está conforme con las siguientes normativas:
• EN 62820-1-1:2016 Sistemas de intercomunicación de edificios - Parte 1-1: Requisitos de sistema – General. Grado 2;
Están, también, conformes con las siguientes directivas y reglamentos:
• Directiva RoHS 2011/65/EU;
3) INSTALACIÓN, COLOCACIÓN Y FIJACIÓN
VI-PEAUX y VI-PEAUX4 pueden instalarse en el exterior, dentro de los límites de temperatura indicados y siguiendo las instrucciones de este documento. La altura de instalación sugerida de los productos es: límite
superior a 1,6 m desde el suelo (observe la figura 1). Para instalar los dispositivos consulte la figura 2. Los dispositivos deben conectarse a las estaciones exteriores a 1, 2, 4 botones de las gamas 2 Hilos (art. VI2F-
PE1, VI2F-PE2, VI2F-PE4) e IP (art. VIIP-PE1, VIIP-PE2, VIIP-PE4) a través de un conector (4) colocado en la parte posterior del dispositivo. El cable de conexión entre los dos dispositivos se suministra con la botonera
auxiliar. Para el funcionamiento correcto es necesario conectar el dispositivo anterior al conector (J-IN) y el sucesivo al conector (J-OUT). La inversión de la conexión de la serie compromete el correcto funcionamiento
del sistema. Las direcciones de los botones predeterminados a bordo del dispositivo son secuenciales a aquellos de la estación videoportero asociada a esta.
4) ACCESO A LAS ETIQUETAS PORTANOMBRE
Para acceder a las etiquetas portanombre desatornille el tornillo colocado en la parte inferior y desenganche el vidrio. Terminado el procedimiento, inserte nuevamente el vidrio y apriete el tornillo previamente retirado
(observe figura 3)
5) CONEXIONES
A continuación se señala el significado de los bornes de conexión del dispositivo:
conector polarizado para la conexión de la estación videoportero
J-IN:
exterior o de una estación auxiliar precedente
6) CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
Alimentación
Corriente absorbida
Dimensiones (L x H x P)
Saliente de la pared
Masa
PARA DESCARGAR EL MANUAL DOTADO DEL SISTEMA DE 2 HILOS ESCANEA EL CÓDIGO QR SEÑALADO EN LA PÁGINA DE LAS FIGURAS
DE
VI-PEAUX - ZUSÄTZLICHE AUSSENSTATION - 2-DRAHT UND IP-REIHE
1) ALLGEMEINES
Mit VI-PEAUX (8 Anrufe) und VI-PEAUX4 (4 Anrufe) können Sie die Anzahl der Anruftasten an der Außenstation erweitern. Die Geräte sind mit den 2-Draht-Video-Türsprechanlagen
kompatibel. Es können maximal 4 Geräte angeschlossen werden, sodass sich die Anzahl der externen Anrufe auf maximal 36 beläuft. Die Geräte sind als Monoblock für die Unterputz-Installation mit dem Gehäuse
(Art. VI-BOX3) und einem optionalen Regenschutz (Art. VI-RP2BOX3) oder für die Aufputz-Montage mit dem entsprechenden Gehäuse (Art. VI-2BOX4) erhältlich.
Die wichtigsten Gerätemerkmale im Überblick:
VI-PEAUX4:
•
Version mit 4 Tasten
Hinweis
: Der MIFARE
-Kartenleser ist nicht in die Zusatz-Außenstation integriert - Hinweis
1
®
2) KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
Das Gerät VI2F-PEAUX erfüllt die Anforderungen folgender Normen:
• EN 62820-1-1:2016 Gebäude-Sprechanlagen – Teil 1-1: Generelle Systemanforderungen. Grad 2.
Sie erfüllen außerdem die Anforderungen folgender Richtlinien und Verordnungen:
• RoHS-Richtlinie 2011/65/EU;
3) INSTALLATION, POSITIONIERUNG UND BEFESTIGUNG
VI-PEAUX und VI-PEAUX4 können innerhalb der angegebenen Temperaturgrenzen und unter Beachtung der Anweisungen in diesem Dokument im Freien installiert werden. Die empfohlene Installationshöhe der
Produkte beträgt: 1,6 m (oberer Abschluss) über dem Boden (siehe Abbildung 1). Zur Installation der Geräte siehe Abbildung 2. Die Geräte müssen an die Außenstationen mit 1, 2 oder 4 Tasten der 2-Draht-Reihen
(Art. VI2F-PE1, VI2F-PE2, VI2F-PE4) und IP (Art. VIIP-PE1, VIIP-PE2, VIIP-PE4) über einen Anschluss (4) auf der Rückseite des Geräts angeschlossen werden. Das Kabel zur Verbindung der beiden Geräte wird mit
dem Zusatztastenfeld geliefert. Für einen korrekten Betrieb muss das vorhergehende Gerät an den Anschluss (J-IN) und das nächste Gerät an den Anschluss (J-OUT) angeschlossen werden. Eine Umkehrung der
Reihenschaltung beeinträchtigt die einwandfreie Funktion des Systems. Die Adressen der Tasten auf dem Gerät sind standardmäßig fortlaufend mit denen der ihm zugeordneten Video-Türsprechstelle.
4) ZUGANG ZU DEN NAMENSSCHILDERN
Um an die Namensschilder zu gelangen, lösen Sie die Schraube an der Unterseite und nehmen das Glas heraus. Sobald der Vorgang abgeschlossen ist, setzen Sie das Glas wieder ein und ziehen die zuvor entfernte
Schraube fest (siehe Abbildung 3).
5) ANSCHLÜSSE
Nachfolgend ist die Bedeutung der Anschlussklemmen des Geräts dargestellt:
polarisierter Anschluss für den Anschluss der Video-Türsprechanlagen-Außenstation
J-IN:
oder einer vorherigen Zusatz-Station
6) TECHNISCHE MERKMALE
Stromversorgung
Stromaufnahme
Abmessungen (B x H x T)
Vorsprung von der Wand
Masse
ZUM HERUNTERLADEN DES VOLLSTÄNDIGEN HANDBUCHS DES 2-DRAHT-SYSTEMS SCANNEN SIE DEN QR-CODE AUF DER ZEICHNUNGSSEITE
. ي ُ سمح بتوصيلIP V44 SMART وV44EASY (4 مكالمات) تسمح بتوسيع عدد أز ر ار مكالمة المحطة الخارجية. هذه اال أ جهزة هي مش� ت كة لمجموعات االتصال الداخيل ي ع� ب الفيديو بسلك� ي نVI-PEAUX4 (8 مكالمات) وVI-PEAUX اال أ جهزة
) أوVI-RP2BOX3 ) والمظلة الواقية من المطر، إن لزم اال أ مر (المنتجVI-BOX3 4 أجهزة بحد ٍ أقىص، مما يتيح وصول عدد المكالمات الخارجية إىل 63 بحد ٍ أقىص. اال أ جهزة مصنوعة من كتلة واحدة لل� ت كيب الغاطس بواسطة العلبة (المنتج
5 V
à partir de connecteur plat
CC
20 mA max @ 5 V
CC
100 x 215 x 45,7 mm
10 mm
416 g
VI-PEAUX
•
: versión con 8 botones;
- Nota
: para el correcto funcionamiento del dispositivo es necesario asociar al mismo una estación exterior videoportero
®
2
• Reglamento REACh (CE) N. 1907/2006;
5V
de conector plano
DC
20 mA máx @ 5 V
DC
100 x 215 x 45,7 mm
10 mm
416 g
VI-PEAUX
•
: Version mit 8 Tasten;
: Für den korrekten Betrieb des Geräts ist es notwendig, es mit einer Video-Türsprechanlagen-Außenstation zu verbinden.
2
• REACH-Verordnung (EG) Nr. 1907/2006;
5V
von Flachsteckanschluss
DC
20 mA max @ 5 V
DC
100 x 215 x 45,7 mm
10 mm
416 g
IP - المحطات الخارجية المساعدة - المجموعة بسلك� ي ن وVI-PEAUX4 وVI-PEAUX
connecteur polarisé pour le branchement à une platine
J-OUT :
auxiliaire successive.
Température de fonctionnement
Altitude max.
Montage
Degré de protection
Classe environnementale selon EN 62820-1-1 CLASSE IV
• Iuminación de las etiquetas con led de color blanco;
conector polarizado para la conexión a una estación
J-OUT:
auxiliar sucesiva.
Temperatura de funcionamiento
Altitud máx.
Montaje
Grado de protección
Clase ambiental según EN 62820-1-1
• Schilderbeleuchtung mit weißen LEDs;
polarisierter Anschluss für den Anschluss an eine
J-OUT:
nachfolgende Zusatz-Station.
Betriebstemperatur
Max. Höhe
Montage
Schutzart
Umweltklasse nach EN 62820-1-1
2
De -25 °C à +55 °C
2000m au-dessus du niveau de la mer
En appui sur le mur ou à encastrement
IP20 (IP44 à l'installation)
De -25°C a +55°C
2000m s.n.m.
De apoyo en pared o empotrado
IP20 (IP44 cuando instalado)
CLASE IV
V44EASY
V44 SMART
und IP
Von -25 °C bis +55 °C
2000m s.l.m.
Aufputz oder Unterputz
IP20 (IP44 wenn installiert)
KLASSE IV
1) عــــــام
AR
Publicidad
