Siemens SIPROTEC 5 Manual página 6

• Conexión con terminal de cables de anillo con homologación UL, p. ej.,
PIDG de Tyco. Conductores flexibles con una sección de 12 a 10 AWG.
Tipos de conexión según IEC:
• Conexión con conductores rígidos confeccionados. Sección de
conductor de 2,0 mm² a 4,0 mm². Longitud de pelado de 15 mm.
• Conexión con conductores flexibles con terminales de cable o
terminales macho. Sección de conductor de 2,0 mm² a 4,0 mm².
Longitud de contacto de 15 mm.
• Conexión con terminal de cables de anillo, p. ej., PIDG de Tyco.
Conductores flexibles con sección de 2,6 mm² a 5,2 mm².
Medidas de los terminales de cables de anillo adecuados:
D (para perno): de 4,3 mm a 5,2 mm
An: de 6,4 mm a 9,5 mm
L: de 7,1 mm a 7,7 mm
Par de apriete admisible en el tornillo de apriete: 2,7 Nm. Con sección de
conductor de 2 mm²: 2,0 Nm. Velocidad máxima admisible de la
herramienta: 640 rpm.
Bornes de tensión, entradas y salidas binarias
Tipos de conexión según UL:
• Conexión con conductores rígidos o conductores flexibles
confeccionados. Sección de conductor de 20 a 14 AWG. Longitud de
pelado de 12 mm.
Tipos de conexión según IEC:
• Conexión con conductores rígidos o conductores flexibles
confeccionados. Sección de conductor de 0,5 mm² a 2,5 mm². Longitud
de pelado de 12 mm.
• Conexión con conductores flexibles con terminales de cable. Sección de
conductor de 0,5 mm² a 2,5 mm². Longitud de contacto de 12 mm.
Con intensidades de 5 A a 10 A, usar conductores con sección de 14 AWG
(UL)/2,5 mm² (IEC).
Par de apriete admisible en el tornillo de apriete: 1,0 Nm. Velocidad
máxima admisible de la herramienta: 640 rpm.

Bornes de tensión
Tipos de conexión según UL:
• Conexión con conductores rígidos o conductores flexibles
confeccionados. Sección de conductor de 22 a 14 AWG. Longitud de
pelado de 10 mm.
Tipos de conexión según IEC:
• Conexión con conductores rígidos o conductores flexibles
confeccionados. Sección de conductor de 0,5 mm² a 2,5 mm². Longitud
de pelado de 10 mm.
• Conexión con conductores flexibles con terminales de cable. Sección de
conductor de 0,5 mm² a 2,5 mm². Longitud de contacto de 10 mm.
Par de apriete admisible en el tornillo de apriete: 0,6 Nm. Par de apriete
admisible en el tornillo de fijación: 0,3 Nm.

Bornes de tensión IO111
Tipos de conexión según UL:
• Conexión con conductores rígidos o conductores flexibles
confeccionados. Sección de conductor de 28 a 16 AWG. Longitud de
pelado de 9 mm.
Tipos de conexión según IEC:
• Conexión con conductores rígidos o conductores flexibles
confeccionados. Sección de conductor de 0,14 mm² a 1,5 mm².
Longitud de pelado de 9 mm.
• Conexión con conductores flexibles con terminales de cable. Sección de
conductor de 0,25 mm² a 1,5 mm². Con terminales de cable con
recubrimiento de plástico de 0,25 mm² a 0,5 mm². Longitud de
contacto de 9 mm.
SIPROTEC 5 Informazioni sul prodotto

Par de apriete admisible en el tornillo de apriete: 0,25 Nm. Par de apriete
admisible en el tornillo de fijación: 0,3 Nm.
Bornes de tensión ANAI-CE-2EL
Tipos de conexión según UL:
• Conexión con conductores rígidos confeccionados. Sección de
conductor de 18 a 14 AWG. Longitud de pelado de 13 mm.
• Conexión con conductores flexibles confeccionados. Sección de
conductor de 18 a 16 AWG. Longitud de pelado de 13 mm.
Tipos de conexión según IEC:
• Conexión con conductores rígidos confeccionados. Sección de
conductor de 1,0 mm² a 2,5 mm². Longitud de pelado de 13 mm.
• Conexión con conductores flexibles confeccionados. Sección de
conductor de 1,0 mm² a 1,5 mm². Longitud de pelado de 13 mm.
• Conexión con conductores flexibles con terminales de cable. Sección de
conductor de 1,0 mm² a 1,5 mm². Longitud de contacto de 12 mm.
Par de apriete admisible en el tornillo de apriete: 0,5 Nm.
IT – Informazioni sul prodotto
Uso conforme
SIPROTEC 5 è un sistema di dispositivi di protezione e apparecchiature di
controllo progettato per proteggere, automatizzare e supervisionare le
reti di alimentazione elettrica.
Le tensioni pericolose possono causare la morte, lesioni personali
o danni materiali importanti. Le radiazioni laser possono causare
lesioni oculari. Le scariche statiche possono danneggiare il
dispositivo. Seguire le istruzioni di sicurezza riportate nei
manuali. Prestare attenzione ai dati tecnici.
I mezzi di esercizio (dispositivi e gruppi) possono essere collegati,
messi a terra, contrassegnati, messi in funzione e scollegati
esclusivamente da uno specialista elettrotecnico. La sostituzione
delle batterie e la manutenzione dei circuiti che prevedono l'uso di
batterie può essere effettuata esclusivamente da personale
addestrato.
Seguire i manuali. Il sistema è destinato esclusivamente all'uso in
conformità con quanto riportato nei manuali. I manuali
contengono istruzioni per l'installazione e per il collegamento,
schemi dei morsetti di collegamento, di cablaggio e dati tecnici.
Manuali:
https://support.industry.siemens.com/cs/start?lc=it-WW
Protocollo di prova:
https://www.ea-testreports.siemens.com
Stoccaggio e condizioni d'uso
► Controllare che il trasporto non abbia danneggiato l'imballaggio.
Conservare e utilizzare gli imballaggi per lo stoccaggio e il trasporto.
► Stoccaggio: tra i -25 °C e i +55 °C, per massimo 16 ore tra i -40 °C e i
+85 °C. In un ambiente pulito. In uno spazio asciutto, per evitare la
formazione di acqua di condensazione o ghiaccio.
• Temperature di esercizio: tra i -10 °C e i +55 °C, per massimo 96 ore tra i
-25 °C e i +70 °C, per massimo 16 ore tra i -25 °C e i +85 °C (seguire i
manuali)
• Altitudine di impiego di massimo 2000 m sopra il livello del mare
• Tipo di protezione: Parte anteriore: IP54, parte di collegamento (retro):
IP2x
• Grado di inquinamento 2 in conformità con la norma IEC 60255-27
• Classe di protezione I
CAUTELA! Usare solo batterie omologate
Le batterie errate comportano rischi di incendio, ustioni ed esplosioni.
► NON ricaricare, smontare, riscaldare oltre i +100 °C o bruciare le
batterie.
► Tenere le batterie lontano dalla portata dei bambini.
C53000-B5099-C001-L, 03.2023
SIPROTEC 5

IT
6