Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Operator's Manual
CP9160
Engraving pen
WARNING
To reduce risk of injury, everyone using, installing, repairing,
maintaining, changing accessories on, or working near this tool
must read and understand these instructions before performing
any such task.
Publicidad
Resumen de contenidos para Chicago Pneumatic CP9160
- Página 1 Operator’s Manual CP9160 Engraving pen WARNING To reduce risk of injury, everyone using, installing, repairing, maintaining, changing accessories on, or working near this tool must read and understand these instructions before performing any such task.
- Página 2 LOCAL SALES AND SERVICE LOCATIONS Please nd your local contact at: www.cp.com www.cp.com Busque su contacto local en: www.cp.com www.cp.com Votre contact local sur : www.cp.com Per trovare il contatto CP nella vostra zona, visitate: www.cp.com www.cp.com Du kan hitta din lokala kontakt på: www.cp.com adrese: www.cp.com Ihren Ansprechpartner nden Sie auch unter:...
- Página 3 Use an air line lubricator with SAE #10 oil, adjusted We, Chicago Pneumatic, cannot be held liable for the to two drops per minute. If an air line lubricator...
- Página 4 Equipo de Manteninimiento: 2050506913 GARANTÍA LIMITADE DEL FABRICANTE Especificaciones técnicas Garantía Limitada: Los “Productos” de Chicago Pneumatic Tool Co. LLC 32 400 BPM (“CP”) están garantizados contra todo defecto de material y mano de obra durante un año a partir de la fecha de adquisición. Esta garantía...
- Página 5 à un usage impropre ou abusif, modifiés ou réparés par des personnes non employées par Chicago Pneumatic ou ses unités de service agréés. Si un produit Chicago Pneumatic présente un vice de matériel ou de fabrication, renvoyez-le au centre de service Chicago Pneumatic ou au centre agréé...
- Página 6 GARANZIA LIMITATA DEL FABRICANTE Consumo aria: 1,7 cfm (0,8 l/s) Garanzia Limitata: La Chicago Pneumatic Tool Co. LLC (“CP”) garantisce Pressione aria 90 psi (6,3 bar) che i suoi prodotti (i “Prodotti”) saranno esenti da difetti di materiale e di fabbricazione per un anno a decorrere dalla data di acquisto.
- Página 7 TILLVERKARENS BEGRÄNSEDE GARANTI Luftförbrukning: 1.7 cfm (0.8 l/s) Lufttryck 90 psi (6.3 bar) Begränsad garanti: Chicago Pneumatic Tool Co. LLC (“CP”) produkter garanteras vara felfria beträffande material och utförande i ett år från inköpsdatum. Denna garanti gäller endast produkter inköpta från CP eller dess auktoriserade återförsäljare.
- Página 8 Arbeitsgewohnheiten, dem Werkstück und der Gestaltung des Arbeitsplatzes sowie von der Belastungsdauer und dem Gesundheitszustand des Benutzers ab. Wir, die Chicago Pneumatic, haften nicht für die Folgen einer Anwendung der genannten Werte anstelle Verwenden Sie einen Luftleitungsöler mit SAE #10 Öl, von Meßwerten der tatsächlichen Belastungswerte in einer...
- Página 9 GARANTIA LIMITADA DO FABRICANTE Consumo de ar: 1,7 cfm (0,8 l/s) Garantia Limitada: Os “Produtos” da Chicago Pneumatic Tool Co. LLC Pressão do ar: 90 psi (6,3 bar) (“CP”) estão garantidos contra defeitos de material e fabrico por um ano, a partir da data da aquisição.
- Página 10 Lufttrykk: 90 psi (6.3 bar) BEGRENSET GARANTI FRA PRODUSENTEN Begrenset garanti: “Produktene” fra Chicago Pneumatic Tool Co. LLC (“CP”) garanteres å være fri for mangler i materialer og utførelse i ett år fra kjøpsdato. Denne garantien omfatter selvsagt ikke produkter som har blitt utsatt for misbruk, feil bruk eller modifikasjoner, eller som har blitt reparertav andre enn CP eller CPs autoriserte vedlikeholdsrepresentanter.
- Página 11 Technische Gegevens BEPERKTE GARANTIE VAN DE FABRIKANT 32 400 BPM Beperkte Garantie: De “Produkten” van de Chicago Pneumatic Tool Co. Luchtverbruik: 1,7 cfm (0,8 l/s) LLC (“CP”) zijn gegarandeerd vrij van fouten in materiaal en afwerking Luchtdruk 90 psi (6,3 bar) tot een jaar na aankoop.
- Página 12 Brug trykluftsmøring med SAE 10 olie, justeret til to fysiske kondition. Vi, Chicago Pneumatic, kan ikke påtage (2) dråber pr. minut. Kan trykluftsmøring ikke benyttes, os noget ansvar for anvendelse af de ovenstående v rdier tilføres luftindtaget trykluftmotorolie en gang dagligt.
- Página 13 Tekniset tiedot TAKUUEHDOT 32 400 iskua/min Ilmankulutus: 1,7 cfm (0,8 l/s) Rajoitettu takuu: Chicago Pneumatic Tool Co. LLC (“CP”) “tuotteille” annetaan valmistusmateriaalia ja työnlaatua koskeva yhden vuoden Ilmanpaine : 90 psi (6,3 bar) takuu alkaen ostopäivämäärästä. Takuu kattaa ainoastaan CP:ltä...
- Página 14 в описанном выше порядке гарантируется на весь остаток первоначального гарантийного периода. Исключительная ответственность компании CP Оригинальная инструкция по эксплуатации и ваше исключительное право на компенсацию по условиям настоящей Copyright 2011, Chicago Pneumatic Tool Co. LLC Все права защищены. Всякое несанкционированное...
- Página 15 耗气量: 1.7立方英尺/分(cfm) (0.8 l/s) 气压: 90 磅/平方英寸(psi) (6.3巴) 制造商有限产品保证 有限产品保证：芝加哥气动工具有限公司（Chicago Pneumatic Tool Co. LLC，或“CP”）保证其“产品”自购买 之日起一年之内不出现材料和工艺上的缺陷。本产品保证仅适 用于从CP或授权经销商处新购买的产品。当然，本产品保证不 适用于经过滥用、误用、改造的产品以及由除CP或授权维修代 理之外的人员修理过的产品。如果有证据表明某CP产品在购买 后的一年内出现材料或工艺上的缺陷，可将产品退返至任何CP 工厂服务中心或授权的CP工具服务中心，运输费需预先付讫， 并在包装中提供您的姓名和地址、充分的购买日期证明以及有 关缺陷的简短描述。CP将依据自身的选择，免费维修或更换有 缺陷的产品。维修或更换服务在上述原始产品保证期的剩余期 原厂说明 Copyright 2011, Chicago Pneumatic Tool Co. LLC 间内继续得到实行保证。本产品保证规定，CP的唯一责任和您 获得的唯一补偿仅限于对残次产品的维修或更换。（没有其他 保留所有权利。未经授权，禁止对本文内容或当中任何部分进 任何明示或暗示的产品保证，除了如上所述的维修或更换成本 行使用或复制。本规定尤其适用于商标、型号名称、部件号和 或费用之外，CP对附带的、间接的或特殊的损失，或其他任何 图纸。只能使用经过授权的部件。因使用未授权部件而导致的 损失、成本或费用不承担任何责任。） 任何损失或机能失常不受产品保证或产品义务的保障。...
- Página 16 συνιστώνται τα κάτωθι κιτ συντήρησης: ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΕΝΗ ΕΥΘΥΝΗ ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΣΤΗ Κιτ συντήρησης: 2050506913 Περιορισμένη εγγύηση: Τα «Προϊόντα» της Chicago Pneumatic Tool Co. Τεχνικά δεδομένα LLC («CP») είναι εγγυημένα για τυχόν ελαττώματα σε υλικά και εργασία για ένα έτος από την ημερομηνία αγοράς. Η παρούσα Εγγύηση ισχύει...
- Página 17 és a munkahely kialakításától, valamint a behatás időtartamától SAE 10 fokozatú, levegővezeték-kenőolajat használjon, és a felhasználó fizikai állapotától. Mi, a Chicago Pneumatic, percenként két csepp adagolással! Ha levegővezeték- nem lehetünk felelősek a tényleges behatást tükröző értékek kenőolaj nem használható, akkor naponta egyszer adjon...
- Página 18 Gaisa patēriņš: 1.7 cfm (0.8 l/s) RAŽOTĀJA IEROBEŽOTĀ GARANTIJA Gaisa spiediens: 90 psi (6.3 bar) Ierobežotā garantija: Uz Chicago Pneumatic Tool Co. LLC (turpmāk tekstā saukts “CP”) “Produktiem” attiecas garantija, ka tiem nav materiālu un izgatavošanas kvalitātes defektu, un šīs garantijas termiņš ir viens gads no iegādes datuma.
- Página 19 Pobór powietrza: 1,7 cfm (0,8 l/s) Ciśnienie powietrza 90 psi (6,3 barów) Ograniczona gwarancja producenta Ograniczona gwarancja: „wyroby” Chicago Pneumatic Tool Company, LLC (”CP”) są objęte roczną gwarancją materiału i wykonania obowiązującą przez jeden rok od chwili zakupu. Gwarancja dotyczy wyrobów nowych zakupionych bezpośrednio od CP lub od autoryzowanych dealerów.
- Página 20 Tlak vzduchu 90 psi (6,3 barů) OMEZENÁ ZÁRUKA VÝROBCE Omezená záruka: Na „Výrobky“ společnosti Chicago Pneumatic Tool Co. LLC („CP“) je poskytována záruka na závady materiálů a provedení po dobu jednoho roku od data nákupu. Tato záruka platí pouze pro výrobky zakoupené...
- Página 21 Spoločnosť CP môže podľa vlastného úsudku zdarma produkty opraviť Pôvodné pokyny alebo vymeniť. Opravy alebo výmeny sú pod zárukou ako je popísané Copyright 2011, Chicago Pneumatic Tool Co. LLC vyššie po zvyšok pôvodnej záručnej lehoty. Jedinou zodpovednosťou Všetky práva vyhradené. Akékoľvek nepovolené použitie alebo spoločnosti CP a vaším jediným nápravným prostriedkom podľa tejto...
- Página 22 Zračni tlak: 90 psi (6,3 bar) OMEJENA GARANCIJA PROIZVAJALCA Omejena garancija: “Izdelki” družbe Chicago Pneumatic Tool Co. LLC (“CP”) imajo enoletno garancijo od datuma nakupa za napake v materialu ali slabo izdelavo. Ta Garancija je veljavna samo za nove Izdelke, kupljene neposredno od CP ali njihovih pooblaščenih prodajalcev.
- Página 23 Oro sąnaudos: 1,7 cpm (0,8 l/s) Oro slėgis: 90 psi (6,3 baro) RIBOTA GAMINTOJO GARANTIJA Ribota garantija: „Chicago Pneumatic Tool Co. LLC“ (toliau – CP) gaminiai turi garantiją nuo medžiagų ir gamybos defektų, kuri galioja vienerius metus nuo įsigijimo datos. Garantija taikoma tik naujiems gaminiams, kurie buvo įsigyti CP arba iš...
- Página 24 1. 工具を毎日使用する場合は、3ヵ月ごとに分解・点検 する健康調査プログラムを推奨します。 してください。損傷したり磨耗した部品は交換して下 さい。 2. 摩耗しやすい部品は、部品リストに下線が表示されて います。 3. ダウンタイムを最小にするためには、以下のサービス キットの使用が推奨されています： チューンアップキット: 2050506913 製造者による限定保証 限定保証： Chicago Pneumatic Tool Co. LLC (“CP”)の「製 技術データ 品」には、ご購入の日から１年間、 その素材や製造上の欠 陥がないことを保証します。当「保証」は、CPまたはその認 32 400 BPM 定ディーラーから新しく購入された「製品」のみに適用され 空気消費： 1.7 cfm (0.8 l/s) ます。無論、当「保証」は、不正使用、誤用、改造された製 空圧： 90 psi (6.3 bar) 品、または、CPないしその認定サービスレップ以外により修...
- Página 25 Комплект за настройка: 2050506913 ПРОИЗВОДИТЕЛЯ Технически данни Ограничена гаранция: “Продуктите” на Chicago Pneumatic Tool Co. LLC (“CP”) са с гаранция за липса на дефекти в материала и изработката 32 400 Удара в минута (BPM) за срок от една година от датата на покупката. Тази гаранция се...
- Página 26 Zračni tlak 90 psi (6,3 bara) OGRANIČENO JAMSTVO PROIZVOĐAČA Ograničeno jamstvo: Za “proizvode” tvrtke Chicago Pneumatic Tool Co. LLC (“CP”) daje se jamstvo koje pokriva nedostatke materijala i manjkavu izradu na rok od godinu dana od datuma kupnje. Jamstvo pokriva samo proizvode koji su kao novi kupljeni od tvrtke CP ili njenih ovlaštenih...
- Página 27 32 400 BPM (impulsuri pe minut) GARANŢIE LIMITATĂ A PRODUCĂTORULUI Consum pneumatic: 1,7 cfm (0,8 l/s) Garanţie Limitată: „Produsele” Chicago Pneumatic Tool Co. LLC (“CP”) Presiune pneumatică: 90 psi (6,3 bar) sunt garantate să nu aibă defectelor materiale sau de fabricaţie pe durata unui an de la data cumpărării.
- Página 28 Hava basıncı : 90 psi (6.3 bar) ÜRETİCİ SINIRLI GARANTİSİ Sınırlı Garanti: Chicago Pneumatic Tool Co. LLC (“CP”) “Ürünleri”, satın alındığı tarihten itibaren bir yıl süre ile malzeme ve işçilikteki tüm hatalara karşı garantilidir. Bu Garanti yalnızca CP ya da yetkili satıcılarından satın alınan yeni Ürünler için geçerlidir.
- Página 29 권장합니다: 튠업 키트: 2050506913 제조사의 제한 보증 기술 자료 제한 보증: Chicago Pneumatic Tool Co. LLC (이하 “CP”)의 32 400 BPM “제품들”은 구매일로부터 1년 동안 재질과 기술 관련 결함이 공기 소모량: 1.7cfm(0.8l/s) 없음을 보증합니다. 이 보증은 CP 혹은 그 지정 대리점으로부터...
- Página 31 DO NOT DISCARD Norsk (Norewegian) F F F ADVARSEL - GIVE TO USER For å redusere risiko for skade skal enhver som bruker, installerer, reparerer, utfører vedlikehold eller skifter tilbehør på, eller som arbeider i nærheten av dette verktøyet, lese og forstå...
- Página 32 DO NOT DISCARD lietuvių (Lithuanian) F F F ĮSPĖJIMAS - GIVE TO USER Kad sumažintumėte susižalojimo pavojų, kiekvienas naudojantis, montuojantis, taisan- tis, prižiūrintis, keičiantis priedus arba dirban- tis šalia prietaiso asmuo turi perskaityti ir su- prasti šias instrukcijas prieš atlikdamas kurią nors iš...