MATABI KIMA-6 Manual

1
2
Kima 12
Mod.
6: 4 L max.
9: 6 L max.
12: 8 L max.
3
OIL
OIL
5º
OIL
4
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS / CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES / TECHNICAL CHARACTERISTICS / CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS /
TECHNISCHE MERKMALE / CARATTERISTICHE TECNICHE / TECHNISCHE KENMERKEN / TEKNISKA EGENSKAPER / TEKNISKE DATA /
TEKNISET OMINAISUUDET / VOLITELNÉ PŘÍSLUŠENSTVÍ / VOLITEĽNÉ PRÍSLUŠENSTVO
ES FR EN PT DE IT
PESO NETO POIDS NET NET WEIGHT PESO LÍQUIDO NETTOGEWICHT PESO NETTO
PESO BRUTO POIDS BRUT GROSS WEIGHT PESO BRUTO BRUTTOGEWICHT PESO LORDO
VOLUMEN POR UNIDAD VOLUME PAR UNITÉ VOLUME PER UNIT VOLUME POR UNIDADE VOLUMEN PRO STÜCK VOLUME PER UNITÀ
MEDIDAS EMBALAJE MESURES EMBALLAGE PACKAGING MEASUREMENTS MEDIDAS EMBALAGEM VERPACKUNGSABMESSUNGEN MISURE DI IMBALLAGGIO
UNIDADES/M 3 UNITÉS/M 3 UNITS/M 3 UNIDADES/M 3 STÜCKZAHL / M 3 UNITÀ/ M 3
PRESIÓN BAJA PRESSION BASSE : LOW PRESSURE PRESSÃO BAIXA NIEDERDRUCK PRESSIONE BASSA
HERBICIDAS HERBICIDE HERB. HERBICIDAS HERBIZIDE ERBICIDI
PRESIÓN ALTA PRESSION HAUTE : HIGH PRESSURE PRESSÃO ALTA HOCHDRUCK PRESSIONE ALTA
INSECTICIDAS INSECTICIDE INSECT. INSECTICIDAS INSEKTIZIDE INSETTICIDI
PRESIÓN DE ENSAYO PRESSION D'ESSAI TEST PRESSURE PRESSÃO DE ENSAIO PRÜFDRUCK PRESSIONE DI COLLAUDO
LITROS/MIN. A 3 BAR LITRES/MINUTE A 3 BARS LITRES/MINUTE AT 3 BAR LITROS/MINUTO A 3 BAR LITER/MINUTE BEI 3 BAR LITRI/MINUTO A 3 BAR
LONGITUD LANZA LONGUEUR LANCE LANCE LENGTH COMPRIMENTO LANÇA LANZENLÄNGE LUNGHEZZA LANCIA
LONGITUD MANGUERA LONGUEUR TUYAU HOSE LENGTH COMPRIMENTO MANGUEIRA SCHLAUCHLÄNGE LUNGHEZZA TUBO FLESSIBILE
LONGITUD CORREA LONGUEUR COURROIE STRAP LENGTH COMPRIMENTO CORREIA GURTLÄNGE LUNGHEZZA CINGHIA
ANCHO CORREA LARGEUR COURROIE STRAP WIDTH LARGURA CORREIA GURTBREITE LARGHEZZA CINGHIA
ANCHO BOCA LARGEUR BOUCHE DE WIDTH OF LARGURA BOCA BREITE LARGHEZZA BOCCA
LLENADO Ø REMPLISSAGE Ø FILLER HOLE Ø ENCHIMENTO Ø EINFÜLLÖFFNUNG Ø DI RIEMPIMENTO Ø
CAPACIDAD ÚTIL CAPACITÉ UTILE USEFUL CAPACITY CAPACIDADE ÚTIL NUTZINHALT CAPACITÀ UTILE
CÓDIGO CODE CODE CÓDIGO CODE CODICE
30º
1 BAR APROX. 1 BAR ENVIRON 1 BAR APPROX. 1 BAR APROX. CA. 1 BAR 1 BAR CIRCA
NL SV DA FI CS SK
NETTOGEWICHT NETTOVIKT NETTOVÆGT NETTOPAINO ČISTÁ HMOTNOST ČISTÁ HMOTNOSŤ
BRUTOGEWICHT BRUTTOVIKT BRUTTOVÆGT BRUTTOPAINO HMOTNOST ČISTÁ HMOTNOSŤ
VOLUME PER EENHEID VOLYM PR. ENHET VOLUMEN PR. ENHED YHDEN KAPPALEEN TILAVUUS OBJEM NA JEDNOTKU OBJEM NA JEDNOTKU
ROZMĚRY OBALU ROZMERY BALENÍ
AFMETINGEN VERPAKKING FÖRPACKNINGENS MÅTT EMBALLAGENS MÅL PAKKAUKSEN MITAT
EENHEDEN PER M 3 ENHETER/M 3 ENHEDER/M 3 KAPPALEITA/M 3 JEDNOTKY/M 3 JEDNOTKY/M
LAGE DRUK OGRÄSBEKÄMPNINGSMEDEL LAVTRYK ALHAINEN PAINE NÍZKÝ TLAK NÍZKOTLAKOVÝ
HERBICIDEN LÅGT TRYCK UKRUDSBEKÆMPELSESMIDLER KASVIMYRKYILLE HERB. HERB.
HOGE DRUK INSEKTSDÖDANDE HØJTRYK YLEMPI PAINE VYSOKÝ TLAK VYSOKOTLAKOVÝ
30º
INSECTICIDEN MEDEL HÖGT TRYCK INSEKFBEKÆMPELSESMIDLER HYÖNTEISMYRKYILLE INSEKT INSEKT.
DRUK BIJ PROEF PROVTRYCK PRØVETRYK TESTIPAINE ZKUŠEBNÍ TLAK SKÚŠOBNÝ TLAK
LITRY/MINUTU LITRE/MINÚTU PRI 3
LITER PER MINUUT LITER/MIN VID LITER / MINUT VED L/MIN 3 BAARIN
OP 3 BAR 3 BAR 3 BAR PAINEELLA PŘI TLAKU 3 BARY BAROCH
5º
LENGTE LANS LÄNGD SLANGMUNSTYCKE LÆNGDE PÅ SPRØJTEHOVED SUMUTINPUTKEN PITUUS DÉLKA ČISTICÍ TRUBKY DĹŽKA NÁSADY
LENGTE SLANG LÄNGD SLANG LÆNGDE PÅ SLANGE LETKUN PITUUS DÉLKA HADICE DĹŽKA HADICE
DÉLKA POPRUHU DĹŽKA POPRUHOV
LENGTE RIEM LÄNGD REM LÆNGDE PÅ REM HIHNAN PITUUS
BREEDTE RIEM BREDD REM BREDDE PÅ REM HIHNAN LEVEYS ŠÍŘKA POPRUHU ŠÍRKA POPRUHOV
BREEDTE BREDD ÖPPNING BREDDE PÅ TÄYTTÖAUKON ŠÍŘKA ŠÍRKA
Ø OTVORU FILTRU PLNIACEHO OTVORU
VULOPENING Ø FÖR PÅFYLLING Ø PÅFYLDNINGSMUND Ø KOKO Ø
NUTTIGE CAPACITEIT ANVÄNDBAR KAPACITET BRUGSKAPACITET TÄYTTÖTILAVUUS UŽITNÝ OBJEM VYUŽITEĽNÁ KAPACITA
CODE KOD KODE KOODI KÓD KÓD
ONGEVEER 1 BAR UNG. 1 BAR CA. 1 BAR 1 BAARI NOIN P IBL. 1 BAR PRIBLIŽNE 1 BAR
KIMA-6 KIMA-9 KIMA-12
1,50 kg. 1,75 kg. 2,00 kg.
1,75 kg. 2,10 kg. 2,40 kg.
0,017 m 3 0,019 m 3 0,023 m 3
19 x 19 x 47 cm 19 x 19 x 53 cm 19 x 19 x 63 cm
58 43
52
1- 2 bar 1- 2 bar 1- 2 bar
1,5 - 3 bar 1,5 - 3 bar 1,5 - 3 bar
12,5 bar 12,5 bar 12,5 bar
0,50 l/m 0,50 l/m 0,50 l/m
58 + 42 cm
58 + 42 cm 58 + 42 cm
1,30 m. 1,30 m. 1,30 m.
1,50 m. 1,50 m. 1,90 m.
3,5 cm. 3,5 cm. 3,5 cm.
17 - 4,3 cm. 17 - 4,3 cm. 17 - 4,3 cm.
4 l. 6 l. 8 l.
8.38.05
8.38.08 8.38.12
1 ATS - 14 psi 1 ATS - 14 psi 1 ATS - 14 psi
KIMA-6 KIMA-9 KIMA-12
1,50 kg. 1,75 kg. 2,00 kg.
1,75 kg.
2,10 kg. 2,40 kg.
0,017 m 3 0,019 m 3 0,023 m 3
19 x 19 x 47 cm 19 x 19 x 53 cm 19 x 19 x 63 cm
3
58 52 43
1- 2 bar 1- 2 bar 1- 2 bar
1,5 - 3 bar
1,5 - 3 bar 1,5 - 3 bar
12,5 bar 12,5 bar 12,5 bar
0,50 l/m 0,50 l/m 0,50 l/m
58 + 42 cm 58 + 42 cm 58 + 42 cm
1,30 m. 1,30 m. 1,30 m.
1,50 m. 1,50 m. 1,90 m.
3,5 cm. 3,5 cm. 3,5 cm.
17 - 4,3 cm. 17 - 4,3 cm. 17 - 4,3 cm.
4 l. 6 l. 8 l.
8.38.05 8.38.12
8.38.08
1 ATS - 14 psi 1 ATS - 14 psi 1 ATS - 14 psi
ES - Gracias por confiar en nosotros. Por
favor, lea detenidamente esta hoja de
instrucciones antes de usar el equipo.
FR - Merci de la confiance que vous nous
témoignez et nous vous invitons à lire
attentivement la feuille d'instructions avant
l'utilisation de l'appareil.
EN - Thanking you for the trust placed in us.
Mod. KIMA 6
Please, read this instruction sheet carefully
before using the sprayer.
PT - Obrigado por confiar em nós. Por favor, leia
atentamente esta folha de instruções antes
KIMA 9
de usar o equipamento.
DE - Wir danken Ihnen für Ihr Vertrauen. Bitte
lesen Sie diese Anweisung sorgfältig, bevor
KIMA 12
Sie das Gerät einsetzen.
IT - Grazie della fiducia riposta nella nostra
azienda. Si prega di leggere attentamente
il presente foglio di istruzioni prima di
utilizzare l'attrezzatura.
NL - Dank u wel voor het in ons gestelde
vertrouwen. Gelieve dit blad aandachtig door
te lezen alvorens de uitrusting te gebruiken.
SV - Tack för ert förtroende. Läs noggrant igenom
dessa anvisningar före användning av
utrustningen.
DA - Vi takker for den tillid, som De har vist
os. De anmodes venligst om nøje at
gennemlæse den vedlagte brugsvejledning,
før De tager udstyret i brug.
FI - Kiitos tuotteitamme kohtaan osoittamastasi
luottamuksesta. Ole hyvä ja lue huolellisesti
tämä käyttöohje ennen laitteen käyttöä.
AR -
EL - Óáò åõ÷áñéóôïýìå ðïõ ìáò
åìðéóôåýåóôå. Óáò ðáñáêáëïýìå íá
äéáâÜóåôå ðñïóå÷ôéêÜ áõôÞ ôç óåëßäá
ïäçãéþí ðñéí ÷ñçóéìïðïéÞóåôå ôïí
åîïðëéóìü.
RU - Спасибо за ваше доверие к
нам. Пожалуйста, внимательно
прочтите данный лист с
инструкциями до использования
оборудования
TR - Bize güvendiğiniz için teşekkür
ederiz. Lütfen cihazı kullanmadan
önce bu yazıyı dikkatlice okuyunuz.
RO - Mulţumim pentru încrederea
acordată. Vă rugăm să citiţi cu
atenţie aceste instrucţiuni înainte de
a utiliza aparatul.
CS - Děkujeme vám za vaši důvěru. Před
použitím rozprašovače si pečlivě
přečtěte tento návod.
SK - Ďakujeme vám za prejavenú dôveru.
Pred použitím tohto postrekovača si
pozorne prečítajte tento návod na
použitie.
Ref. 8.38.05.200