Publicidad
Enlaces rápidos
Publicidad
Resumen de contenidos para Kilsen KFP-CX3
- Página 1 Manual de instalación de KFP-CX3 P/N 501-419109-1-11 • REV 01.10 • ISS 12NOV13...
- Página 2 Copyright © 2013 UTC Fire & Security. Reservados todos los derechos. Marcas comerciales y El nombre y el logotipo de la KFP-CX3 son marcas comerciales patentes registradas de UTC Fire & Security. Los restantes nombres de marcas utilizados en este documento pueden ser marcas comerciales o marcas comerciales registradas de los fabricantes o proveedores de los respectivos productos.
- Página 3 Retardos predeterminados 72 Modos de configuración básicos 73 Funciones de la tarjeta de expansión 74 Apéndice B Información relativa a las normativas 77 Normas europeas 78 Normativas europeas para productos de construcción 79 Índice 81 Manual de instalación de KFP-CX3...
- Página 4 Información importante Este es el manual de instalación de la central de alarma de incendio y extinción KFP-CX3. Lea completamente estas instrucciones y toda la documentación relacionada antes de utilizar este producto. Compatibilidad con Software La información de este documento se aplica a las centrales que ejecutan la versión del software 1.0 o posterior.
- Página 5 Aunque se han tomado todas las precauciones durante la elaboración de este manual para garantizar la exactitud de su contenido, UTCFS no asume ninguna responsabilidad por errores u omisiones. Manual de instalación de KFP-CX3...
- Página 6 Manual de instalación de KFP-CX3...
- Página 7 Capítulo 1 Introducción Resumen En este capítulo se ofrece una introducción sobre la central y los modos de funcionamiento disponibles. Contenido Descripción del producto 2 Compatibilidad del producto 2 Manual de instalación de KFP-CX3...
- Página 8 Capítulo 1: Introducción Descripción del producto La central KFP-CX3 proporciona tres zonas de detección de incendios (Z1, Z2 y Z3) y varios pulsadores (MCP) y entradas de control que controlan las acciones de extinción en una única área de extinción.
- Página 9 Conexión de las zonas con los dispositivos de inicio 7 Conexión de entradas 10 Conexión de salidas 15 Conexión de la toma de alimentación 18 Conexión de las baterías 19 Conexión de otro equipo 20 Manual de instalación de KFP-CX3...
- Página 10 Nota: La central está disponible con una opción de clave de acceso. El conmutador de llave se encuentra en la tapa de la central. Con esta opción, se puede utilizar la clave o la contraseña para introducir el nivel de usuario operador. Manual de instalación de KFP-CX3...
- Página 11 Fijación del módulo a la pared Fije el módulo a la pared utilizando cinco tornillos M4 de 30 mm y cinco tacos de 6 mm de diámetro, tal como se muestra a continuación. Manual de instalación de KFP-CX3...
- Página 12 3. Introduzca el tornillo en la posición (1) y cuelgue el módulo en el mismo. 4. Introduzca los tornillos en la posición (2) y apriételos. 5. Introduzca los tornillos en la posición (3) y apriételos. 6. Apriete el tornillo en la posición (1). Manual de instalación de KFP-CX3...
- Página 13 (con detección de alarma de incendio automática o manual). Consulte “Zonas de extinción", en la página 41, para obtener instrucciones acerca del cambio de configuración para el área de extinción. Están disponibles las siguientes opciones. Manual de instalación de KFP-CX3...
- Página 14 Tabla 2: Valores de resistencia de la línea de zona Tipo de zona Resistencia Detección mixta 40 Ω máx. Detección automática 55 Ω máx. Detección manual 55 Ω máx. Para medir la resistencia de línea: 1. Desconecte todos los dispositivos de zona. Manual de instalación de KFP-CX3...
- Página 15 En las zonas utilizadas para el área de extinción, las alarmas siempre se registran como automáticas (detector). También es necesaria la impedancia en serie para evitar que aparezcan averías por cortocircuito. La resistencia requerida depende del tipo de zona, tal como se muestra en la siguiente tabla. Manual de instalación de KFP-CX3...
- Página 16 15 kΩ, 5%, 1/4 W para la terminación. Si una entrada supervisada no se usa, la resistencia final de línea debe instalarse en las terminales de zonas no utilizadas. Conexión de entradas Conecte las entradas de IN1 a IN8 tal como se muestra a continuación. Manual de instalación de KFP-CX3...
- Página 17 Pone en pausa el proceso de extinción. Cuando el panel se encuentra en el estado de activación de extinción, la salida del accionador no se activa mientras el dispositivo pulsador Pausa se encuentre activado (de forma Manual de instalación de KFP-CX3...
- Página 18 Las ordenanzas y normativas de la UE exigen el uso de un conmutador de llave para controlar el acceso a esta función. Consulte el tema “Especificaciones de entradas y salidas” en la página 65 para conocer los valores de impedancia necesarios para esta entrada sin supervisión. Manual de instalación de KFP-CX3...
- Página 19 Conexión de un dispositivo de supervisión de fallos para puerta de seguridad La entrada de supervisión de fallos en la puerta de seguridad permite supervisar desde la central una puerta del área de extinción. La puerta supervisada se convierte en una puerta de seguridad. Manual de instalación de KFP-CX3...
- Página 20 El restablecimiento remoto se ejecuta cuando el dispositivo de entrada cambia de desactivado a activado. Consulte el tema “Especificaciones de entradas y salidas” en la página 65 para conocer los valores de impedancia para esta entrada sin supervisión. Manual de instalación de KFP-CX3...
- Página 21 Cuando la salida se encuentra en modo de reposo, los terminales NA y C se abren. Cuando la salida se activa, el relé cierra los terminales NA y C. Manual de instalación de KFP-CX3...
- Página 22 Las salidas supervisadas estándar proporcionan -11 VCC en el modo de reposo y +24 VCC cuando están activas (valores nominales). Consulte la sección Salidas del capítulo Especificaciones técnicas para conocer los detalles acerca de la intensidad de corriente máxima. Manual de instalación de KFP-CX3...
- Página 23 Para asegurar un funcionamiento fiable, ubique la placa de fin de línea tan cerca como sea posible del dispositivo accionador de extinción. Figura 7: Conexión del accionador de extinción en la central 1. Placa de fin de línea 2010-1EOL-EXT 2. Dispositivo accionador de extinción Manual de instalación de KFP-CX3...
- Página 24 Figura 9 a continuación. Precaución: Peligro de daños al equipo. Si la alimentación se configura incorrectamente, puede dañarse la fuente de alimentación. Manual de instalación de KFP-CX3...
- Página 25 Si la central indica que existe una “Avería alimentación", tendrá que sustituir las baterías. Consulte “Mantenimiento de las baterías” en la página 61. Figura 10: Conexión de las baterías Precaución: Peligro de daños al equipo. No se debe conectar ningún otro equipo al conector BATT. Manual de instalación de KFP-CX3...
- Página 26 La intensidad máxima de contacto para cada circuito de relé es de 2 A a 30 VCC. Figura 12: Conexiones de salida del relé de avería y alarma 1. Contacto normalmente abierto 2. Contacto normalmente cerrado 3. Común Manual de instalación de KFP-CX3...
- Página 27 Retardo de averías en la puerta de seguridad 38 Tipo de conmutador de presión 38 Modo de retención 39 Tono de activación 40 Tono de liberación 40 Zonas de extinción 41 Modo solo manual local 42 Manual de instalación de KFP-CX3...
- Página 28 Adición de una tarjeta de expansión 52 Configuración de la tarjeta de expansión 53 Puesta en marcha 55 Antes de poner en funcionamiento la central 55 Puesta en marcha de la central 56 Pruebas de funcionamiento 57 Tiempos de respuesta 58 Manual de instalación de KFP-CX3...
- Página 29 15. Botón y LED de “Test” general 31. Botón y LED “Enrutado incendio on” [1] [1] El enrutado de incendio solo está disponible si se ha instalado una placa 2010-1-SB y se ha configurado un comando de enrutado de incendio. Manual de instalación de KFP-CX3...
- Página 30 La pantalla de siete segmentos solo está visible cuando la tapa de la central se encuentra retirada. La Figura 1 de la página 4 muestra la ubicación del LED de siete segmentos (elemento 1). Manual de instalación de KFP-CX3...
- Página 31 Controles de configuración La central se configura mediante los controles de configuración del panel delantero y la pantalla de siete segmentos. Controles de configuración Los controles de configuración se encuentran en la interfaz de la central. Manual de instalación de KFP-CX3...
- Página 32 Utilice los botones 1 y 3 para seleccionar un menú de configuración cuando este LED se encuentre fijo o Utilice los botones 1 y 3 para seleccionar un submenú de configuración cuando este LED parpadee. Manual de instalación de KFP-CX3...
- Página 33 1. Presione “Enterado". 2. Pulse Intro. — o — 1. Configure la pantalla como se muestra a continuación y, después, presione Intro. El LED “Enterado” parpadea para confirmar que se ha realizado un cambio en la configuración. Manual de instalación de KFP-CX3...
- Página 34 Para restaurar la configuración anterior: 1. Configure la pantalla como se muestra a continuación y, después, presione Intro. Para restaurar la configuración de fábrica: 1. Configure la pantalla como se muestra a continuación y, después, presione Intro. Manual de instalación de KFP-CX3...
- Página 35 De 00 a 10 minutos Retardo de enrutado de incendio De 00 a 10 minutos Añadir una tarjeta de expansión De 00 a 04 módulos Restaurar configuración anterior Restaurar configuración de fábrica Salir sin guardar Salir y guardar Manual de instalación de KFP-CX3...
- Página 36 [1] No es necesaria una alarma de incendio para activar las sirenas de incendio. [2] La función CleanMe no está disponible para los dispositivos Kilsen. [3] Esta opción no se puede seleccionar. Aparece de forma automática cuando se introduce una configuración avanzada.
- Página 37 El modo de funcionamiento del panel personalizado se indica si se realiza un cambio de cualquiera de los siguientes ajustes de configuración de zona en los valores predefinidos del modo de funcionamiento: • Retardo de zona • Configuración de zona • Tipo de zona Manual de instalación de KFP-CX3...
- Página 38 El LED de liberación parpadea de forma rápida para indicar que el menú de configuración de retardo está activado. 2. Seleccione un valor de retardo comprendido entre 00 y 30 minutos mediante los botones de selección de valor (2 y 4). 3. Pulse Intro. Manual de instalación de KFP-CX3...
- Página 39 10 minutos. El valor predeterminado es 00 (sin retardo). Para obtener más información acerca del funcionamiento del retardo, consulte “Funcionamiento del retardo de incendio” en la página 34. Para configurar un retardo: 1. Configure la pantalla como se muestra a continuación y, después, presione Intro. Manual de instalación de KFP-CX3...
- Página 40 Consulte en el manual de instalación de la tarjeta las instrucciones de instalación. Consulte en el tema “Configuración de la tarjeta de expansión” de la página 52 las instrucciones de configuración. Manual de instalación de KFP-CX3...
- Página 41 Modo de retención Modo A Modo B Tono de activación Pulsado Continuado Tono de liberación Pulsado Continuado Zonas de extinción Z1 extinción, Z2 y Z3 incendio Z1 y Z2 extinción. Z3 incendio Z1, Z2 y Z3 extinción Manual de instalación de KFP-CX3...
- Página 42 EOL pasivo EOL activo EOL pasivo con CleanMe [1] EOL activo con CleanMe [1] Retardo de zona ON (activado)/OF (desactivado) Tipo de zona Mixta Automática Manual Contraseña del nivel de usuario De 0 a 4444 operador Manual de instalación de KFP-CX3...
- Página 43 Restaurar configuración de fábrica Salir sin guardar Salir y guardar [1] La función CleanMe no está disponible para los dispositivos Kilsen. Nota: Consulte el tema “Configuración básica” en la página 29 para obtener información detallada acerca de los ajustes disponibles en la configuración básica: Modo de panel, Retardo de accionador, Retardo de rearme...
- Página 44 (NC) o normalmente abierto (NA). La configuración predeterminada es “normalmente cerrado” (NC). Para configurar el tipo de conmutador de presión: 1. Configure la pantalla como se muestra a continuación y, después, presione Intro. Manual de instalación de KFP-CX3...
- Página 45 El LED “Pulsador pausa” parpadea de forma rápida para indicar que el menú de configuración está activado. 2. Seleccione un valor mediante los botones de selección de valor (2 y 4). 3. Pulse Intro. 4. Guarde los cambios. Manual de instalación de KFP-CX3...
- Página 46 Utilice este menú para establecer el tono de liberación de la extinción de las sirenas de extinción en el PCB de la central: continuo o pulsado. El patrón de pulsado es 1 segundo encendido, 1 segundo apagado. El ajuste predeterminado es el modo continuo. Manual de instalación de KFP-CX3...
- Página 47 Ninguna de las zonas proporciona la función de detección de incendios estándar. Para obtener más información, vaya a “Conexión de las zonas con los dispositivos de inicio” en la página 7. Manual de instalación de KFP-CX3...
- Página 48 Para obtener más información, consulte “Conexión de un dispositivo externo para el control en modo solo manual” en la página 12. Manual de instalación de KFP-CX3...
- Página 49 El LED rojo del pulsador de Inicio parpadea de forma rápida para indicar que el menú de configuración está activado. 2. Seleccione un valor mediante los botones de selección de valor (2 y 4). 3. Pulse Intro. 4. Guarde los cambios. Manual de instalación de KFP-CX3...
- Página 50 A continuación se muestra la configuración disponible para esta característica. Visualización Descripción Liberación de extinción tras la activación de la entrada de flujo de agente extintor. Liberación de extinción tras la activación del accionador. (Indicaciones del flujo de agente extintor disponibles con fines informativos). Manual de instalación de KFP-CX3...
- Página 51 1. Configure la pantalla como se muestra a continuación y, después, presione Intro. El LED “Sirena disparo/paro” parpadea de forma rápida para indicar que el menú de configuración de repetición de sonido de sirena está activado. Manual de instalación de KFP-CX3...
- Página 52 El valor predeterminado es 1 minuto. Para configurar el tiempo de desactivación del silencio de las sirenas de incendios: 1. Configure la pantalla como se muestra a continuación y, después, presione Intro. Manual de instalación de KFP-CX3...
- Página 53 5. Guarde los cambios. A continuación se muestra la configuración disponible para esta característica. Visualización Descripción Final de línea pasivo Activar fin de línea Final de línea pasivo con CleanMe [1] Final de línea activo con CleanMe [1] Manual de instalación de KFP-CX3...
- Página 54 Capítulo 3: Configuración y funcionamiento Visualización Descripción [1] La función CleanMe no está disponible para los dispositivos Kilsen. Retardo de zona Utilice este menú para configurar los retardos de zona, así como para activarlos o desactivarlos, en cada zona del sistema de alarma de incendio. La configuración predeterminada es ON (activado).
- Página 55 Zona manual. Se considera que todas las alarmas se han producido mediante un pulsador, incluso si la alarma se genera a través de un detector de zona. Esta opción no está disponible para las zonas configuradas en el área de extinción. Manual de instalación de KFP-CX3...
- Página 56 Intro. 2. Configure la pantalla como se muestra a continuación y, después, presione Intro. 3. Seleccione un valor mediante los botones de selección de valor (2 y 4). 4. Pulse Intro. 5. Guarde los cambios. Manual de instalación de KFP-CX3...
- Página 57 Estos detalles pueden ser necesarios para la resolución de problemas y la asistencia técnica. Versión de software Versión de la configuración Configuración del registro de hora Configuración del registro de fecha Número de serie de la PCB de la central Manual de instalación de KFP-CX3...
- Página 58 2. Seleccione un valor mediante los botones de selección de valor (2 y 4). Se pueden instalar y configurar hasta cuatro tarjetas de expansión. 3. Pulse Intro. 4. Guarde los cambios. Manual de instalación de KFP-CX3...
- Página 59 “Funciones de la tarjeta de expansión” en la página 74. Para configurar la función de la tarjeta de expansión: 1. Configure la pantalla como se muestra a continuación y, después, presione Intro. Manual de instalación de KFP-CX3...
- Página 60 4. Repita los pasos comprendidos entre el 1 y el 3 según sea necesario para cada salida (de la 1 a la 4) en todos los módulos instalados (A, B, C y D) en los que se precise un retardo. 5. Guarde los cambios. Manual de instalación de KFP-CX3...
- Página 61 Las baterías están conectadas correctamente y cumplen todos los requisitos descritos en “Conexión de las baterías” en la página 19. • Todas las configuraciones del sistema cumplen con las directrices locales y los modos de funcionamiento correspondientes. Manual de instalación de KFP-CX3...
- Página 62 Para encender la central con las baterías, pulse el botón de inicio con batería en la PCB de la central (marcado como INICIO BAT.; consulte la Figura 16 en la página 57). Mantenga el botón pulsado durante aproximadamente 5 segundos. Manual de instalación de KFP-CX3...
- Página 63 Mediante un polímetro puede verificar si el retardo de avería se activa cuando se informa de una avería y si el retardo de alarma de incendios se activa cuando se informa de una alarma. Manual de instalación de KFP-CX3...
- Página 64 Menos de 3 minutos Avería por batería baja Menos de 100 segundos Avería de fusible/protección Menos de 3 minutos Fallo del sistema Menos de 100 segundos Avería por alta resistencia de Menos de 4 horas batería Manual de instalación de KFP-CX3...
- Página 65 Resumen Este capítulo incluye información sobre el mantenimiento del sistema y de las baterías. Contenido Mantenimiento del sistema 60 Mantenimiento trimestral 60 Mantenimiento anual 60 Limpieza de la central 60 Mantenimiento de las baterías 61 Manual de instalación de KFP-CX3...
- Página 66 Mantenga limpia la parte interior y exterior de la central. Realice limpiezas periódicas utilizando un paño húmedo para la parte exterior. Para limpiar la central no utilice productos que contengan disolventes. No limpie la parte interior del módulo con productos líquidos. Manual de instalación de KFP-CX3...
- Página 67 1. Desconecte y saque las baterías existentes del módulo. 2. Instale y conecte las baterías de sustitución mediante el puente que se proporciona. Respete la polaridad correcta. 3. Deseche las pilas como lo requieran las ordenanzas o las regulaciones locales. Manual de instalación de KFP-CX3...
- Página 68 Capítulo 4: Mantenimiento Manual de instalación de KFP-CX3...
- Página 69 Especificaciones técnicas Resumen Este capítulo proporciona las especificaciones técnicas para su central. Contenido Especificaciones de zona 64 Especificaciones de entradas y salidas 65 Especificaciones de la fuente de alimentación 67 Especificaciones mecánicas y del entorno 69 Manual de instalación de KFP-CX3...
- Página 70 Rango de referencia de cortocircuito Voltaje de zona < 3 V Impedancia de zona < 55 Ω Rango de referencia de circuito abierto Impedancia de zona > 8 kΩ Consumo de corriente de dispositivos ≤ 2,6 mA de zona Manual de instalación de KFP-CX3...
- Página 71 > 10 kΩ a 21 kΩ Circuito abierto > 21 kΩ Corriente de entrada de la central Reposo (con fin de línea) 1,2 mA nominal Activado 5,3 mA máx. Circuito abierto 100 µA nominal Cortocircuito 5,75 mA máx. Manual de instalación de KFP-CX3...
- Página 72 Corriente de inicio de 1,35 A (t ≤ 10,5 ms) a -5 ºC Corriente de inicio de 1,47 A (t ≤ 8,75 ms) a +25 ºC Corriente de inicio de 1,57 A (t ≤ 7,70 ms) a +50 ºC Manual de instalación de KFP-CX3...
- Página 73 T 3,15 A 250 V 240 VCA T 2 A 250 V Tabla 22: Especificaciones de la fuente de alimentación de 24 VCC Tensión CC 24 V Corriente nominal Rango de corrientes De 0 a 4 A Manual de instalación de KFP-CX3...
- Página 74 Corriente de consumo en estado de alarma 2,78 A máx. (Imax b) [1] Todas las zonas y entradas en modo de reposo, ninguna salida activada, ninguna tarjeta de expansión instalada, ninguna auxiliar de 24 V utilizada y las baterías totalmente cargadas. Manual de instalación de KFP-CX3...
- Página 75 De −5 a +40º C Temperatura de almacenado De −20 a +70º C Humedad relativa De 10 a 95% sin condensación Condiciones del tipo de clase 3K5 de IEC 60721-3-3 Figura 17: Módulo de la central sin cubierta Manual de instalación de KFP-CX3...
- Página 76 Capítulo 5: Especificaciones técnicas Figura 18: Módulo de la central con cubierta Manual de instalación de KFP-CX3...
- Página 77 Contenido Configuración de entradas y salidas 72 Retardos predeterminados 72 Modos de configuración básicos 73 Modo estándar básico 73 Modo de evacuación básica 73 Funciones de la tarjeta de expansión 74 Manual de instalación de KFP-CX3...
- Página 78 Tabla 29: Configuración de los retardos predeterminados Retardo de sirenas Retardo de enrutado de incendio [1] Retardo de zona 0n (activado) Retardo de liberación 10 segundos [1] Requiere la instalación de tarjetas de expansión 2010-1-SB opcionales (no incluidas) Manual de instalación de KFP-CX3...
- Página 79 Z1 y Z2 automáticas; para evento de extinción Z3 mixta; para detección de incendios [1] La función CleanMe no está disponible para los dispositivos Kilsen. Modo de evacuación básica Las sirenas de incendio se pueden activar de forma manual en el nivel de usuario operador en este modo de funcionamiento (no requiere alarma de incendio).
- Página 80 Sí Alarma Z2 y Z3 Sí Sí Alarma Z1 o Z2 Sí Sí Alarma Z2 o Z3 Sí Sí Alarma de incendio Avería Alarma de incendio Avería Alarma de incendio Avería Zumbador activado Rearme activado Manual de instalación de KFP-CX3...
- Página 81 Flujo del agente de extinción activado Sí Activación de extinción Sí Sí Extinción liberada Sí Sí Sirenas [2] Sí Sirenas de extinción [2] Sí Advertencia óptica de liberación de Sí extinción [2] Accionador activado [2] Sí Manual de instalación de KFP-CX3...
- Página 82 [3] Las averías se señalan con el LED “Sirena de extinción". La salida se activa de forma continua; el tono (para la activación o la liberación) se debe establecer y configurar en el dispositivo de sirena. Manual de instalación de KFP-CX3...
- Página 83 Apéndice B Información relativa a las normativas Resumen Esta sección incluye información normativa relativa a su central. Contenido Normas europeas 78 Normativas europeas para productos de construcción 79 Manual de instalación de KFP-CX3...
- Página 84 Modo manual 4.24 Señales de activación al equipo dentro del sistema 4.26 Señales de activación al equipo fuera del sistema 4.27 Dispositivo de anulación de emergencia 4.30 Activación de dispositivos de alarma con diferentes señales Manual de instalación de KFP-CX3...
- Página 85 360-3106-0199 Prestaciones Identificación de producto Ver el número de modelo en la etiqueta de identificación del producto Uso previsto Mirar el punto 3 de la Declaración Características esenciales Mirar el punto 9 de la Declaración Manual de instalación de KFP-CX3...
- Página 86 Apéndice B: Información relativa a las normativas Manual de instalación de KFP-CX3...
- Página 87 64 remoto, 14 especificaciones de zona mixta, 64 conexión de un dispositivo de supervisión de especificaciones de zonas automáticas y fallos para puerta de seguridad, 13 manuales, 65 Manual de instalación de KFP-CX3...
- Página 88 38 módulo de la central sin cubierta, 69 tipo de zona, 49 tono de activación, 40 tono de liberación, 40 niveles de usuario, 24 normas europeas, 78 usuario instalador avanzado, 24 Manual de instalación de KFP-CX3...
- Página 89 8 valores de resistencia para el pulsador de alarma de incendios, 10 valores predefinidos de los modos de funcionamiento, 30 valores predefinidos y características de zona, zonas de extinción, 41 Manual de instalación de KFP-CX3...
- Página 90 Índice Manual de instalación de KFP-CX3...