Publicidad
Enlaces rápidos
OPERATING INSTRUCTIONS & SPARE PARTS LIST
MANUAL DE INSTRUCCIONES Y LISTA DE RECAMBIOS
FEBRUARY 2011
UPDATED JAN. 2012
Sales office and Warehouse:
Euro Shatal ApS
Murervej 5
DK-6710 Esbjerg V , DENMARK
Tel:(+45) 75168411
Fax: (+45)75168412
E-mail:euroshatal@shatal.com
www.shatal.com
ST92
POWER TROWELS
MANUAL& RESERVEDELSLISTE
GLITTEMASKINE
MANUAL & ERSATZTEILLISTE
FLÜGELGLITTER
FRATASADORA
Euro Shatal Deutschland GmbH
Wernher von Braun Str.3
D-86368 Gersthofen ,GERMANY
Tel:(+49) 8214609580
Fax:(+49)8214609581
E-mail:info@euroshatal.biz
www.euroshatal.de
Publicidad
Resumen de contenidos para Euro Shatal ST92
- Página 1 Sales office and Warehouse: Euro Shatal Deutschland GmbH Euro Shatal ApS Wernher von Braun Str.3 Murervej 5 D-86368 Gersthofen ,GERMANY DK-6710 Esbjerg V , DENMARK Tel:(+49) 8214609580 Tel:(+45) 75168411 Fax:(+49)8214609581 Fax: (+45)75168412 E-mail:info@euroshatal.biz E-mail:euroshatal@shatal.com www.euroshatal.de www.shatal.com ST92 OPERATING INSTRUCTIONS & SPARE PARTS LIST POWER TROWELS MANUAL&...
- Página 2 ENGLISH CE DECLARATION OF CONFORMITY We hereby declare that the equipment described below conforms to the relevant fundamental safety and health requirements of the appropriate CE Directives, both in its basic design and construction. This declaration will cease to be valid if any modifications are made to the machine without our expressed approval. Product: Power Trowels Model : ST62L The said product has been sound tested per Directive 2000/14/EC Conformity Assessment Procedure...
- Página 3 SAFETY INSTRUCTION- QUICK GUIDE SIKKERHEDS INSTRUKTIONER- Forkortet udgave SICHERHEITSINSTRUKTIONEN- Kurzausgabe VEILIGHEIDSINSTRUKTIES- Korte uitgave INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD - GUIA RAPIDA ENGLISH Laws governing safety aspects on machinery may vary between countries but the following guides will useful to all operators: ...
- Página 4 BEDIENUNGS ANLEITUNG BRUGSANVISNING-hurtigudgave OPERATING INSTRUCTIONS-QUICK GUIDE LESEN SIE IMMER ALLE AUSFUHRLICHEN ANWEISUNGEN ALWAYS READ THE FULL INSTRUCTIONS IN Lies altid hele instruktionsbogen inden OPERATING MANUAL BEFORE FIRST USE BEVOR DIE MASCHINE IM BETRIEB GENOMMEN WIRD første ibrugtagning GEBRUIKSAANWIZING ON SNEL VAN START TE KOMEN INSTRUCCIONES DE USO-GUIA RAPIDA LEA SIEMPRE LAS INSTRUCCIONES COMPLETAS LEES ALTIJD DEZE VOLLEDIGE HANDLEIDING VOOR...
- Página 5 ENGLISH TECHNICAL SPECIFICATIONS DANSK TEKNISKE SPECIFIKATIONER ST92 ST92 ST92 MODELS MODEL ST92 ST92 ST92 ROBIN HONDA HONDA ROBIN HONDA HONDA GASOLINE GASOLINE GASOLINE BENZIN BENZIN BENZIN M12700 M12700.A M12700.K M12700 M12700.A M12700.K Cat. No. Kat. Nr. WEIGHT VÆGT Net Weight Nettovægt...
- Página 6 Handle folded Net Weight MODEL Længde Højde Håndtag Ned- foldet Håndtag Ned- foldet Nettovægt MODELL Länge Höhe Hand-griff unten Hand-Griff unten Nettogewicht MODELO Largo Alto Manillar doblado Manillar doblado Peso Neto ST92 1900 700&1100 1550 ST92 -4 - FEB. 2011...
- Página 7 Det afsluttende arbejde gøres med bladsættet med den størst mulige vinkel på og ved høj hastighed. HVORDAN MOTOREN STOPPES, BETJENINGSPOSITION - / GX-240 SE BILLEDERNE 7-9, SIDE 9 – HONDA GX-160 ; SE BILLEDERNE 15-17, SIDE 9 – ROBIN EX17 ST92 FEB.2011...
- Página 8 La operacion de acabado se realiza con la palas a un angulo mayor y a alta velocidad. DETENCION DEL MOTOR Y POSICION DEL OPERADOR - VER FIGURA 7-9 PAGINA 9 – HONDA GX-160 / GX-240 ; VER FIGURA 15-17 PAGINA 9 –ROBIN EX17 ST92 FEB.2011...
- Página 9 Remmen bør kunne bevæge sig 10 –15 mm, hvis den trykkes ned med tommeltotten (se billede 20, side 9). • Check og spænd bolte og møtrikker efter • Anvend fedt til 4 smøerenippler på spider blok. ST92 -7 - JAN. 2009...
- Página 10 La polea debe moverse 10 –15 mm cuando se presiona con el pulgar (Ver figura 20 pagina 9). • Controle y ajuste tornillos y tuercas. • Engrasar los Engrasar los puntos de engrase en el bloque de paletas ST92 -8 - JAN. 2009...
- Página 11 HONDA GX-160 / GX-240 ROBIN EX17 ST92 - 9 - FEB. 2011...
- Página 12 Stellring und Motorerstatzteile Motordetaljer Ensamblaje del motor y guardas Handle Assy. Handgriffteile Håndtag mm. Manillar Gear box Assy. Getriebeteile Gearkassedele Caja reductora - dstalle Handle lengthener Assy. Handgriff Verlängerungsteile Håndtagsforlængerdele Set de prolongacion de manillar ST92 - 10 - JAN. 2009...
- Página 13 GEAR BOX,SPIDER AND TROWELS ASSY. GETRIEBE, LÄUFER UND GLITTERTEILE GEARKASSE OG DIV. TILBEHØR CAJA REDUCTORA Y SISTEMA DE PACAS SEE PARTS LIST PAGE 12 ST92 -11- JANUARY 2009...
- Página 14 P12102.H Combination blade Kombinationsblatt Glitteblade combinación Soporte para montane 127320 Trowel arm Flügelarm Glittearm de paletas Washer Scheibe Skive Arandela Arandela de seguridad Spring washer Federscheibe Skive Hexagon head screw Tornillo hexagonal Schraube Skrue ST92 - 12 - MAY. 2013...
- Página 15 ROBIN EX17 GASOLINE HONDA GX160 GASOLINE HONDA GX240 GASOLINE 17.1 31.1 FOR GX240 ONLY HANDLE 30.1 26.1 GUARD RING & ENGINE MOUNTING ASSY. STELLRING UND MOTORERSTATZTEILE MOTORDETALJER FEBRUARY-2011 ENSAMBLAJE DEL MOTOR Y GUARDAS UPDATED JANUARY-2012 UPDATED NOVEMBER-2012 SEE PARTS LIST PAGES 14;15 UPDATED FEBRUARY-2013 -13- ST-92...
- Página 16 Safety spring Schraube Skrue Arandela de seguridad Chaveta Spring washer Federscheibe Skive Agarradera de gancho Shaft for wheel Achse für 128197 Lifting hook holder Luftunghakenhalter Løftekrogsholder 128155 Hjulmonteringsaksel Eje rueda sistema de elevador assembly radmontierung ST92 - 14 - FEB. 2013...
- Página 17 Schnorr arandelas de Adaptor Plate Motorrahmen Motorramme Placa adaptadora 116901 Spring (Robinmotor EX17) (Robin motor EX17) Seguridad 127340 (Engine honda GX240) (Hondamotor GX240) (Honda motor GX240) (Motor hondaGX240) (Engine robin EX17) (Motor robin EX17) ST92 - 15 - FEB. 2013...
- Página 18 HANDLE ASSY. HANDGRIFFTEILE HÅNDTAG MM. MANILLAR SEE PARTS LIST PAGE 17 ST-92 -16- APRIL 2009...
- Página 19 Rubber hand grip Gummihandgriff Gummihåndtag Manilla de goma Scheibe Arandela 128906 Thrust bearing Lager Leje Rodamiento Washer Skive Eje de manija de 128164 Handle control shaft Handgriffkontrolachse Håndtagsaksel control de pacas 128161 Knob Drehknopf Drejegreb Manija ST92 - 17 - JAN. 2009...
- Página 20 Anillo de seguridad 1213011 Circlip Federring Fjederring para eje 1213012 Gear box cover Getriebedeckeler Gearkasseskjold Tapa de caja reductora Spring washer Federscheibe Skive Arandela seguridad 1213013 Stud Stiftschraube Esparragos Hexagon nut Mutter Møtrik Tuerca hexagonal ST92 - 18 - JAN. 2009...
- Página 21 Part Qty. Description Beschreibung Beskrivelse Descripción 128143 Handle lengthener Prolongador de manillar Handgriff Verlängerungsteile Håndtagsforlængerdele Locking handle Schliesshandgriff Låsegreb Manija de cierre 128951 Komplette gaskabel Komplet gaskabel 128954 Throttle cable complete Cable de velocida completo ST92 -19 - JAN. 2009...