Publicidad
RU
Инструкция по монтажу
Электромоторный клапан системы EGR
Общие положения
• Персонал, которому поручены данные работы,
перед их началом должен прочесть и понять данную
инструкцию по монтажу.
• Работы разрешено выполнять только специалистам.
• Действующие в настоящее время законодательные
предписания, правила техники безопасности и
указания изготовителя транспортного средства
должны соблюдаться.
Монтаж
Электромоторный клапан системы EGR разрешено
устанавливать только в состоянии подачи напряжения,
так как иначе при монтаже он может быть поврежден.
• Соедините перед монтажом разъем электрического
соединения и штекер корпуса (1) клапана системы
EGR (рис. 1).
• Подключите к транспортному средству подходящий
стенд для проверки работы двигателя.
• Выберите сервисную функцию «Замена клапана
системы EGR».
Таким образом к клапану системы EGR подается
напряжение. Это распознается по тому, что головка
клапана (3) незначительно втягивается в корпус
клапана (2).
• Только теперь клапан системы EGR можно
устанавливать в модуль радиатора системы EGR.
• Резьбовые соединения равномерно затягивать
крестнакрест.
При отсутствии подачи напряжения передаточный
механизм клапана системы EGR находится в своем
конечном положении. Под воздействием силы через
головку клапана (3), возникающим при монтаже,
передаточный механизм может быть поврежден.
Назначение контактов штекера корпуса клапана
системы EGR (рис. 2)
1 Двигатель, минус
2 Двигатель, плюс
3 Сенсор, плюс
4 Сенсор, масса
5 Сенсор, сигнал
Мы сохраняем за собой право на изменения и
несоответствие рисунков.
ES
Instrucciones de montaje
Válvula EGR electromotriz
Generalidades
• El personal encargado de realizar los trabajos tiene
que haber leído y comprendido estas indicaciones
para el montaje antes comenzar con los mismos.
• Solo el personal especializado puede realizar los
trabajos.
• Deben observarse las respectivas disposiciones
legales vigentes, los reglamentos de seguridad y las
indicaciones de los fabricantes de vehículos.
Montaje
La válvula EGR electromotriz solo puede montarse
cuando recibe corriente, ya que de lo contrario puede
dañarse durante el montaje.
• Antes del montaje, conecte a la válvula EGR (fig. 1) la
conexión de enchufe de la conexión eléctrica con el
conector de carcasa (1).
• Conecte un comprobador de motores adecuado al
vehículo.
• Seleccione la función de servicio "Cambiar válvula
EGR".
De este modo se aplica corriente a la válvula EGR, lo
que se reconoce porque el platillo de la válvula (3) se
inserta ligeramente en la caja de válvulas (2).
• Es ahora cuando puede montarse la válvula EGR en el
módulo radiador EGR.
• Apretar las atornilladuras en cruz de manera
uniforme.
Si no se aplica corriente, el engranaje de transmisión en
la válvula EGR se encuentra en su posición final. En caso
de aplicar una fuerza mediante el platillo de la válvula
(3), como sucede durante el montaje, el engranaje de
transmisión puede dañarse.
Ocupación del conector de carcasa en la válvula
EGR (fig. 2)
1 Motor minus
2 Motor plus
3 Sensor plus
4 Sensor masa
5 Sensor señal
Modificaciones y cambios de dibujos reservados.
装配说明
CN
电动马达式废气再循环阀
概述
• 接 受工作委托的人员在开始工作前， 必须阅读和理解
本装配提示。
• 仅 允许由专业人员执行这些作业。
• 请 遵守各个适用法规、 安全规定和车辆生产商提示。
安装
电动马达式废气再循环阀 （EGR 阀） 只能在通电状态下
安装， 否则在安装时可能会损坏阀。
• 安 装前， 将电气接头与 EGR 阀的外壳插头 (1) 插接
（图 1） 。
• 将 适当发动机测试器连接至车辆。
• 选 择服务功能"更换 EGR 阀"。
由此给 EGR 阀通电。 可以看出， 阀盘 (3) 被拉入阀壳 (2)
一小段。
• 只 有现在才允许将 EGR 阀装入 EGR 冷却器模块。
• 交 叉、 均匀拧紧螺栓连接。
在不通电状态下， EGR 阀内的齿轮传动机构处于其最终
位置。 例如， 如果在安装时发生通过阀盘 (3) 施力， 则可
能损坏齿轮传动机构。
EGR 阀的外壳插头分配情况 （图 2）
1 马达 -
2 马达 +
3 传感器 +
4 传感器接地
5 传感器信号
保留更改和图示偏误的权利。
www.ms-motorservice.com
© MS Motorservice International GmbH · Germany
1
2
3
Abb. 1/Fig. 1/Pис. 1/图1
1
2
3
4
5
Abb. 2/Fig. 2/Pис. 2/图2
Publicidad
