Publicidad
ES
Instrucciones de montaje
Válvula de reciclaje de gases de escape (EGR)
Volumen suministrado
• Válvula de reciclaje de gases de escape 7.01599.10.0
• Juntas
Indicaciones de seguridad
• Por motivos de seguridad, el montaje sólo debe ser
realizado por personal especializado.
• Montar sólo piezas limpias.
• No retirar los embalajes ni los cierres para el
transporte hasta inmediatamente antes del montaje.
• Llevar puesto equipo de protección personal.
• Cumplir las respectivas disposiciones legales
vigentes, los reglamentos de seguridad y las
indicaciones de los fabricantes de vehículos.
• Dejar enfriar las piezas calientes del motor antes de
iniciar los trabajos.
Sustitución
• Desmontar el módulo radiador EGR completo según
las prescripciones del fabricante.
• Aflojar los tornillos (1) y extraer con cuidado la válvula
EGR (2) de la caja de mezcla (4).
• Retirar la junta (3) y la junta (5) de la caja
de mezcla (4).
• Colocar la junta nueva (5) en la caja de mezcla (4).
El borde interior de la junta (5) señala hacia abajo
(ver Fig.).
• Deslizar la válvula EGR nueva (2) con la junta
nueva (3) en la caja de mezcla (4).
Alineación de la junta (3): Ver Fig.
• Apretar los tornillos (1).
Par de apriete: 12 + 0,5 Nm
• Montar el módulo radiador EGR completo,
según las prescripciones del fabricante.
Modificaciones y cambios de dibujos reservados.
RU
Инструкция по монтажу
Клапан системы рециркуляции ОГ
Комплект поставки
• Клапан системы рециркуляции ОГ 7.01599.10.0
• Уплотнения
Указания по технике безопасности
• Из соображений техники безопасности монтаж
разрешается осуществлять только специалистам.
• Монтируйте только чистые детали.
• Снимайте упаковку и убирайте транспортные
заслонки лишь непосредственно перед монтажом.
• Одевайте защитное снаряжение.
• Соблюдайте действующие законодательные
предписания, предписания по технике
безопасности и указания изготовителя автомобиля.
• Перед началом работ дайте горячим деталям
двигателя остыть.
Замена
• Демонтируйте полностью весь модуль охладителя
системы рециркуляции ОГ в соответствии с
предписаниями изготовителя.
• Ослабьте винты (1) и осторожно извлеките старый
клапан рециркуляции ОГ (2) из смесительной
камеры карбюратора (4).
• Извлеките уплотнение (3) и уплотнение (5) из
смесительной камеры карбюратора (4).
• Вставьте новое уплотнение (5) в смесительную
камеру карбюратора (4).
Внутренний край уплотнения (5) должен смотреть
вниз (см. рис.).
• Установите новый клапан рециркуляции ОГ (2) с
новым уплотнением (3) в смесительную камеру
карбюратора (4).
Расположение уплотнения (3): см. рис.
• Затяните винты (1).
Момент затяжки: 12 + 0,5 Нм
• Монтируйте полностью весь модуль охладителя
системы рециркуляции ОГ в соответствии с
предписаниями изготовителя.
Сохраняем за собой право на внесение изменений
и на отклонения в иллюстрациях.
IT
Istruzioni di montaggio
Valvola di ricircolo dei gas di scarico (EGR)
Fornitura
• Valvola di ricircolo gas di scarico 7.01599.10.0
• Guarnizioni
Avvertenze di sicurezza
• Per ragioni di sicurezza il montaggio va eseguito solo
da parte di personale specializzato.
• Montare solo componenti puliti.
• Togliere gli imballaggi e i coperchi per il trasporto solo
subito prima del montaggio.
• Indossare equipaggiamento di protezione individuale.
• Attenersi alle disposizioni di legge e di sicurezza in
vigore, nonché alle avvertenze del produttore del
veicolo.
• Prima di iniziare con i lavori lasciar raffreddare le parti
molto calde del motore.
Sostituzione
• Smontare il modulo radiatore EGR completo
conformemente alle prescrizioni del produttore.
• Allentare le viti (1) ed estrarre con cautela la vecchia
valvola EGR (2) dalla scatola di miscelazione (4).
• Togliere la guarnizione (3) e la guarnizione (5) nella
scatola di miscelazione (4).
• Posizionare una nuova guarnizione (5) nella scatola di
miscelazione (4).
Il bordo interno della guarnizione (5) è rivolto verso il
basso (vedi fig.).
• Inserire la nuova valvola EGR (2) con la nuova
guarnizione (3) nella scatola di miscelazione (4).
Orientamento della guarnizione (3): vedi fig.
• Serrare le viti (1).
Coppia di serraggio: 12 + 0,5 Nm
• Montare il modulo radiatore EGR completo
conformemente alle prescrizioni del produttore.
Salvo modifiche e differenze rispetto alle figure.
www.ms-motorservice.com
© MS Motorservice International GmbH · Germany
1
2
3
4
5
Publicidad
