Publicidad
DECLARATION CE DE CONFORMITE
FR
DITEC S.p.A. - via Mons. Banfi, 3 - 20142 Caronno P.lla (VA) - ITALY
déclare ci-après que les radiocommandes GOL4, GOL4V, GOL4C, GOL4CV, BIXLR42 sont
conforme aux dispositions établies par la Directive 1999/5/CE R&TTE.
Caronno Pertusella, 17-05-2010
1. TRANSMETTEUR
Les radiocommandes de la série GOL servent à activer à distance des portes et des portails
motorisés. Les radiocommandes de la série GOL sont compatibles avec tous les récepteurs radio
BIX et avec tous les tableaux électroniques avec récepteur radio à bord.
2. RECEPTEUR (fig. 1)
Les récepteurs radio BIXLR42 peuvent être insérés directement dans les tableaux électroniques
ou dans la base porte carte CONT1. La mémoire BIXMR2 du récepteur peut contenir au max
1000 transmetteurs. REMARQUE: le récepteur radio est également compatible avec les modules
mémoire de 200 codes BIXMR2.
Contrôler si le module mémoire BIXMR est bien insérée sur le connecteur COM du récepteur
radio. ATTENTION: l'insertion et l'extraction de le module mémoire doit se faire avec la tension
coupée.
Les récepteurs radio sont équipés d'une antenne (fil rigide de 173 mm de long). En alternative
il est possible de connecter l'antenne accordée BIXAL. Pour connecter l'antenne au récepteur
utiliser un câble coaxial de type RG58 (max 10 m). L'antenne doit être positionnée le plus haut
possible et loin de structures métalliques. On peut utiliser les flashs clignotants équipés d'une
antenne avec fil.
3. SELECTION CANAUX-SORTIES (fig.1)
Les quatre canaux des transmetteurs doivent être couplés aux quatre sorties du récepteur radio
BIXLR42 moyennant les jumpers:
JR1
sortie OUT1, activation led LD1
JR2
sortie OUT2, activation led LD2
JR3
sortie OUT3, activation led LD3
JR4
sortie OUT4, activation led LD4
La fonctionnalité des 4 canaux est programmable à partir du dip-switch:
OFF
DIP1
CH1 = impulsionnel
DIP2
CH2 = impulsionnel
DIP3
CH3 = impulsionnel
DIP4
CH4 = impulsionnel
(*): le trimmer T3 règle le temps d'activation de OUT3 (de 10 s à 165 s).
4. MEMORISATION GOL4-GOL4C (fig. 2)
- Appuyer sur le bouton PGR qui se trouve sur le récepteur radio ou sur le tableau électronique,
la led de signalisation SIG s'allume.
- Effectuer une transmission en appuyant sur les boutons CH désirant du transmetteur (dans
la porte du récepteur radio). Cela permettra au transmetteur d'être mémorisé. Pendant cette
phase la led de signalisation SIG clignote. Lorsque la led s'allume à nouveau il est possible
d'activer un nouveau transmetteur. Activer tous les nouveaux transmetteurs en effectuant une
transmission de la manière indiquée plus haut.
REMARQUE: si JR5=ON tous les canaux du transmetteur sont mémorisés, si JR5=OFF on ne
mémorise que le canal sur lequel on appuie.
- La sortie de la procédure se fait automatiquement 10 s après la dernière transmission ou bien
en appuyant à nouveau sur la touche PRG (la led SIG s'éteint).
5. MEMORISATION A DISTANCE GOL4 (fig. 3)
Afficher JR6=ON on active la programmation à distance.
Pour mémoriser de nouveaux transmetteurs sans agir sur le récepteur radio ou sur le tableau
électronique, appuyer 5 s sur la touche PRG d'un transmetteur GOL4 déjà mémorisée jusqu'à
l'allumage du led (dans la portée du récepteur radio) et appuyer sur l'une des touches CH
du nouveau transmetteur; les touches CH du transmetteur GOL4 déjà sauvegardée seront
mémorisées.
REMARQUE: prêter attention à ne pas mémoriser involontairement des radiocommandes non
souhaitées.
6. CLONAGE GOL4C (fig. 4)
- Appuyer en même temps sur les touches CH1 et CH2 d'un nouveau transmetteur pendant 5
s, la led rouge s'allume.
- Approcher le transmetteur GOL4C déjà mémorisé et effectuer une transmission en appuyant
sur n'importe lequel des boutons CH.
- Après trois clignotements de confirmation on sort automatiquement de la procédure.
REMARQUE: il est également possible d'effectuer le clonage des transmetteurs BIXLS2.
7. CLONAGE GOL4C PAR INTRODUCTION D'UN CODE (fig. 5)
- Appuyer en même temps sur les touches CH1 et CH2 d'un nouveau transmetteur pendant 5
s, la led rouge s'allume.
- Entrer un code formé de 10 chiffres en appuyant sur CH1=0 (OFF) ou CH2=1 (ON). On a 5 s
à disposition entre une pression et l'autre.
- La sortie de la procédure se fait automatiquement après avoir entré le dixième chiffre. (Le
transmetteur clignote 3 fois).
REMARQUE: cette procédure rend le transmetteur GOL4C l'équivalent d'un transmetteur
BIXLS2.
8. EFFACEMENT TRANSMETTEURS DE LA MEMOIRE DU RECEPTEUR
- Appuyer sur le bouton PRG qui se trouve sur le récepteur radio ou sur le tableau électronique
en maintenant la pression pendant 3 s, jusqu'à ce que la led SIG commence à clignoter.
- Pour effacer tous les transmetteurs de la mémoire du récepteur radio appuyer à nouveau
pendant 3 s sur le bouton PRG.
- Si l'on veut effacer un seul transmetteur, appuyer sur les boutons CH précédemment enregistré
du transmetteur à effacer.
- L'effacement est confirmé par le clignotement rapide de la led SIG.
9. REMPLACEMENT BATTERIE (fig. 6)
Faire très attention lorsque l'on remplace la batterie. Contrôler les polarités. Ne pas manier
la batterie avec des pinces ou d'autres instruments, elle risque de se décharger voire même
d'exploser. Pour avoir des performances de premier niveau, il est recommandé de remplacer
la batterie au moins une fois par an ou de toute manière lorsque l'on se rend compte d'une
baisse de portée.
R&TTE.
S ilv
Silv
S
S
S
S
S
S ilv
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
Silv
Silvano Angaroni
S
S
S
S
Silv
S
Silv
S ilv
S
Silv
S
S
S
S
S ilv
S
S
S
S
Silv
S
Silv
S
lv
ano
ano
ano
Anga
Ang
Anga
An
An
Ang
An
Ang
Anga
Anga
Anga
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
ga
g
g
g
g
g
ga
g
roni
roni
roni
roni
ron
roni
roni
(Managing Director)
(Man
(Ma
(M
(Man
(Man
(
(Ma
(
( Ma
(Ma
( Ma
(M
(Man
(Man
(M
(
(
( M
( Man
(
( Man
(
M
M
M
Ma
Ma
Man
Ma
M
M
M a
M
Man
Ma
M
Ma
M
M
M a
M
M a
Man
M
M
Man
M
Man
Man
Man
Ma
Man
Ma
Ma
M a
Man
M
Ma
Man
M
Man
M
Man
Ma
Man
an
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a n
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
a
a
a
agi
agin
agin
a
a
a
a
a
a
a g
a
agi
a
a
ag
agi
agin
agin
a gi
agin
a
ag
agin
a
agin
a
agin
agin
a
agi
a g
ag
agin
ag
agin
a
agin
agin
a g
agi
ag
agin
a
ag
a
ag
agin
ag
g
gin
g
gin
gi
gin
gi
g
g
g
g
g
g
g
g
g
g
g
g
g
g
g
g
g
i
i
i
i
i
i
i
in
i
i
in
i n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
g
g
g
g
g
g
g
g
g
g
g
g
g
g
g
g
g
g
g
g
g
g Di
g
g
g
g
g
g
g
g
g D
g
g
g D
g
g D
g
g
g
g
g
g
g
g
g
g D
g D
g
g D
g Di
g
g
g
g
g
g
g
D
Di
Di
D i
D i
Di
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
rect
rect
rect
re
re
re
re
rect
re
re
rec
rect
rect
rect
rec
re
e
e
e
ec
ect
ector)
e
e
e
e
ect
e ct
e
e
e
e
e
e ct
ect
e c
c
c
c
c t
c
c
c t
c
c t
c
c
c
c
c t
c t
ct
ct
ct
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
or)
or)
or)
or)
o
o
o r
o
o r)
o
o
o
o
o
o
o
or)
o
o r)
o r
o r)
o
or
o
o
r )
r )
r
r
r)
r
r
r
r
r
r
r
r
r
r )
r )
r
r
r
r
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
ON
CH1 = pas à pas
CH2 = pas à pas
CH3 = temporisée (*)
CH4 = pas à pas
EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
DITEC S.p.A. - via Mons. Banfi, 3 - 20142 Caronno P.lla (VA) - ITALY
erklärt hiermit, daß die Fernsteuerungen GOL4, GOL4V, GOL4C, GOL4CV, BIXLR42 mit den
einschlägigen Bestimmungen folgender EG-Richtlinie 1999/5/CE R&TTE übereinstimmen.
Caronno Pertusella, 17-05-2010
1. SENDER
Die Funkhandsender der Serie GOL dienen, der Betätigung kraftbetätigter Tor und Türantrieben.
Die GOL Funkhandsender sind kompatibel mit DITEC Funkempfängern der Serie BIXLR und
bereits auf der Motorsteuerung integrierten Funkempfängern (433 MHz).
2. EMPFÄNGER (fig. 1)
Die Empfänger BIXLR42 können direkt in DITEC Steuerungen eingesteckt werden, oder mit
dem Gehäuse CONT1 als externer Empfänger betrieben werden. Auf die Speicherplatine
BIXMR können maximal 1000 Sender gespeichert werden. Der BIXMR Speicher muss auf dem
COM-Steckplatz eingesteckt sein, und darf nur im spannungslosen Zustand eingesteckt oder
entfernt werden.
Die Empfänger sind mit Antennen (Kupferdraht Länge 173 mm) versehen. Alternativ kann die
externe BIXAL-Antenne angeschlossen werden. Für den Anschluss der Antenne an den Empfänger
ein Koaxialkabel Typ RG58 (max. 10 m) verwenden. Die Antenne sollte fern von Metallstrukturen
installiert werden. Es können die Blinker, die ein Drahtkabel haben, verwendet werden.
3. KANALAUSWAHL (fig.1)
4 Kanäle der Sender müssen mit 4 Ausgängen des Empfängers BIXLR42 durch folgende
Drahtbrücken ausgewählt werden:
JR1
Ausgang OUT1, Aktivierung LED LD1
JR2
Ausgang OUT2, Aktivierung LED LD2
JR3
Ausgang OUT3, Aktivierung LED LD3
JR4
Ausgang OUT4, Aktivierung LED LD4
Der Betrieb der 4 Kanäle kann über den Dip-Switch eingestellt werden:
OFF
DIP1
CH1 = Impulssteuerung
DIP2
CH2 = Impulssteuerung
DIP3
CH3 = Impulssteuerung
DIP4
CH4 = Impulssteuerung
(*): der Trimmer T3 regelt die Schaltdauer von OUT3 (von 10 s bis 165 s).
4. SPEICHERUNG GOL4-GOL4C (fig. 2)
- Die Taste PRG am Empfänger oder an der Steuerung kurz drücken, die LED SIG leuchtet.
- Eine Speicherung durch Drücken der gewünschteTasten CH des Senders für 2 s innerhalb
der Reichweite des Empfängers vornehmen. Der Sender wird so gespeichert. Während dieser
Phase blinkt die Melde-LED SIG. Wenn die LED wieder leuchtet, kann ein neuer Sender aktiviert
werden. Alle neuen Sender durch eine Übertragung wie angegeben aktivieren.
ANMERKUNG: Wenn JR5=ON werden alle Kanäle gespeichert, wenn JR5=OFF wird nur die
gedrückte Kanaltaste gespeichert.
- Das Verlassen des Verfahrens erfolgt automatisch nach 10 s ab der letzten Übertragung oder
durch erneutes Drücken der Taste PRG (die LED SIG schaltet sich aus).
5. FERNSPEICHERUNG GOL4 (fig. 3)
Mit JR6=ON ist es möglich einzelne neue Handsender ohne Öffnung des Steuerungsgehäuses
einzuspeichern.
Um neue Fernbedienungen ohne Betätigung des Funkempfängers oder der Steuerung zu
speichern, 5 s lang die PRG-Taste einer bereits gespeicherten Fernbedienung GOL4 bis zum
Einschalten der LED (innerhalb der Reichweite des Empfängers) und irgendeine der Tasten CH
der neuen Fernbedienung drücken; es werden dieselben CH-Tasten der bereits im Speicher
vorhandenen Fernbedienung GOL4 gespeichert.
ANMERKUNG: Achten Sie darauf, nicht unbeabsichtigterweise nicht gewünschte Fernbedienungen
zu speichern.
6. KOPIEREN GOL4C (fig. 4)
- Gleichzeitig CH1 und CH2 eines neuen Senders drücken, bis die rote LED dauerhaft
leuchtet.
- Den bereits gespeicherten Sender GOL4C, direkt über den dauerhaft leuchtenden Handsender
legen und eine beliebige Taste, des bereits gespeicherten Handsenders betätigen.
- Der Kopiervorgang wird durch ein dreifaches Blinksignal bestätigt.
7. KOPIEREN GOL4C DURCH EINGABE DES CODES (fig. 5)
- Gleichzeitig CH1 und CH2 eines neuen Senders drücken, bis die rote LED dauerhaft
leuchtet.
- Einen Code von 10 Ziffern durch Drücken von CH1=0 (OFF) oder CH2=1 (ON) eingeben.
Zwischen dem zweimaligen Drücken hat man 5 s lang Zeit.
- Das Verlassen des Verfahrens erfolgt automatisch nach der Eingabe der zehnten Ziffer. (Der
Sender blinkt dreimal).
ANMERKUNG: Dieses Verfahren macht den Sender GOL4C gleichbedeutend mit dem Sender
BIXLS2.
8. LÖSCHEN DER SENDER AUS DEM EMPFÄNGERSPEICHER
- Die Taste PRG an dem Empfänger oder an der Steuerung 3 s lang gedrückt halten, bis die
LED SIG zu blinken beginnt.
- Zum Löschen aller Sender aus dem Empfängerspeicher, erneut 3 s lang die Taste PRG gedrückt
halten.
- Um einen einzelnen Sender zu löschen, irgendeine der Tasten CH des zu löschenden Senders
drücken.
- Das Löschen wird durch das schnelle Blinken der LED SIG bestätigt.
9. BATTERIEWECHSEL (fig. 6)
Beim Batteriewechsel sehr vorsichtig umgehen. Die Einsetzrichtung beachten.
Keine Zangen oder andere Geräte dafür verwenden, um die Gefahr einer Entladung oder Explosion
zu vermeiden. Um eine optimale Leistung zu garantieren, wird empfohlen, die Batterie einmal
im Jahr oder dann zu ersetzen, wenn eine erhebliche Verringerung der Reichweite festgestellt
wird.
3
CE R&TTE übere
ere
ere
r
r
r
re
r
r
e
e
e
e
inst
inst
instimme
immen.
imme
n.
n.
n.
n
n
.
.
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S ilv
S
S ilv
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
Silvano Angaroni
S
S
Silv
S
S
Silv
S ilv
Silv
Silv
Silv
Si
Silv
S
ilv
l
lv
l v
v
ano
ano
ano
An
Ang
An
An
Anga
An
Anga
Ang
Anga
Anga
Anga
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n g
n
n ga
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n g
ng
g
g
g
ga
g
roni
roni
ron
roni
roni
roni
roni
(
( Man
(Ma
(
(Man
(M
(Man
( Man
(M
(Man
(Managing Director)
(Ma
(Man
(Man
(M
( Ma
(
(
(Ma
( Ma
(M
(M
(M
(
Man
M
Ma
M an
Man
Man
Man
Man
Man
M
M
M
M
M
M a
M
M a
M
M
M
M
Man
M
M a
Man
M
M
M
Man
M
M a
Man
M
M
Man
M
M
Man
M
Man
Ma
M
M a
M
M
M
a
an
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
an
an
a
a
a n
a
a
a
a
a
a
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
agin
agin
agi
agin
agin
a
agin
a g
agi
ag
ag
agin
ag
a
agin
ag
ag
a
a gi
a
agin
agin
a
a
agi
agin
a
a g
a
ag
a
a
ag
a
a
agin
a
agin
a
g
gin
gin
gin
g
g
g
gin
g i
g
g
gi
g
g
g
g
g
g
g
g
g
g
g
g
g
g
g
g
g
g
g
g
i
i
in
in
i
n
n
n
n
n
n
n
n
n
g Di
g
g
g D
g D
g Di
g Di
g
g
g
g
g
g
g
g Di
g
g
g
g
g
g
g
g
g
g
g
g
g
g
g
g
g
g D
g
g
g
g Di
g
g
g
g
g
g
g
g
g Di
g D
g
g D
Di
D i
Di
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
re
re
rect
re
re
rect
rect
rect
re
rec
re
rec
rect
rect
rect
e
e ct
ec
ector)
e
e
e
ect
e
e
e
ect
e
e
e c
ec
e ct
e
c t
c
c
c t
c
c
c
c
c t
c
c t
c
c
c
c
c t
c
ct
c
c t
c
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
o
o
o r)
or)
o r)
or
o r
o
o
o
o
o
o
or)
or)
or
o
o
o
or
o
o
o
or)
o r)
o
o
o
o
o
r
r
r )
r
r
r
r )
r
r
r )
r
r
r)
r
r)
r
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
ON
CH1 = Schrittbetrieb
CH2 = Schrittbetrieb
CH3 = Taktmässig (*)
CH4 = Schrittbetrieb
IP1896 • 2010-09-21
DE
Publicidad
