Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Bedienungsanleitung
Operating instructions
Instructions d´emploi
Instrucciones de uso
Instruzioni operazione
Bruksanvisning
Gebruiksaanleiding
Bruksanvisning
Haartrockner
Hair dryer
Sèche-cheveux
Secador de pelo
Asciugacapelli
Hårtork
Haardroger
Hårtørker
Lusini Deutschland GmbH
Hettlinger Straße 9
86637 Wertingen
Publicidad
Manuales relacionados para pulsiva 30001103
Resumen de contenidos para pulsiva 30001103
- Página 1 Bedienungsanleitung Operating instructions Instructions d´emploi Instrucciones de uso Instruzioni operazione Bruksanvisning Gebruiksaanleiding Bruksanvisning Haartrockner Hair dryer Sèche-cheveux Secador de pelo Asciugacapelli Hårtork Haardroger Hårtørker Lusini Deutschland GmbH Hettlinger Straße 9 86637 Wertingen...
- Página 2 Original Bedienungsanleitung – Haartrockner Artikel 30001103 Herzlichen Glückwunsch zum Erwerb dieses hochwertigen Geräts aus dem Hause pulsiva. Sie haben sich für ein Gerät entschieden, das hohe technische Ansprüche mit praxisgerechtem Bedienungskomfort verbindet. Wir wünschen Ihnen viel Freude mit dem Gerät.
- Página 3 Original Bedienungsanleitung – Haartrockner Artikel 30001103 HINWEIS! Warnt vor einer möglicherweise gefährlichen Situation, die zu Sach- oder Umweltschäden führt, wenn sie nicht vermieden wird. Tipps, Hinweise, Empfehlungen Gibt dem Anwender Tipps, Hinweise oder Empfehlungen zum effizienten Umgang mit dem Gerät.
- Página 4 Original Bedienungsanleitung – Haartrockner Artikel 30001103 1.5 Symbole am Gerät Am Gerät befinden sich folgende Sicherheits- und Gesundheitsschutzkennzeichnun- gen: CE-Zeichen Entsorgung Produkt nicht im Hausmüll entsorgen. Produkt entsprechend örtlicher Bestim- mungen entsorgen. Schutzisolierung Gefahr durch Wasser oder Feuchtigkeit. Das Gerät nicht unter der Dusche oder in der Badewanne verwenden.
- Página 5 Original Bedienungsanleitung – Haartrockner Artikel 30001103 Sicherheitshinweise GEFAHR! Lebensgefahr durch Stromschlag! Das Gerät nicht mit nassen Körperteilen berühren. Das Gerät nicht unter der Dusche oder in der Badewanne verwenden. GEFAHR! Lebensgefahr durch defektes Gerät! Das Gerät ausschließlich im Originalzustand betreiben.
- Página 6 Original Bedienungsanleitung – Haartrockner Artikel 30001103 2.3 Anwenderkreis GEFAHR! Lebensgefahr durch Stromschlag! Kinder vom eingeschalteten Gerät fernhalten. Sicherstellen, dass ausschließlich eingewiesene Personen das Gerät bedienen. Körperlich oder geistig beeinträchtigte Personen beim Bedienen des Geräts beaufsichti- gen. Lieferumfang Lieferumfang: ...
- Página 7 Original Bedienungsanleitung – Haartrockner Artikel 30001103 6.2 Erstinbetriebnahme Erstreinigung Vor der ersten Benutzung das Gerät reinigen (siehe Reinigung). Gerät anschließen GEFAHR! Lebensgefahr durch Netzspannung! Sicherstellen, dass Spannung und Frequenz des Stromnetzes mit den auf dem Typen- schild angegebenen Werten übereinstimmen.
- Página 8 Original Bedienungsanleitung – Haartrockner Artikel 30001103 Die Bedienelemente kontrollieren die Funktion. Schalter/Taste Funktion Powerschalter Gerät Stromversorgung ein- und ausschalten Ein-/Ausschalter Gerät ein. und ausschalten Stufenregler Stufe MIN oder MAX Einschalten Powerschalter auf ON stellen (6). Ein-/Ausschalter gedrückt halten (2).
- Página 9 Original Bedienungsanleitung – Haartrockner Artikel 30001103 Keine aggressiven oder scheuernden Reinigungsmittel verwenden. Das Gerät reinigen. Haare vom Luftansauggitter entfernen. Das Gerät mit einem weichen und sauberen Tuch trocknen. Technische Daten Versorgungsspannung 110-120V 220V/230V/240V Leistung 500 - 1000W...
- Página 10 Translation of original operating instructions - hairdryer, item no. 30001103 Congratulations on the purchase of this high-quality piece of pulsiva equipment. You have chosen an appliance that combines high technical requirements with practica- lity and ease of use. We hope you'll enjoy our product.
- Página 11 Translation of original operating instructions - hairdryer, item no. 30001103 NOTE! Indicates a potentially hazardous situation which, if not avoided, will result in damage to pro- perty or environmental damage. Tips, notes, recommendations Provides the user with useful tips, notes or recommendations for efficient use.
- Página 12 Translation of original operating instructions - hairdryer, item no. 30001103 1.5 Symbol on the appliance The product has the following safety and health protection labels: CE mark Disposal Do not dispose of the product with the household waste. Dispose of the product as required by applicable local stipulations.
- Página 13 Translation of original operating instructions - hairdryer, item no. 30001103 Safety instructions DANGER! Danger to life due to electric shock! Do not touch appliance with wet body parts. Do not use the device in the shower or bathtub.
- Página 14 Translation of original operating instructions - hairdryer, item no. 30001103 2.3 Target users DANGER! Danger to life due to electric shock! Keep the appliance out of reach of children when it is running. Make sure that only persons familiar with the appliance use it.
- Página 15 Translation of original operating instructions - hairdryer, item no. 30001103 6.2 First use First cleaning Clean the appliance before using it for the first time (see Cleaning). Connecting the appliance DANGER! Danger to life due to mains voltage! ...
- Página 16 Translation of original operating instructions - hairdryer, item no. 30001103 The control elements serve to control the appliance. Switch/Button Function Power switch Switches the power supply to the appliance on and off On/off switch Switches the appliance on and off...
- Página 17 Translation of original operating instructions - hairdryer, item no. 30001103 Do not use aggressive or abrasive cleaning agents. Clean the appliance. Remove the hair from the air intake grid. Dry the appliance with a soft and clean cloth.
- Página 18 Traduction du mode d’emploi original - Sèche-cheveux article 30001103 Félicitations pour l'achat de cet appareil de haute qualité proposé par la société pul- siva. Vous avez choisi un appareil qui allie de hautes qualités techniques à un grand confort d'utilisation. Nous vous souhaitons une entière satisfaction avec cet appareil.
- Página 19 Traduction du mode d’emploi original - Sèche-cheveux article 30001103 NOTE! Indique une situation dangereuse potentielle qui peut entraîner de dégâts matériels ou écolo- giques si on ne l'évite pas. Notices explicatives, informations, recommandations Notices explicatives, informations, recommandations pour l'utilisateur con- cernant l'utilisation effective de l'appareil.
- Página 20 Traduction du mode d’emploi original - Sèche-cheveux article 30001103 1.5 Symboles sur l'appareil Les symboles de sécurité et de protection sanitaire suivants se trouvent sur l'appareil: Sigle CE Recyclage Ne pas jeter le produit avec les ordures ménagères. Recycler le produit confor- mément aux règlements locaux.
- Página 21 Traduction du mode d’emploi original - Sèche-cheveux article 30001103 Consignes de sécurité DANGER! Danger de mort par choc électrique! Ne pas toucher l'appareil avec des parties du corps humides. Ne pas utiliser l’appareil dans la douche ou dans la baignoire.
- Página 22 Traduction du mode d’emploi original - Sèche-cheveux article 30001103 2.3 Groupe cible DANGER! Danger de mort par choc électrique! Tenir l'appareil hors de la portée des enfants s'il est allumé. S'assurer qu'exclusivement les personnes initiées utilisent l'appareil. ...
- Página 23 Traduction du mode d’emploi original - Sèche-cheveux article 30001103 6.2 Première mise en service Premier nettoyage Nettoyer l'appareil avant la première utilisation (voir Nettoyage). Branchement de l'appareil DANGER! Danger mortel causé par la tension secteur! S'assurer que la tension et la fréquence du secteur concordent avec les valeurs indi- quées sur la plaque signalétique.
- Página 24 Traduction du mode d’emploi original - Sèche-cheveux article 30001103 Les éléments de commande servent à commander l'appareil. Interrupteur/Touche Fonctionnement Bouton Power Allumer et éteindre l'alimentation électrique de l'appareil Bouton marche/arrêt Allumer et éteindre l'appareil Bouton de réglage de la vitesse...
- Página 25 Traduction du mode d’emploi original - Sèche-cheveux article 30001103 Ne pas utiliser des produits de nettoyage agressifs ou abrasifs. Nettoyer l'appareil. Enlever les cheveux de la grille d'aspiration d'air. Sécher l'appareil avec un chiffon doux et propre.
- Página 26 Traducción del manual de uso original - Secador de pelo artículo 30001103 Le felicitamos por la compra de este extraordinario aparato de la casa pulsiva. Ha adquirido un aparato que combina los más elevados estándares técnicos con la máxima comodidad de manejo. Le deseamos que disfrute de su nuevo aparato.
- Página 27 Traducción del manual de uso original - Secador de pelo artículo 30001103 NOTA! Advierte de una situación potencialmente peligrosa que, si no se evita, puede provocar daños materiales o medioambientales. Consejos, advertencias, recomendaciones Consejos, advertencias o recomendaciones para un manejo eficiente del apa- rato.
- Página 28 Traducción del manual de uso original - Secador de pelo artículo 30001103 1.5 Símbolos en el aparato En el aparato se encuentran las siguientes señalizaciones de seguridad y de salud: Símbolo CE Eliminación No eliminar el producto con los residuos domésticos. Eliminar el producto siguiendo las disposiciones locales.
- Página 29 Traducción del manual de uso original - Secador de pelo artículo 30001103 Advertencias de seguridad PELIGRO! Peligro de muerte por descarga eléctrica! No tocar el aparato con partes del cuerpo mojadas. No usar el aparato en la ducha o en la bañera.
- Página 30 Traducción del manual de uso original - Secador de pelo artículo 30001103 2.3 Círculo de usuarios PELIGRO! Peligro de muerte por descarga eléctrica! Mantener a los niños alejados del aparato si está conectado. Asegurarse de que las personas que manejan el aparato cuentan con los conocimientos adecuados.
- Página 31 Traducción del manual de uso original - Secador de pelo artículo 30001103 6.2 Primera puesta en marcha Primera limpieza Limpiar el aparato antes del primer uso (ver Limpieza). Conexión del aparato PELIGRO! Peligro de muerte por alta tensión! ...
- Página 32 Traducción del manual de uso original - Secador de pelo artículo 30001103 El elemento de manejo controla el funcionamiento. Interruptor/tecla Funcionamiento Conector de electricidad Conectar o desconectar el aparato de la red de electricidad Botón de Encendido/Apagado Encender y apagar el aparato Botón regulador...
- Página 33 Traducción del manual de uso original - Secador de pelo artículo 30001103 No utilizar productos de limpieza agresivos ni abrasivos. Limpiar el aparato. Quitar los pelos de la rejilla de la ingestión del aire. Secar el aparato con un paño suave y limpio.
- Página 34 Traduzione delle istruzioni orogonali per l’uso - Asciugacapelli articolo 30001103 Congratulazioni per l’acquisto di questo apparecchio di alta qualità della ditta pul- siva. Lei ha scelto un apparecchio che unisce elevate esigenze tecniche a praticità di uso. Le auguriamo molta soddisfazione con il suo nuovo apparecchio.
- Página 35 Traduzione delle istruzioni orogonali per l’uso - Asciugacapelli articolo 30001103 NOTA! Mette in guardia da una situazione possibilmente pericolosa che, se non evitata, provoca danni materiali o ambientali. Consigli, indicazioni, raccomandazioni Fornisce all’utilizzatore consigli, indicazioni o raccomandazioni per un uso effi- cace dell’apparecchio.
- Página 36 Traduzione delle istruzioni orogonali per l’uso - Asciugacapelli articolo 30001103 1.5 Simboli sull’apparecchio Sull’apparecchio figurano le seguenti marcature di sicurezza e di tutela della salute: Marcatura CE Smaltimento Non smaltire il prodotto con i rifiuti domestici. Smaltire il prodotto in conformità...
- Página 37 Traduzione delle istruzioni orogonali per l’uso - Asciugacapelli articolo 30001103 Avvertenze di sicurezza PERICOLO! Pericolo di morte per folgorazione! Non toccare l’apparecchio con parti del corpo bagnate. PERICOLO! Pericolo di morte dovuto a un difetto dell’apparecchio! Adoperare l’apparecchio esclusivamente nelle sue condizioni originali.
- Página 38 Traduzione delle istruzioni orogonali per l’uso - Asciugacapelli articolo 30001103 2.3 Utilizzatori PERICOLO! Pericolo di morte per folgorazione! Tenere lontano i bambini dall’apparecchio in funzione. Assicurarsi che l’apparecchio venga adoperato esclusivamente da persone istruite sul suo funzionamento. ...
- Página 39 Traduzione delle istruzioni orogonali per l’uso - Asciugacapelli articolo 30001103 6.2 Prima messa in funzione Prima pulizia Pulire l’apparecchio prima di usarlo per la prima volta (vedere Pulizia). Collegare l’apparecchio PERICOLO! Pericolo di morte per tensione di rete! ...
- Página 40 Traduzione delle istruzioni orogonali per l’uso - Asciugacapelli articolo 30001103 L’elemento di comando controlla il funzionamento. Interruttore/tasto Funzione Interruttore principale Accensione e spegnimento dell'alimentazione dell'appa- recchio Accensione/spegnimento Accensione e spegnimento dell'apparecchio Selettore di potenza Potenza MIN o MAX Accensione ...
- Página 41 Traduzione delle istruzioni orogonali per l’uso - Asciugacapelli articolo 30001103 7.2 Pulizia Pulire l’apparecchio mensilmente. Prima della pulizia, spegnere l’apparecchio. Estrarre la spina dalla presa elettrica. Non adoperare detergenti aggressivi o abrasivi. Pulire l’apparecchio. ...
- Página 42 Översättning av originalbruksanvisning - Hårfön Artikel 30001103 Vi gratulerar dig till köpet av denna kvalitetsapparat från pulsiva. Du har valt en apparat som förenar höga tekniska krav med praktisk och bekväm användning. Vi önskar dig mycket nöje med apparaten. Användarinformation I bruksanvisningen sammanfattas all viktig information om användning och drift av...
- Página 43 Översättning av originalbruksanvisning - Hårfön Artikel 30001103 OBS! Varnar för potentiellt farlig situation som, om den inte undviks, kan leda till skador på egen- dom och miljö. Tips, hänvisningar och rekommendationer Ger användaren tips, hänvisningar och råd som underlättar effektiv användning av apparaten.
- Página 44 Översättning av originalbruksanvisning - Hårfön Artikel 30001103 1.5 Symboler på apparaten På apparaten finns följande säkerhets- och hälsomärkningar: CE-märkning Avfallshantering Sortera inte produkten som hushållsavfall. Kassera produkten enligt lokala före- skrifter. Skyddsisolering Fara genom vatten eller fuktighet. Använd inte apparaten i duschen eller badkaret.
- Página 45 Översättning av originalbruksanvisning - Hårfön Artikel 30001103 Säkerhetsanvisningar FARA! Livsfara p.g.a. elektrisk stöt! Vidrör inte apparaten med våta kroppsdelar. Använd inte apparaten i duschen eller badkaret. FARA! Defekt apparat kan innebära livsfara! Använd apparaten endast i originalskick.
- Página 46 Översättning av originalbruksanvisning - Hårfön Artikel 30001103 2.3 Användargrupp FARA! Livsfara p.g.a. elektrisk stöt! Håll barn borta från inkopplad apparat. Se till att apparaten endast används av personer som instruerats om hur den ska hante- ras. Övervaka personer med fysiska eller psykiska funktionsnedsättningar som använder apparaten.
- Página 47 Översättning av originalbruksanvisning - Hårfön Artikel 30001103 6.2 Innan apparaten används första gången Första rengöring Rengör apparaten innan den används första gången (se Rengöring). Anslutning av apparaten FARA! Livsfara p.g.a. nätspänning! Kontrollera att elnätets spänning och frekvens överensstämmer med värdena som finns angivna på...
- Página 48 Översättning av originalbruksanvisning - Hårfön Artikel 30001103 Funktionen styrs av manöverelement. Reglage/knapp Funktion Huvudströmbrytare Sätt på och av apparatens strömförsörjning Strömbrytare Sätt på och av apparatenX Stegreglering MIN eller MAX-steg Sätt på Sätt huvudströmbrytaren på ON (6). ...
- Página 49 Översättning av originalbruksanvisning - Hårfön Artikel 30001103 Rengör apparaten en gång i månaden. Stäng av apparaten före rengöring. Dra ut nätkontakten ur uttaget. Använd inte aggressiva rengöringsmedel eller rengöringsmedel med slipande verkan. Rengör apparaten. ...
- Página 50 Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing - haardroger artikel 30001103 Hartelijk gelukgewenst met de aanschaf van dit hoogwaardig toestel van de firma pulsiva. U hebt gekozen voor een toestel dat voldoet aan hoge technische vereisten en gericht is op praktisch bedieningsgemak. Wij wensen u veel plezier met het toe- stel.
- Página 51 Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing - haardroger artikel 30001103 OPMERKING! Waarschuwt voor een mogelijk gevaarlijke situatie die materiële schade of schade aan het milieu kan veroorzaken wanneer ze niet wordt voorkomen. Tips, aanwijzingen, aanbevelingen Geeft de gebruiker tips, aanwijzingen of aanbevelingen betreffende het effi- ciënte gebruik van het toestel.
- Página 52 Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing - haardroger artikel 30001103 1.5 Symbolen op het toestel Op het toestel zijn de volgende veiligheidssymbolen en symbolen ter bescherming van de gezondheid aangebracht: CE-label Afvalverwijdering Het product niet met het huishoudelijk afval afvoeren. Het product overeenkom- stig de plaatselijke bepalingen afvoeren.
- Página 53 Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing - haardroger artikel 30001103 Veiligheidsrichtlijnen GEVAAR! Levensgevaar door elektrische schok! Het toestel niet met natte lichaamsdelen aanraken. Het toestel niet onder de douche of in de badkuip gebruiken. GEVAAR! Levensgevaar door een defect toestel! ...
- Página 54 Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing - haardroger artikel 30001103 2.3 Gebruikersgroep GEVAAR! Levensgevaar door elektrische schok! Kinderen uit de buurt van ingeschakelde toestellen houden. Verzekeren dat enkel geïnstrueerde personen het toestel bedienen. Personen met een lichamelijke of geestelijke handicap moeten tijdens de bediening van het toestel onder toezicht staan.
- Página 55 Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing - haardroger artikel 30001103 6.2 Eerste inbedrijfstelling Eerste reiniging Voor het eerste gebruik het toestel reinigen (zie Reiniging). Toestel aansluiten GEVAAR! Levensgevaar door netspanning! Verzekeren dat de spanning en frequentie van het stroomnet overeenstemmen met de waarden die zijn aangegeven op het typeplaatje.
- Página 56 Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing - haardroger artikel 30001103 Het bedieningselement controleert de werking. Schakelaar/toets Functie Hoofdschakelaar Stroomvoorziening van het apparaat in- en uitschakelen Aan-/uit-schakelaar Apparaat aan en uit schakelen Niveauregelaar Niveau MIN of MAX Inschakelen Hoofdschakelaar naar ON schakelen (6).
- Página 57 Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing - haardroger artikel 30001103 De netstekker uit het stopcontact trekken. Geen agressieve of schurende reinigingsmiddelen gebruiken. Het toestel reinigen. Haren verwijderen van het luchtaanzuigrooster. Het toestel met een zachte en schone doek drogen.
- Página 58 Original bruksanvisning oversatt til norsk - Hårtørker artikkelnr. 30001103 Gratulerer med kjøpet av denne kvalitetsenheten fra pulsiva. Du har valgt en enhet som kombinerer høye tekniske krav med praktisk brukervennlighet. Vi ønsker deg mye glede med enheten. Brukerveiledning I brukerhåndboken finner du en oversikt over all viktig informasjon for bruk og drift av enheten.
- Página 59 Original bruksanvisning oversatt til norsk - Hårtørker artikkelnr. 30001103 HENVISNING! Varsler om en mulig farlig situasjon som kan føre til materielle skader eller miljøskader, der- som den ikke unngås. Tips, anvisninger, anbefalinger Gir brukeren tips, anvisninger eller råd om effektiv bruk av enheten.
- Página 60 Original bruksanvisning oversatt til norsk - Hårtørker artikkelnr. 30001103 1.5 Symboler på enheten På enheten finnes følgende sikkerhets- og helsevernsmerkinger: CE-merke Bortskaffing Produktet må ikke kastes sammen med husholdningsavfallet. Produktet må bort- skaffes i henhold til lokale bestemmelser. Verneisolering Fare gjennom vann eller fuktighet.
- Página 61 Original bruksanvisning oversatt til norsk - Hårtørker artikkelnr. 30001103 Sikkerhetsanvisninger FARE! Livsfare på grunn av elektrisk støt! Ikke berør apparatet med våte kroppsdeler. Enheten skal ikke brukes i dusjen eller i badekaret. FARE! Livsfare fra defekt enhet! ...
- Página 62 Original bruksanvisning oversatt til norsk - Hårtørker artikkelnr. 30001103 2.3 Brukerkrets FARE! Livsfare på grunn av elektrisk støt! Hold barn borte fra innkoblet enhet. Sørg for at kun instruerte personer betjener enheten. Det må holdes tilsyn med fysisk eller mentalt reduserte personer når de bruker enheten.
- Página 63 Original bruksanvisning oversatt til norsk - Hårtørker artikkelnr. 30001103 6.2 Første igangsetting Første gangs rengjøring Før enheten brukes for første gang må den rengjøres (se Rengjøring). Koble til apparatet FARE! Livsfare på grunn av nettspenning! Kontroller at strømnettets spenning og frekvens stemmer overens med de verdiene som er angitt på...
- Página 64 Original bruksanvisning oversatt til norsk - Hårtørker artikkelnr. 30001103 Betjeningselementet kontrollerer funksjonen. Bryter/knapp Funksjon Strømbryter Slå på og av strømforsyning til enheten På-/Av-bryter Slå enheten på og av Nivåregulator Trinn MIN eller MAKS Slå på enheten Still strømbryteren på ON (6).
- Página 65 Original bruksanvisning oversatt til norsk - Hårtørker artikkelnr. 30001103 Trekk støpselet ut av stikkontakten. Ikke bruk aggressive eller skurende rengjøringsmidler. Rengjør enheten. Fjern håret fra luftinnsugningsgitteret. Tørk av enheten med en myk, ren klut. Tekniske data...