Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
DA-1603
DA-1603B
Instrukcja ważna dla urządzeń wyprodukowanych po: / Návod pro zařízení vyrobená po: / Návod pre obsluhu zariadení vyrobených po: / Instrukcija – įrenginiai, kurie buvo pagaminti
nuo: / Lietošanas instrukcija ierīcēm izgatavotiem pēc: / Útmutató a után gyártott készülékekhez: / Mode d'emploi pour les appareils fabriqués après: / Manual de Instrucciones para las
máquinas fabricadas después de: / Manualul de utilizare pentru aparate fabricate după: / Gebruiksaanwijzing voor apparaten geproduceerd na: / Bedienungsanleitung für Geräte,
hergestellt wurden die nach dem: 01.11.2018
Wentylator stojący
PL
Instrukcja obsługi z kartą gwarancyjną
Stojící ventilátor
CZ
Návod k obsluze se záručním listem
Stojanový ventilátor
SK
Užívateľská príručka so záručným listom
LT
Pastatomas ventiliatorius
Naudojimo instrukcija su Garantiniu lapu
Grīdas ventilators
LV
Lietošanas instrukcija ar garantijas talonu
Álló ventillátor
HU
Használati Utasítás Garanciajeggyel
FR
Ventilateur sur pied
Mode d'emploi avec Bulletin de Garantie
ES
Ventilador de pie
Manual de Instrucciones con la carta de garantía
RO
Ventilator cu picior
Instrucțiuni de utilizare și certificat de garanție
NL
Staande ventilator
Gebruiksaanwijzing met de garantiekaart
DE
Standventilator
Bedienungsanleitung mit Garantiekarte
Wszelkie prawa zastrzeżone. Niniejsze opracowanie jest chronione prawem autorskim. Kopiowanie lub rozpowszechnianie Instrukji Obsługi we fragmentach albo w całości
PL
bez zgody DEDRA-EXIM zabronione Dedra-Exim zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian konstrukcyjno-technicznych oraz kompletacyjnych bez uprzedniego
powiadamiania. Zmiany te nie mogą stanowić podstawy do reklamowania produktu. Instrukcja obsługi dostępna na stronie www.dedra.pl
Všechna práva vyhrazena. Toto zpracování je chráněno autorským právem. Kopírování nebo šíření Návodu k obsluze v částech nebo vcelku bez souhlasu společnosti
CZ
DEDRA EXIM je zakázáno. Dedra-Exim si vyhrazuje právo zavádět konstrukční a technické a komplementační změny bez dřívějšího oznámení. Tyto změny nemohou být
základem pro reklamování výrobku. Návod k obsluze dostupný na stránkách www.dedra.pl
Všetky práva vyhradené. Tieto materiály sú chránené autorskými právami. Kopírovanie prípadne šírenie častí, prípadne celého návodu na obsluhu je bez súhlasu
SK
spoločnosti DEDRA-EXIM zakázané. Dedra-Exim si vyhradzuje právo na vykonávanie konštrukčno-technických zmien, a zmien doplnkového príslušenstva, bez
predchádzajúceho upozornenia. Tieto zmeny nemôžu byť dôvodom na reklamáciu výrobku. Užívateľská príručka je dostupná na webovej stránke www.dedra.pl
Visos teisės saugomos. Šis kūrinys yra saugomas autorinių teisių įstatymų. Eksploatavimo instrukcijos arba jos fragmentų kopi javimas ir platinimas be „DEDRA EXIM"
LT
sutikimo draudžiamas. „Dedra Exim" pasilieka sau teisę įvesti konstrukcijos, techninius arba komplektacijos pokyčius be išankstinio įspėjimo. Šie pokyčiai negali būti
skundo dėl produkto pagrindu. Naudojimo instrukcija yra prieinama svetainėje: www.dedra.pl
Visas tiesības pasargātas. Šis izdevums ir sargāts ar autortiesību. Lietošanas Instrukcijas kopēšana vai izplatīšana pilnīgi vai fragmentos bez Dedra-Exim firmas
LV
piekrišanas ir aizliegta. Firma Dedra-Exim atstāj sev tiesību veikt konstrukcijas-tehnikas izmaiņu, kā arī komplektācijas izmaiņu bez iepriekšēja paziņojuma. Šīs izmaiņas
nevar būt par pamatu produkta reklamēšanai. Lietošanas instrukcija pieejama mājaslapā www.dedra.pl
Minden jog fenntartva. A jelen kiadvány szerzői jogokkal védve. A Használati Utasítás másolása vagy terjesztése egészében vagy részleteiben a DEDRA-EXIM írásos
HU
engedélye nélkül tilos A Dedra-Exim fenntartja magának a szerkezeti-műszaki, valamint komplettálási változtatások előzetes bejelentés nélküli bevezetésének jogát. Ezek
a változások nem szolgálhatnak alapjául a termék reklamációjának. A használati utasítás a www.dedra.pl weboldalon elérhető.
Tous les droits réservés. L'élaboration présente est protégée par le droit d'auteur. Toute représentation ou reproduction du Mode d'emploi partielle ou intégrale sans
FR
consentement de DEDRA-EXIM est interdite. Dedra-Exim se réserve le droit d'introduire des modifications techniques de construction ou de complément sans
avertissement. Ces modifications ne peuvent pas donner lieu à une réclamation. Notice d'utilisation accessible sur le site www.dedra.pl
Todos los derechos reservados. La presente documentación está protegida por el derecho de autor. Reproducción y difusión del Manual de Instrucciones parcial o total
ES
sin permiso de la empresa Dedra Exim prohibido Dedra Exim se reserva el derecho de realizar cambios técnicos de construcción y complementarios sin previo aviso.
Estos cambios no pueden ser motivo de reclamación del producto. Manual de instrucciones disponible en la página www.dedra.pl
Toate drepturile rezervate. Această redactare este protejată prin legea dreptului de autor. Este interzisă copierea, reproducerea în orice fel sau multiplicarea și distribuirea
RO
parțială sau în totalitate a Manualului de utilizare fără permisiunea firmei Dedra-Exim Firma Dedra-Exim își rezervă dreptul de a face modificări tehnice și constructive sau
de completare a dispozitivului fără o notificare prealabilă. Aceste modificări nu pot constitui temei pentru reclamarea produsului. Instrucţiunea de deservire accesibilă pe
pagina www.dedra.pl
Alle rechten voorbehouden. Deze publicatie wordt auteursrechtelijk beschermd. Het kopiëren of openbaar maken van de fragmenten of het geheel van de
NL
Gebruiksaanwijzing zonder de toestemming van de firma Dedra-Exim is verboden. De firma DEDRA-EXIM behoudt het recht om de constructie, techniek en de voltooiing
te wijzigen zonder ingebrekestelling. Die veranderingen zijn geen reden zijn om een klacht over het product in te dienen. Gebruikersaanwijzing beschikbaar op de website
www.dedra.pl
Alle Rechte vorbehalten. Die vorliegende Bedienungsanleitung wird durch das Urheber-recht geschützt. Kein Teil dieser Bedienungs-anleitung darf ohne schriftliche
DE
Einwilligung von DEDRA-EXIM vervielfältigt oder verbreitet werden.Dedra Exim behält sich das Recht vor, Konstruktions- und technische Änderungen sowie Änderungen
in der Zusammensetzung vorzunehmen, ohne vorher darüber zu
Bedienungsanleitung ist auf der Internetseite www.dedra.pl zugänglich.
DEDRA - EXIM Sp. z o.o. 05-800 Pruszków ul. 3 Maja 8; Tel. (22) 73-83-777 wew. 129,165;
informieren. Diese Änderungen können kein Grund zur Reklamation des Produkts bilden. Die
/Kontaktai:/ Kontakts:/ Elérhetőség:/Contact:/ Contacto:/ Contact:/ Contact:/ Kontakt:
fax (22) 73-83-779; E-mail info@dedra.com.pl
KONTAKT:
www.dedra.pl
1603/1603B.21112018.V2
1
Publicidad
Manuales relacionados para Descon DA-1603
Resumen de contenidos para Descon DA-1603
- Página 1 DA-1603 DA-1603B Instrukcja ważna dla urządzeń wyprodukowanych po: / Návod pro zařízení vyrobená po: / Návod pre obsluhu zariadení vyrobených po: / Instrukcija – įrenginiai, kurie buvo pagaminti nuo: / Lietošanas instrukcija ierīcēm izgatavotiem pēc: / Útmutató a után gyártott készülékekhez: / Mode d’emploi pour les appareils fabriqués après: / Manual de Instrucciones para las máquinas fabricadas después de: / Manualul de utilizare pentru aparate fabricate după: / Gebruiksaanwijzing voor apparaten geproduceerd na: / Bedienungsanleitung für Geräte,...
- Página 3 2. Szczegółowe przepisy bezpieczeństwa pracy 6. Dane techniczne Ostrzeżenia dotyczące pracy wentylatorem: Model DA-1603/DA-1603B Napięcie zasilania 230 V, 50 Hz Niniejszy sprzęt może być użytkowany przez dzieci w wieku co Moc max.
- Página 4 1. Przykręcić teleskopową kolumnę (4+5) do podstawy (3+29+28) za - Jeżeli łopaty śmigła są zanieczyszczone, należy zdemontować osłonę pomocą dołączonej śruby (1) z podkładką (2). przed czyszczeniem. Przed usunięciem osłony upewnić się czy 2. Na kolumnę nałożyć zespół napędowy (silnik z panelem sterowania) i wentylator jest odłączony od zasilania.
- Página 5 Użytkownik może złożyć reklamację przy wykorzystaniu Nr katalogowy: DA-1603, DA-1603B , nr partii: ..... formularza dostępnego na stronie internetowej www.dedra.pl. („Formularz zgłoszenia reklamacji z tytułu gwarancji”). (zwany dalej Produktem) Adresy serwisów gwarancyjnych dla poszczególnych krajów Data zakupu Produktu: ..... dostępne są na stronie www.dedra.pl. W przypadku braku serwisu gwarancyjnego dla danego kraju zgłoszenia reklamacyjne z tytułu...
- Página 6 Návodu k použití obsaženy, 6. Technické údaje prodlouží životnost Vašeho zařízení. Model DA-1603/DA-1603B Během provozu zařízení je nutné dodržovat Napájecí napětí 230 V, 50 Hz POZOR Maximální výkon 45 W pokyny, které jsou obsaženy v bezpečnostních pokynech...
- Página 7 23. dubna 1964 občanský zákoník, ztratí nárok na uplatnění Stojící ventilátor záruky v případě nenahlášení reklamace do 7 dnů. Katalogové číslo: DA-1603, DA-1603B Sériové číslo: Reklamaci můžete nahlásit mj. v místě zakoupení výrobku, ............. v záručním servisu nebo písemně na adresu: DEDRA EXIM Sp. z (dále jen výrobek)
- Página 8 častíc vo vzduchu. pokyny, uvedené Bezpečnostných podmienkach. 6. Technické parametre Bezpečnostné podmienky práce so sú priložené k zariadeniu Model DA-1603/DA-1603B ako samostatná brožúra a mali by ste ju zachovať. V prípade El. napätie zdroja 230 V, 50 Hz poskytnutia zariadenia inej osobe, poskytnite Max.
- Página 9 – MED, Stojanový ventilátor vysoká rýchlosť – HI. Katalógové č.: DA-1603, DA-1603B Voľba režimu Stále – ČERVENÁ kontrolka, miešaný MODE Číslo šarže:............. práce. s pamäťou po vypnutí – ZELENÁ...
- Página 10 2. Detalūs darbo saugos nuostatai 24 mesiacov od dňa nákupu 3. Įrenginio aprašymas Stojanový ventilátor Výrobku, ktorý je uvedený v tomto 4. Įrangos paskirtis DA-1603, DA-1603B záručnom liste 5. Naudojimo apribojimai III. Podmienky využitia záruky: 6. Techniniai duomenys Przedstawienie Užívateľ je povinný predstaviť vyplnený Záručný list 7.
- Página 11 Aukščiau aprašyti paruošimo veiksmai turi būti 6. Techniniai duomenys DEMESIO atliekami ištraukus kištuką iš rozetės. Modelis DA-1603/DA-1603B Prieš įjungiant ventiliatorių: Maitinimo įtampa 230 V, 50 Hz - patikrinti maitinimo laido, jungiklio ir korpuso būklę, įsitikinti, kad nėra Galia maks.
- Página 12 „DEDRA EXIM“ Sp. z o. o., Pastatomas ventiliatorius ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruškuvas. Katalogo Nr: DA-1603, DA-1603B Vartotojas gali pateikti pretenziją, pasinaudodamas blanku, kuris Partijos numeris: ............. yra internetinėje svetainėje: www.dedra.pl (Pretenzijos (toliau – Produktas) garantiniame laikotarpyje pateikimo forma).
- Página 13 11.Kārtējās apkopes darbības 6. Tehniskie parametri Visas tālāk aprakstītās darbības drīkst veikt UZMANIBU Modelis DA-1603/DA-1603B tikai tad, ja kontaktdakša ir atslēgta no kontaktligzdas! Barošanas spriegums 230 V, 50 Hz Pirms ventilatora ieslēgšanas: Jauda maks.
- Página 14 EXIM sp. z o.o., ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków, Polija. Lietotājs var arī sniegt reklamācijas paziņojumu, izmantojot Grīdas ventilators formulāru, pieejamu mājaslapā www.dedra.pl. („Reklamācijas Kataloga Nr. DA-1603, DA-1603B paziņošanas formulārs garantijas ietvaros”). Partijas numurs: ............. Servisu adreses atsevišķām valstīm atrodas mājaslapā...
- Página 15 A munkabiztonsági leírást az alábbi berendezéshez külön 6. Műszaki adatok kiadványként mellékelték. Kérjük, őrizze meg a leírást! Modell DA-1603/DA-1603B Amennyiben a berendezést más személynek adja át, kérjük, Tápfeszültség 230 V, 50 Hz Maximális teljesítmény hogy a használati utasítást, illetve a munkabiztonsági leírást is 45 W Tömeg...
- Página 16 Folytonos - PIROS ellenőrző lámpa, MODE Garanciajegy kiválasztása. vegyes mód memóriával kikapcsolás Álló ventillátor után - ZÖLD ellenőrző lámpa, vegyes Katalógusszám: DA-1603, DA-1603B mód memória nélkül - NEM Gyártási tétel száma: ............. VILÁGÍTÓ ellenőrző lámpa. (a továbbiakban: Termék) Időkapcsoló. A berendezés automatikus TIMER A termék vásárlásának dátuma: .....
- Página 17 4. Utilisation prévue III. A garancia alkalmazásának feltételei: 5. Limitations d’utilisation A Felhasználó felmutatja a Termék kitöltött Garanciajegyét és 6. Caractéristiques techniques valószínűsíti a Termék vásárlásának körülményeit, pl. felmutatva a 7. Avant d’allumer le sécheur pénztár blokkot, számlát, stb. reklamáció hatékony 8.
- Página 18 – HI vitesses Sélection du Continu – le témoin ROUGE, mixte MODE Modèle DA-1603/DA-1603B avec memoire après le démarrage – le mode de travail Tension d’alimentation 230 V, 50 Hz témoin VERT, mixte sans mémoire – Puissance max.
- Página 19 Carte de garantie Attention! Les opérations d’entretien quotidiennes du Ventilateur sur pied Produit résultant du Mode d’emploi sont effectuées par No de catalogue: DA-1603, DA-1603B l’Utilisateur lui-même et à ses frais. Numéro du lot: ............. Procédure de réclamation: (dit ensuite Produit) Date de l’achat du Produit: .....
- Página 20 (sin partículas sólidas en el aire). las instrucciones e indicaciones contenidas en el Manual de 6. Datos Técnicos Uso permitirá prolongar la vida útil del aparato. Modelo DA-1603/DA-1603B ATENCION Durante el uso es obligatorio cumplir las Tensión de alimentación 230 V, 50 Hz indicaciones contenidas en las instrucciones de seguridad.
- Página 21 Ventilador de pie El apagado automático del aparato TIMER Interruptor Nº. De catálogo: DA-1603, DA-1603B temporizador. dentro de : 30 min, 1 godz, 1,5 godz, Número de serie: ............. 2 godz, 2,5 godz, 3 godz, 3,5 godz, 4...
- Página 22 Fecha y lugar firma del Usuario 24 meses, contando desde la fecha Ventilador de pie de compra que aparece en la DA-1603, DA-1603B presente Hoja de garantía 1. Poze și desene III. Condiciones para el uso de la garantía: 2. Regulamente detaliate privind siguranța muncii Presentación por parte del Usuario de la Hoja de Garantía...
- Página 23 în modul de selectarea 6. Date Tehnice funcționare memorată), viteză medie - vitezei. Model DA-1603/DA-1603B MED, viteză ridicată - HI. Tensiune de alimentare 230 V, 50 Hz Constantă – lampă de control ROȘIE, MODE Selectarea Putere max.
- Página 24 Vă asiguraţi dacă toate operaţiunile Ventilator cu picior descrise în manualul de utilizare au fost executate corect. Nr. de katalog: DA-1603, DA-1603B Număr de lot:............. Sesizaţi imediat reclamaţia, cel mai bine în termen de 7 zile de la (denumit în continuare Produs)
- Página 25 Te gebruiken in schone ruimtes (zonder vaste deeltjes in de lucht). de bedieningshandleiding en de arbeidsveiligheidsinstructie 6. Technische gegevens door te geven. De firma DedraExim is niet verantwoordelijk voor Model DA-1603/DA-1603B ongevallen veroorzaakt door het niet naleven van de Voedingsspanning 230 V, 50 Hz arbeidsveiligheidsinstructies.
- Página 26 30 min, 1 uur, 1,5 uur, Staande ventilator 2 uur, 2,5 uur, 3 uur, 3,5 uur, 4 uur, 4,5 Catalogusnr. DA-1603, DA-1603B uur, 5 uur, 5,5 uur, 6 uur , 6,5 uur, 7 Partijnummer: ............. uur en 7,5 uur.
- Página 27 Gebruiker 24 maanden vanaf de Staande ventilator aankoopdatum van het Product DA-1603, DA-1603B vermeld in deze Garantiekaart III. 1. Bilder und Zeichnungen Voorwaarden voor het gebruik van de garantie: 2. Ausführliche Arbeitssicherheitsvorschriften Het leveren door de Gebruiker van een ingevulde garantiekaart van 3.
- Página 28 ON/SPEED, MODE, TIMER, OFF. Bedienungsfeld des Ventilators gibt es Druckknöpfe: ON/SPEED, OFF. 6. Technische Daten Tabelle mit den Funktionen der Steuerungsschaltknöpfen. Modell DA-1603/DA-1603B Zugängliche Optionen nach dem Druckknopf Beschreibung Speisespannung 230 V, 50 Hz nächstfolgenden Eindrücken des Max. Leistung 45 W Druckknopfes.
- Página 29 Stunden, 6 Stunden, 6,5 Stunden, 7 für Stunden und 7,5 Stunden. Ausschalten des Gerätes Standventilator Einschalten des Gerätes Katalognummer: DA-1603, DA-1603B 11. Bedientätigkeiten Lotnummer: ............. (im Weiteren Produkt genannt) Alle nachstehend beschriebenen Tätigkeiten ACHTUNG Kaufdatum des Produkts: ..... beim aus der Netzsteckdose herausgezogenen Stecker ausführen.
- Página 30 Plomben vom Benutzer beschädigt wurden oder Spuren des Hantierens an ihnen tragen. Achtung! Die mit täglicher Bedienung des Produkts verbundenen Tätigkeiten, die sich u.a. aus der Bedienungsanleitung ergeben, sind vom Benutzer auf eigene Rechnung und eigene Kosten auszuführen. Reklamationsverfahren: Falls unrichtige Arbeit des Produkts festgestellt wird, soll man sich vor der Anmeldung der Reklamation vergewissern, dass alle insbesondere Bedienungsanleitung...