Marshalltown CB96 Instrucciones De Ensamblaje

ASSEMBLY INSTRUCTIONS FOR CHANNEL
INSTRUCCIONES PARA EL ENSAMBLAJE DE LA APLANADORA ACANALADA
INSTRUCTIONS D'ASSEMBLAGE DE LA TALOCHE POUR
Part# CB96 | EDI# 14728, Part# CB96DE | EDI# 13796, Part# CB120 | EDI# 14742,
ASSEMBLY INSTRUCTIONS
1. Attach each YOKE CLEVIS (detail 6) to CLEVIS BRACKETS
(detail 3) with 2ea HEX NUTS 5/16-18 (detail 9)
a. Hand tighten one nut onto each YOKE CLEVIS, the
YOKE CLEVISES should turn easily
b. Use a wrench to tighten a second HEX NUT 5/16-18
as a jam nut on each YOKE CLEVIS to prevent them
from coming loose
2. Attach BULL FLOAT HANDLE ADAPTER (detail 14, NOT
INCLUDED) to BULL FLOAT MOUNTING PLATE (detail 2)
with 4ea HEX CAP SCREWS 3/8-16 X 1.5 (detail 10) and
corresponding 4ea WASHERS 3/8 (detail 13)
a. OPTIONAL: Secure the BULL FLOAT HANDLE
ADAPTER by installing and securely tightening 4ea
HEX NUTS 3/8-16 (detail 11) as backup nuts on the
exposed threads of the HEX CAP SCREWS 3/8-16 X
1.5 (detail 10)
3. Slide HANDLE COLLAR ASSEMBLY (detail 4) onto BULL
FLOAT HANDLE (detail 15, NOT INCLUDED)
4. Connect BULL FLOAT HANDLE (detail 15, NOT
INCLUDED) to BULL FLOAT HANDLE ADAPTER (detail
14, NOT INCLUDED)
5. Attach OUTRIGGERS (detail 5) to the HANDLE COLLAR
(detail 4)
a. Rotate HANDLE COLLAR (detail 4) so that the stud
is facing up
b. Thread one end of each OUTRIGGER (detail 5) over
the stud on the HANDLE COLLAR (detail 4) so that
the bend in the end is angled down
c. Secure in place with the WING NUT 5/16-18 (detail 8)
6. Attach the OUTRIGGERS (detail 5) to the YOKE
CLEVISES (detail 6) with WIRE-LOCK CLEVIS PINS
(detail 7)
104 S. 8th Ave. | Marshalltown, IA | Phone 800-888-0127 / 641-753-0127 | Fax 800-477-6341 / 641-753-6341
BULL FLOAT WITH OUTRIGGERS
TIPO BULL CON BARRAS ESTABILIZADORAS
SOL EN U À CONTREFICHES
Part# CB120DE | EDI# 13797, Part# CB144 | EDI# 11753,
Part# CB168 | EDI# 11754, Part# CB192 | EDI# 11755
7
INSTRUCCIONES DE ENSAMBLAJE
1. Coloque cada HORQUILLA DE YUGO (detalle 6) a los SOPORTES TIPO
HORQUILLA (detalle 3) con 2 TUERCAS HEXAGONALES 5/16-18 c/u
(detalle 9)
a. Apriete manualmente una tuerca en cada HORQUILLA DE YUGO,
las HORQUILLAS DE YUGO deben girar fácilmente
b. Use una llave para apretar una segunda TUERCA HEXAGONAL 5/16-18
como una contratuerca en cada HORQUILLA DE YUGO para evitar
que se aflojen
2. Coloque el ADAPTADOR DEL MANGO DE LA APLANADORA TIPO
BULL (detalle 14, NO SE INCLUYE) a la PLACA DE MONTAJE DE LA
APLANADORA TIPO BULL (detalle 2) con 4 TORNILLOS DE CABEZA
HEXAGONAL 3/8-16 X 1.5 c/u (detalle 10) y las 4 ARANDELAS 3/8 c/u
(detalle 13) correspondientes
a. OPCIONAL: Sujete el ADAPTADOR DEL MANGO DE LA
APLANADORA TIPO BULL al instalar y apretar firmemente las 4
TUERCAS HEXAGONALES 3/8-16 c/u (detalle 11) como tuercas de
respaldo en las rocas expuestas de los TORNILLOS DE CABEZA
HEXAGONAL 3/8-16 X 1.5 (detalle 10)
3. Deslice el CONJUNTO DEL COLLAR DEL MANGO (detalle 4) sobre el
MANGO DE LA APLANADORA TIPO BULL (detalle 15, NO SE INCLUYE)
4. Conecte el MANGO DE LA APLANADORA TIPO BULL (detalle 15, NO
SE INCLUYE) al ADAPTADOR DEL MANGO DE LA APLANADORA TIPO
BULL (detalle 14, NO SE INCLUYE)
5. Coloque las BARRAS ESTABILIZADORAS (detalle 5) en el COLLAR
DEL MANGO (detalle 4)
a. Gire el COLLAR DEL MANGO (detalle 4) de modo que el perno esté
orientado hacia arriba
b. Enrosque un extremo de cada barra estabilizadora (detalle 5) en el
perno del COLLAR DEL MANGO (detalle 4) de modo que la curva
del extremo tenga un ángulo hacia abajo
c. Sujete en su lugar con la TUERCA DE MARIPOSA 5/16-18 (detalle 8)
6. Coloque las BARRAS ESTABILIZADORAS (detalle 5) en las
HORQUILLAS DE YUGO (detalle 6) con los PASADORES DE
HORQUILLA CON BLOQUEO DE ALAMBRE (detalle 7)
www.MARSHALLTOWN.com
6
3
9
1
13
12
R6893
8
5
10
13
4
14
2
11
INSTRUCTIONS D'ASSEMBLAGE
1. Attacher les CHAPES ÉTRIERS (rep. 6) aux SUPPORTS DE
CHAPE (rep. 3) avec 2 ÉCROUS HEXA. de 5/16-18 (rep. 9)
chacune
a. Serrer un écrou à la main sur chaque CHAPE ÉTRIER, les
CHAPES ÉTRIERS doivent pouvoir tourner aisément
b. Avec une clé, serrer un deuxième ÉCROU HEXA. de 5/16-18
en tant que contre-écrou sur chaque CHAPE ÉTRIER pour
l'empêcher de se détacher
2. Attacher l'ADAPTATEUR POUR MANCHE DE TALOCHE POUR
SOL (rep. 14, NON FOURNI) à la PLAQUE DE FIXATION DE
TALOCHE POUR SOL (rep. 2) avec 4 VIS À TÊTE HEXA. de
3/8-16 X 1.5 (rep. 10) et les 4 rondelles de 3/8 correspondantes
(rep. 13)
a. FACULTATIF : Fixer l'ADAPTATEUR POUR MANCHE DE
TALOCHE POUR SOL au moyen de 4 ÉCROUS HEXA. de
3/8-16 (rep. 11) vissés et serrés fermement sur les filetages
exposés des VIS À TÊTE HEXA. de 3/8-16 X 1.5 (rep. 10)
3. Enfiler le COLLIER DE MANCHE (rep. 4) sur le MANCHE DE
TALOCHE POUR SOL (rep. 15, NON FOURNI)
4. Raccorder le MANCHE DE TALOCHE POUR SOL (rep. 15,
NON FOURNI) à l'ADAPTATEUR POUR MANCHE (rep. 14, NON
FOURNI)
5. Attacher les CONTREFICHES (rep. 5) au COLLIER DE
MANCHE (rep. 4)
a. Tourner le COLLIER DE MANCHE (rep. 4) de façon placer
le goujon vers le haut
b. Enfiler une extrémité de chaque CONTREFICHE (rep. 5) sur
le goujon du COLLIER DE MANCHE (rep. 4) avec la courbure
de l'extrémité orientée vers le bas
c. Attacher avec l'ÉCROU PAPILLON de 5/16-18 (rep. 8)
6. Attacher les CONTREFICHES (rep. 5) aux CHAPES ÉTRIERS
(rep. 6) avec les GOUPILLES DE CHAPE À ARCEAU (rep. 7)
15