Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Questo manuale d'istruzione è fornito da trovaprezzi.it. Scopri tutte le offerte per
tuo prodotto tra le
migliori offerte di Televisori
LED-326HD
user manual
manual de usuario
mode d ' emploi
bedienungsanleitung
manualle dell ' utente
manual do usuário
AIWA LED326HD
o cerca il
2-19
20-37
38-55
56-73
74-91
92-109
Publicidad
Manuales relacionados para Aiwa LED-326HD
Resumen de contenidos para Aiwa LED-326HD
- Página 1 Questo manuale d’istruzione è fornito da trovaprezzi.it. Scopri tutte le offerte per AIWA LED326HD o cerca il tuo prodotto tra le migliori offerte di Televisori LED-326HD user manual 2-19 manual de usuario 20-37 mode d ’ emploi 38-55 bedienungsanleitung 56-73 manualle dell ’...
- Página 2 Read these safety instructions before using your device and store them for posible future reference. Thank you for purchasing LED-326HD: High Definition 32 inch tv with Android TV System. This is your assurance of quality, performance and value. Our engineers have included many useful...
- Página 3 SAFETY PRECAUTIONS SAFETY PRECAUTIONS READ INSTRUCTIONS: 8. VENTILATION: 13. POWER LINES: All the safety and operating instructions Slots and openings in the unit are provided e) When the product exhibits a An outside antenna system should not should be read before the product is for ventilation and to ensure reliable distinct change in performance be located in the vicinity of overhead...
- Página 4 PREPARATION FOR USE DISASSEMBLY AND INSTALLATION Carefully take out all the components from the carton and remove all packaging materials from the components. Make sure that nothing is accidentally discarded with the packing materials. If possible, save the carton and packaging materials for the unlikely event that the product ever needs to be sent for service.
- Página 5 DISASSEMBLY AND INSTALLATION DESCRIPTION OF THE TELEVISION Any damages or injuries caused due WALL-HANGING BRACKET FRONT VIEW to misuse or use of an unauthorized An optional wall mount can be used with accessories will not be covered by the your television. warranty.
- Página 6 DESCRIPTION OF THE TELEVISION CONNECTIONS BACK VIEW BASIC CONNECTION Ensure all the cables are disconnected from the main unit before connecting it to an AC. Read through the instructions before connecting other equipment. CI+ CARD PORT LAN NETWORK PORT Insert your CI card (Conditional Access Plug a network cable to the LAN network Module) to watch special digital channels port to connect your TV to media streaming...
- Página 7 BATTERY INSTALLATION & BASIC OPERATION DESCRIPTION OF REMOTE CONTROL Batteries must be inserted correctly to avoid damaging the remote control. Always remove the batteries when the remote control will not be used for a long period of time, as this may cause POWER ON / OFF ( ) leakage to the batteries and subsequently damage the remote.
- Página 8 DESCRIPTION OF REMOTE CONTROL E-MANUAL HOW TO USE E-MANUAL P / (PROGRAM UP/DOWN) The E-Manual is built into your TV and can be displayed on the screen. Change to previous or next channel. To learn more about your TV features, access your E-Manual by referring to the following. MIC ( Start talking to the Google Assistant of the TV.
- Página 9 CARE AND MAINTENANCE TROUBLE SHOOTING GUIDE If a fault occurs, first check the points listed below before taking the set to repair. CARE OF THE SCREEN CARE OF THE CHASIS Do not open the set as there is a risk of electric shock. The screen of your TV can easily accumulate Depending on the location of your TV, dirt may dust or other residual particles depending on...
- Página 10 TECHNICAL SPECIFICATION TECHNICAL SPECIFICATION END OF LIFE DISPOSAL LED-326HD MODEL WARNING! Panel type: HD (High Definition) The European directive 2002/96/EC on Waste Electrical and Rated voltage: AC 110 - 240V~ 50/60 Hz Electronic Equipment (WEEE), requires that old household Power consumption: electrical appliances must not be disposed of in the normal <60 W...
- Página 11 PRECAUCIONES DE SEGURIDAD Lea estas instrucciones de seguridad antes de usar el dispositivo y guárdelas como referencia para Gracias por adquirir LED-326HD: Televisión HD de 32 pulgadas con sistema Android TV. el futuro. Garantizamos la calidad, rendimiento y valor. Nuestros ingenieros han incorporado muchas Si el cable del cargador está...
- Página 12 PRECAUCIONES DE SEGURIDAD PRECAUCIONES DE SEGURIDAD 1. LEA LAS INSTRUCCIONES: 8. VENTILACIÓN: 12. RAYOS: 17. DAÑOS QUE PRECISEN REPARACIÓN: Lea todas las instrucciones de seguridad Las ranuras y aperturas del chasis Para una mayor protección de este Desconecte el producto de la toma de y uso antes de usar el producto.
- Página 13 ANTES DE USAR DESEMBALAJE E INSTALACIÓN Quite cuidadosamente todos los componentes de la caja y retire todos los materiales de embalaje de los componentes. Asegúrese de no desechar accidentalmente nada con los materiales de embalaje. Guarde la caja y los materiales de embalaje, si es posible, por si debiera devolver la unidad para su reparación.
- Página 14 DESEMBALAJE E INSTALACIÓN DESCRIPCIÓN DEL TELEVISOR - Utilice los tornillos y los montajes de SOPORTE DE PARED VISTA FRONTAL pared que cumplan con estas Puede utilizar un soporte de pared opcional especificaciones. para su televisor. La garantía no cubre los daños o lesiones Consulte con su distribuidor local para causadas por el uso indebido o el uso comprar el soporte de pared recomendado.
- Página 15 DESCRIPCIÓN DEL TELEVISOR CONEXIONES VISTA TRASERA CONEXIONES BÁSICAS Asegúrese de que todos los cables estén desconectados de la unidad principal antes de conectarla a la corriente alterna. Lea las instrucciones antes de conectar otros equipos. CONEXIÓN TARJETA CI+ PUERTO DE RED LAN Inserte su tarjeta CI (Módulo de acceso Conecte un cable de red al puerto de condicional) para ver canales digitales...
- Página 16 INSTALACIÓN DE BATERÍA Y FUNCIONAMIENTO BÁSICO DESCRIPCIÓN DEL MANDO A DISTANCIA La batería debe insertarse correctamente para evitar averiar el mando a distancia. Retire siempre la batería cuando no vaya a utilizar el mando a distancia durante un largo período de tiempo, ya que ENCENDER / APAGAR ( ) esto podría provocar una fuga en la batería y, posteriormente, dañar su equipo.
- Página 17 DESCRIPCIÓN DEL MANDO A DISTANCIA E-MANUAL BOTONES DEL TELETEXTO CÓMO UTILIZAR EL E-MANUAL (MANUAL ELECTRÓNICO) Accede al menú de teletexto. TEXTO (TEXT): El E-Manual está integrado en su televisor y se puede visualizar en la pantalla. Mostrar/ocultar la REVELAR (REVEAL): Para obtener más información sobre las funciones de su TV, acceda a su E-Manual siguiendo información.
- Página 18 CUIDADO Y MANTENIMIENTO GUÍA DE SOLUCIÓN DE PROBLEMAS Si se produce un fallo, compruebe los puntos indicados a continuación antes llevar a reparar el televisor. Una vez que termine de secar completamente CUIDADO DE LA PANTALLA los terminales con un paño seco, vuelva No abra el equipo, existe riesgo de electrocución.
- Página 19 TECHNICAL SPECIFICATION ESPECIFICACIONES TÉCNICAS ELIMINACIÓN AL FINAL DE LA VIDA ÚTIL LED-326HD MODELO ¡ATENCIÓN! Tipo de pantalla: HD (High Definition) En base a la Norma europea 2002/96/CE de Residuos de aparatos Tensión nominal: Eléctricos y Electrónicos (RAEE), los electrodomésticos viejos no AC 110 - 240V~ 50/60 Hz pueden ser arrojados en los contenedores municipales habituales.
- Página 20 PRÉCAUTIONS DE SÉCURITÉ Lisez ces instructions de sécurité avant d’utiliser l’appareil et conservez-les pour vous y référer Merci d’avoir acheté notre LED-326HD: Télévision HD de 32 pouces avec système de télévision Android. ultérieurement. Ce produit a été fabriqué en utilisant des composants de qualité et en respectant des normes de fabrication.
- Página 21 MESURES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES MESURES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES 1. LIRE LES INSTRUCTIONS: 8. VENTILATION: 12. LA FOUDRE: 17. LES DOMMAGES NÉCESSITANT UNE RÉPARATION: Lisez toutes les instructions de sécurité Les fentes et des ouvertures dans le châssis Pour une protection accrue de ce produit et d’utilisation avant d’utiliser le produit.
- Página 22 PREPARATION AVANT UTILISATION DÉBALLAGE ET INSTALLATION Retirez soigneusement tous les composants de la boîte et retirez tous les matériaux d’emballage des composants. Veillez à ne rien jeter accidentellement avec les matériaux d’emballage. Conservez la boîte et les matériaux d’emballage, si possible, au cas où vous devriez renvoyer l’appareil pour réparation.
- Página 23 DÉBALLAGE ET INSTALLATION DESCRIPTION TV - Utilisez des vis et des supports muraux SUPPORT MURAL VUE DE FACE qui répondent à ces spécifications. Vous pouvez utiliser un support mural La garantie ne couvre pas les dommages optionnel pour votre télévision. ou les blessures causés par une utilisation Vérifiez auprès de votre revendeur local incorrecte ou par l’utilisation d’un...
- Página 24 DESCRIPTION TV LES CONNEXIONS VUE ARRIÈRE CONNEXIONS DE BASE Assurez-vous que tous les fils sont déconnectés de l’unité principale avant de la brancher sur le secteur. Lisez les instructions avant de connecter d’autres équipements. CONNEXION PAR CARTE CI+ PORT DU RÉSEAU LAN Insérez votre carte CI (module d’accès Branchez un câble réseau au port LAN conditionnel) pour visionner des chaînes...
- Página 25 INSTALLATION DE LA BATTERIE ET FONCTIONNEMENT DE BASE DESCRIPTION DE LA TELECOMANDE La pile doit être insérée correctement pour éviter d’endommager la télécommande. Retirez toujours la pile lorsque vous n’allez pas utiliser la télécommande pendant une longue période, car cela peut ALLUMER / ÉTEINDRE ( ) provoquer une fuite de la pile et endommager ensuite votre équipement.
- Página 26 DESCRIPTION DE LA TELECOMANDE E-MANUAL BOUTONS DE TÉLÉTEXTE COMMENT UTILISER LE E-MANUAL (MANUEL ELECTRONIQUE) Accède au menu télétexte. TEXTE (TEXT): Le E-Manual électronique est intégré à votre téléviseur et peut être affiché à l’écran. Montrer/cacher l’information. REVEAL: Pour en savoir plus sur les fonctions de votre téléviseur, accédez à votre E-Manual en suivant Accédez à...
- Página 27 L’ENTRETIEN ET LA MAINTENANCE GUIDE DE DÉPANNAGE En cas de panne, vérifiez les points énumérés ci-dessous avant d’emmener le téléviseur en réparation. Une fois que vous avez complètement séché SOINS AUX ÉCRANS les bornes avec un chiffon sec, rebranchez N’ouvrez pas l’appareil, il y a un risque d’électrocution. Votre écran de télévision peut facilement les fils.
- Página 28 TECHNICAL SPECIFICATION SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES L’ÉLIMINATION EN FIN DE VIE LED-326HD MODÈLE ATTENTION! Type d’écran: HD (High Definition) Conformément à la directive européenne 2002/96/CE relative Tension nominale: aux déchets d’équipements électriques et électroniques (DEEE), AC 110 - 240V~ 50/60 Hz les vieux appareils électriques ne peuvent pas être jetés dans les Consommation électrique:...
- Página 29 SICHERHEITSVORKEHRUNGEN Lesen Sie diese Sicherheitshinweise vor der Verwendung Ihres Geräts und bewahren Sie sie zum Vielen Dank für den Kauf von LED-326HD: HD 32-Zoll-Fernseher mit Android-TV-System. späteren Nachschlagen auf. Dies ist Ihre Garantie für Qualität, Leistung und Wert. Unsere Ingenieure haben viele nützliche und praktische Wenn das Kabel beschädigt ist, lassen...
- Página 30 SICHERHEITSVORKEHRUNGEN SICHERHEITSVORKEHRUNGEN ANWEISUNGEN LESEN: 11. ZEITEN DER NICHTBENUTZUNG: 17. SCHÄDEN, DIE EINE WARTUNG ERFORDERN: Alle Sicherheits- und Betriebsanweisungen und Wagen sollte mit Vorsicht bewegt Das Netzkabel des Produkts sollte aus Ziehen Sie den Netzstecker dieses Produkts sollten vor der Inbetriebnahme des werden - schnelle Stopps, übermäßige der Steckdose gezogen werden, wenn es aus der Steckdose und wenden Sie sich...
- Página 31 VORBEREITUNG FÜR DEN EINSATZ AUSPACKEN UND INSTALLATION Nehmen Sie vorsichtig alle Komponenten aus dem Karton und entfernen Sie alle Verpackungsmaterialien von den Komponenten. Achten Sie darauf, dass nichts versehentlich mit den Verpackungsmaterialien weggeworfen wird. Wenn möglich, bewahren Sie den Karton und das Verpackungsmaterial für den unwahrscheinlichen Fall auf, dass das Produkt jemals zur Wartung eingeschickt werden muss.
- Página 32 DEMONTAGE UND INSTALLATION BESCHREIBUNG DES FERNSEHERS - Um Verletzungen zu vermeiden, muss WAND-HÄNGEBÜGEL VORNE ANSICHT dieses Gerät gemäß der Installation- Eine optionale Wandhalterung kann mit sanleitung sicher am Boden/Wand Ihrem Fernseher verwendet werden. befestigt werden. Wenden Sie sich an Ihren örtlichen Händler, - Verwenden Sie Schrauben und um die empfohlene Wandhalterung zu Wandhalterungen gemäß...
- Página 33 BESCHREIBUNG DES FERNSEHERS VERBINDUNGEN ZURÜCK ANSICHT BASISVERBINDUNG Vergewissern Sie sich, dass alle Kabel von der Haupteinheit getrennt sind, bevor Sie sie an eine Wechselstromversorgung anschließen. Lesen Sie die Anweisungen durch, bevor Sie andere Geräte anschließen. CI+ KARTENANSCHLUSS LAN-NETZWERK-HAFEN Stecken Sie Ihre CI-Karte (Conditional Schließen Sie ein Netzwerkkabel an den Access Module) ein, um spezielle digitale LAN-Netzwerkanschluss an, um Ihren...
- Página 34 BATTERIE-INSTALLATION & BASISBETRIEB BESCHREIBUNG DER FERNSTEUERUNG Die Batterien müssen korrekt eingesetzt werden, um eine Beschädigung der Fernbedienung zu vermeiden. Entfernen Sie die Batterien immer dann, wenn die Fernbedienung für längere Zeit nicht benutzt wird, da EIN-/AUSSCHALTEN ( ) dies zu einem Auslaufen der Batterien und damit zu einer Beschädigung der Fernbedienung führen kann. Schalten Sie das Fernsehgerät ein oder in den Standby-Modus.
- Página 35 BESCHREIBUNG DER FERNSTEUERUNG E-MANUAL VOL+/VOL- (VOLUMEN) WIE MAN DAS E-MANUAL Erhöhen oder verringern Sie das Volumen. Das E-Manual ist in Ihrem Fernseher eingebaut und kann auf dem Bildschirm angezeigt werden. Wenn Sie mehr über Ihre Fernsehfunktionen erfahren möchten, greifen Sie auf Ihr E-Manual zu, P / (PROGRAMM AUF/AB) indem Sie auf die folgenden Informationen zugreifen.
- Página 36 PFLEGE UND WARTUNG ANLEITUNG ZUR FEHLERSUCHE niemals Wasser oder wasserbasierte Wenn ein Fehler auftritt, überprüfen Sie zunächst die unten aufgeführten Punkte, bevor Sie das Set PFLEGE DES BILDSCHIRMS zur Reparatur bringen. Reinigungslösungen verwenden. Der Bildschirm Ihres Fernsehers kann je nach Öffnen Sie das Set nicht, da die Gefahr eines Stromschlags besteht.
- Página 37 TECHNISCHE SPEZIFIKATION ENTSORGUNG AM ENDE DER LEBENSDAUER LED-326HD MODELL WARNUNG! Panel-Typ: HD (High Definition) Di e e uropä i s c he R i c ht l i n i e 2 0 02 /9 6/ E G übe r E l e kt ro - un d Bemessungsspannung: Elektronik-Altgeräte (WEEE) schreibt vor, dass alte Haushaltsgeräte...
- Página 38 PRECAUZIONI DI SICUREZZA Leggere queste istruzioni di sicurezza prima di utilizzare il dispositivo e conservarle come riferimento Grazie per aver acquistato il LED-326HD: 32 pollici FHD TV con sistema TV Android. in futuro. Garantiamo la qualità, le prestazioni e l’efficienza del prodotto. I nostri ingegneri hanno incorporato molte Se il cavo del caricabatterie è...
- Página 39 PRECAUZIONI DI SICUREZZA PRECAUZIONI DI SICUREZZA 1. LEGGERE LE ISTRUZIONI: 11. QUANDO L’UNITÀ NON È IN USO: 16. ASSISTENZA: Leggere tutte le istruzioni di sicurezza Qualsiasi installazione del prodotto deve Il cavo di alimentazione dell’unità deve Non tentare di riparare questo prodotto e di funzionamento prima di utilizzare il seguire le istruzioni del produttore e utilizzare essere scollegato dalla presa di corrente...
- Página 40 PRIMA DI UTILIZZARE DISIMBALLAGGIO E INSTALLAZIONE Rimuovere con attenzione tutti i componenti dalla scatola e rimuovere tutti i materiali di imballaggio dai componenti. Assicurarsi di non smaltire accidentalmente nulla con il materiale d’imballaggio. Conservare la scatola e i materiali di imballaggio, se possibile, nel caso in cui sia necessario restituire l’unità...
- Página 41 DISIMBALLAGGIO E INSTALLAZIONE DESCRIZIONE TV - Utilizzare le viti e i supporti di muro SUPPORTO A PARETE VISTA FRONTALE che incontrano questi specifiche. È possibile utilizzare un supporto a parete La garanzia non copre i danni o le lesioni opzionale per il televisore. causate da un uso improprio o dall’uso di Rivolgetevi al vostro rivenditore locale un accessorio non idoneo.
- Página 42 DESCRIZIONE TV COLLEGAMENTI VISTA POSTERIORE COLLEGAMENTI DI BASE Assicurarsi che tutti i fili siano scollegati dall’unità principale prima di collegarla all’alimentazione CA. Leggere le istruzioni prima di collegare altre apparecchiature. COLLEGAMENTO SCHEDA CI+ PORTA DI RETE LAN Inserite la vostra scheda CI (Conditional Collegare un cavo di rete alla porta LAN Access Module) per visualizzare i canali per collegare la TV ai servizi di trasmissione...
- Página 43 INSTALLAZIONE DELLA BATTERIA E FUNZIONAMENTO DI BASE DESCRIZIONE DEL TELECOMANDO La batteria deve essere inserita correttamente per evitare di danneggiare il telecomando. Togliere sempre la batteria quando non si ha intenzione di utilizzare il telecomando per un lungo periodo di tempo, in ACCENSIONE / SPEGNIMENTO ( ) quanto ciò...
- Página 44 DESCRIZIONE DEL TELECOMANDO E-MANUAL PULSANTI DEL TELEVIDEO COME UTILIZZARE IL E-MANUAL (MANUALE ELETTRONICO) Accede al menu del TESTO (TEXT): L’E-Manual è integrato nel televisore e può essere visualizzato sullo schermo. televideo. Per saperne di più sulle funzioni del vostro televisore, accedete al vostro E-Manual seguendo Mostra/nascondi le RIVELARE (REVEAL): la seguente procedura.
- Página 45 CURA E MANUTENZIONE GUIDA ALLA RISOLUZIONE DEI PROBLEMI Se si verifica un guasto, controllare i punti elencati di seguito prima di portare il televisore per la riparazione. CURA DELLO SCHERMO CURA DELL’ALLOGGIAMENTO Non aprire l’unità, c’è il rischio di folgorazione. Lo schermo del televisore può...
- Página 46 SPECIFICHE TECNICHE SMALTIMENTO A FINE VITA LED-326HD MODELLO ATTENZIONE! Tipo di schermo: HD (High Definition) Secondo la direttiva europea 2002/96/CE sui rifiuti di apparecchiature Tensione nominale: elettriche ed elettroniche (RAEE), i vecchi elettrodomestici non possono AC 110 - 240V~ 50/60 Hz essere smaltiti nei normali contenitori comunali.
- Página 47 Leia estas instruções de segurança antes de usar o dispositivo e guarde-as para referência futura. Obrigado por adquirir o LED-326HD : TV HD de 32 polegadas de com sistema de TV Android. Garantimos a qualidade, desempenho e eficiência do produto. Os nossos engenheiros incorporaram Se o cabo do carregador estiver danificado, 12.
- Página 48 MEDIDAS DE SEGURANÇA MEDIDAS DE SEGURANÇA 1. LEIA AS INSTRUÇÕES: 8. VENTILAÇÃO: 12. RELÂMPAGO: 17. DANOS QUE PRECISAM DE REPARAÇÃO: Leia todas as instruções de segurança e As ranhuras e aberturas no chassis Para proteção adicional deste produto Desligue o produto da tomada e operação antes de utilizar o produto.
- Página 49 ANTES DE UTILIZAR DESEMPACOTAMENTO E INSTALAÇÃO Remova cuidadosamente todos os componentes da caixa e remova todos os materiais de embalagem dos componentes. Certifique-se de não descartar acidentalmente nada com os materiais de embalagem. Guarde a caixa e os materiais de embalagem, se possível, caso necessite de devolver a unidade para reparação.
- Página 50 DESEMPACOTAMENTO E INSTALAÇÃO DESCRIÇÃO TELEVISIVA SUPORTE DE PAREDE VISTA FRONTAL Você pode usar um suporte de parede - Use os parafusos e suportes de opcional para a sua TV. muralha que os cumpra especificações. Verifique com o seu revendedor local para A garantia não cobre danos ou adquirir o suporte de parede recomendado.
- Página 51 DESCRIÇÃO TELEVISIVA LIGAÇÕES VISTA TRASEIRA CONEXÕES BÁSICAS Certifique-se de que todos os fios estão desligados da unidade principal antes de a ligar à corrente alternada. Leia as instruções antes de ligar outros equipamentos. LIGAÇÃO DO CARTÃO CI+ PORTA DA REDE TERRESTRE Insira o seu cartão CI (Módulo de Acesso Conecte um cabo de rede à...
- Página 52 INSTALAÇÃO DA BATERIA E FUNCIONAMENTO BÁSICO DESCRIÇÃO DO CONTROLO REMOTO A bateria deve ser inserida correctamente para evitar danos no comando à distância. Retire sempre a bateria quando não vai usar o controle remoto por um longo período de tempo, pois isso pode causar LIGAR / DESLIGAR ( ) vazamento da bateria e, posteriormente, danificar seu equipamento.
- Página 53 DESCRIÇÃO DO CONTROLO REMOTO E-MANUAL BOTÕES DE TELETEXTO COMO UTILIZAR O E-MANUAL (MANUAL ELECTRÓNICO) Acessa o menu de teletexto. TEXTO (TEXT): O E-Manual está integrado no seu televisor e pode ser exibido no ecrã. Mostrar/ocultar a REVELAR (REVEAL): Para saber mais sobre as funções da sua TV, acesse o seu E-Manual seguindo os passos informação.
- Página 54 CUIDADO Y MANTENIMIENTO GUIA DE RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS Se ocorrer uma falha, verifique os pontos listados abaixo antes de levar a TV para conserto. CUIDADO E MANUTENÇÃO CUIDADOS COM A CARCAÇA Não abra a unidade, há um risco de electrocussão. Cuidados e manutenção o ecrã...
- Página 55 ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS ELIMINAÇÃO EM FIM DE VIDA LED-326HD MODELO ATENÇÃO! Tipo de ecrã: HD (High Definition) De acordo com a Directiva Europeia 2002/96/CE relativa aos resíduos de Tensão nominal: equipamentos eléctricos e electrónicos (REEE), os velhos electrodomésticos AC 110 - 240V~ 50/60 Hz não podem ser eliminados nos contentores municipais habituais.
- Página 56 AIWA CO., LTD. Shinagawa-Ku TOKYO 141-0022, JAPAN Printed in P.R.C.