Publicidad
Aktiver Verteiler ASi Safety
Montageanweisung // Installation Instructions // ...
24 V
ext.out
0 V
ext.out
3
LED-Statusanzeige // LED status display // Affichage d'état LED //
Visualizzazione LED // Visualización LED
LED
ASI / FLT
Sx
Ix
Ox
AUX
Peripheriefehler // Peripheral fault // Erreur de périphérie // Errore periferica // Error en la periféria
AUX Spannung fehlt, Ausgangskurzschluss // AUX voltage is missing, output short circuited // Absence
tension AUX, court-circuit de sortie // nessuna tensione AUX, corto circuito in uscita // // falta tensión AUX,
cortocircuito de salida
(1)
LED grün/green/vert/verde/verde
LED an/on/allumée/on/en
Subject to technical modifications; no responsibility is accepted for the accuracy of this information
Internet: www.bihl-wiedemann.de • Flosswoerthstr. 41 • D-68199 Mannheim
Versorgungsspannung, erzeugt aus externer Spannung, Pluspol (AUX, Aktuatorversorgung)
// Power supply, out of external voltage, positive pole (AUX, actuator supply) // Alimentation,
généré par tension externe, pôle positif (AUX, alimentation des actionneurs) // Alimentatore,
generato da tensione esterna, polo positivo (AUX, alimentazione attuatori) // Tensión de ali-
mentación, generada de tensión externa, polo positivo (AUX, alimentación del actuador)
Versorgungsspannung, erzeugt aus externer Spannung, Minuspol (AUX, Aktuatorver-
sorgung) // Power supply, out of external voltage, negative pole (AUX, acuator supply) // Ali-
mentation, généré par tension externe, pôle négatif (AUX, alimentation des actionneurs) //
Alimentatore, generato da tensione esterna, polo negativo (AUX, alimentazione attuatori) //
Tensión de alimentación, generada de tensión externa, polo negativo (AUX, alimentación del
actuador)
Beschreibung // Description // Description // Descrizione // Descripción
Slave ist Online, kein Fehler // slave on-line, no error // esclave est connecté,
(1)
aucune erreur // slave è online, senza errori // esclavo está online, sin errores
Slave offline // slave off line // esclave off line // slave off line // esclavo off line
(2)
(2) Adresse '0' // Address '0' // Adressage '0' // Indirizzamento '0' // Dirección '0'
(3)
(2)
(1)
Tab. "Peripheriefehler // Peripheral fault // ..."
keine ASi Spannung // no ASi voltage // aucune tension ASi // nessuna tensi-
one ASi // no hay tensión ASi
Status der Eingänge // State of inputs // État des entrées // Stato degli ingressi
(3)
// Estado de las entradas
Status der Eingänge // State of inputs // État des entrées // Stato degli ingressi
(3)
// Estado de las entradas
Status der Ausgänge // State of outputs // État des sorties // Stato delle uscite /
(3)
/ Estado de salidas
24 V
AUX an // 24 V
DC
(1)
24 V
AUX activada
DC
(2)
LED rot/red/rouge/rosso/rojo
LED blinkend/flashing/clignotante/ampeggiante/el destellar
AUX on // 24 V
AUX on // 24 V
DC
DC
Tab. 1-2. Peripheriefehler // Peripheral fault // ...
(3)
LED gelb/yellow/jaune/giallo/amarillo
aus/off/éteinte/fuori/fuera
© Bihl+Wiedemann GmbH
phone: +49 621 33 996-0 • fax: +49 621 33 922 399
AUX on //
DC
Tab. 1-1. LEDs
5
Publicidad
