Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Bedienungsanleitung/
Garantie
05-HC 2595 New.indd 1
05-HC 2595 New.indd 1
Krultang • Le fer à friser • Tenacillas para rizos • Encaracolador
Arricciacapelli • Hårtang • Hair crimper • Szczypce do loków
Kulma • Hajsütő vas • Щипцы для завивки волос
Gebruiksaanwijzing/Garantie • Mode d'emploi/Garantie
Instrucciones de servicio/Garantía • Manual de instruções/
Garantia • Istruzioni per l'uso/Garanzia • Bruksanvisning/
Garanti • Instruction Manual/Guarantee • Instrukcja obsługi/
Gwarancja • Návod k použití/Záruka • Használati utasítás/
Garancia • Руководство по эксплуатации/Гарантия
L
OCKENZANGE
HC 2595
21.11.2007 15:31:31 Uhr
21.11.2007 15:31:31 Uhr
Publicidad
Manuales relacionados para Clatronic HC 2595
Resumen de contenidos para Clatronic HC 2595
- Página 1 Krultang • Le fer à friser • Tenacillas para rizos • Encaracolador HC 2595 Arricciacapelli • Hårtang • Hair crimper • Szczypce do loków Kulma • Hajsütő vas • Щипцы для завивки волос 05-HC 2595 New.indd 1 05-HC 2595 New.indd 1 21.11.2007 15:31:31 Uhr 21.11.2007 15:31:31 Uhr...
- Página 2 Um Kinder oder gebrechliche Personen vor den Gefahren elektrischer Geräte zu schüt- zen, beachten Sie, dass dieses Gerät nur unter Aufsicht verwendet wird. Dieses Gerät ist kein Spielzeug. Lassen Sie kleine Kinder nicht damit spielen. 05-HC 2595 New.indd 2 05-HC 2595 New.indd 2 21.11.2007 15:31:32 Uhr...
- Página 3 Das Gehäuse reinigen Sie mit einem weichen, trockenen Tuch – ohne Zusatzmittel. Technische Daten Modell: ..........................HC 2595 Spannungsversorgung: .................. 220-240 V, 50 Hz Leistungsaufnahme: ......................15-17 W Schutzklasse: ...........................ΙΙ Nettogewicht: ........................0,15 kg Technische Änderungen vorbehalten! 05-HC 2595 New.indd 3 05-HC 2595 New.indd 3 21.11.2007 15:31:32 Uhr 21.11.2007 15:31:32 Uhr...
- Página 4 Konformitätserklärung Hiermit erklärt die Firma Clatronic International GmbH, dass sich das Gerät HC 2595 in Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen, der europäischen Richtlinie für elektromagnetische Verträglichkeit (2004/108/EG) und der Niederspannungsrichtlinie (93/68/EWG und 2006/95/EG) befi ndet. Garantie Wir übernehmen für das von uns vertriebene Gerät eine Garantie von 24 Monaten ab Kaufdatum (Kassenbon).
- Página 5 Sie leisten damit Ihren Beitrag zur Wiederverwertung, zum Recycling und zu anderen Formen der Verwertung von Elektro- und Elektronik-Altgeräten. Informationen, wo die Geräte zu entsorgen sind, erhalten Sie über Ihre Kommunen oder die Gemeindeverwaltungen. 05-HC 2595 New.indd 5 05-HC 2595 New.indd 5 21.11.2007 15:31:33 Uhr 21.11.2007 15:31:33 Uhr...
- Página 6 Waarborg dat het apparaat alléén onder toezicht wordt gebruikt om kinderen of gebrek- kige personen tegen de gevaren van elektrische apparaten te beschermen. Dit apparaat is geen speelgoed. Laat kleine kinderen hier niet mee spelen. 05-HC 2595 New.indd 6 05-HC 2595 New.indd 6 21.11.2007 15:31:33 Uhr...
- Página 7 Reinig de buitenkant van het apparaat met een zachte, droge doek – zonder reinigings- middel. Technische gegevens Model: ...........................HC 2595 Spanningstoevoer: ..................220-240 V, 50 Hz Opgenomen vermogen: ....................15-17 W Beschermingsklasse: .......................ΙΙ Nettogewicht: ........................0,15 kg 05-HC 2595 New.indd 7 05-HC 2595 New.indd 7 21.11.2007 15:31:33 Uhr 21.11.2007 15:31:33 Uhr...
- Página 8 Bij ingrepen door derden komt de garantieverlening te vervallen. Na de garantieperiode Na afl oop van de garantieperiode kunnen reparaties tegen berekening worden uitgevoerd door de betreffende vakhandelaar of de technische dienst. 05-HC 2595 New.indd 8 05-HC 2595 New.indd 8 21.11.2007 15:31:33 Uhr 21.11.2007 15:31:33 Uhr...
- Página 9 Op deze wijze levert u uw bijdrage aan het hergebruik, de recycling en andere verwerkings- vormen voor oude elektronische en elektrische apparaten. Voor informatie over verzamelpunten voor uw apparaten kunt u contact opnemen met uw gemeente of gemeenteadministratie. 05-HC 2595 New.indd 9 05-HC 2595 New.indd 9 21.11.2007 15:31:33 Uhr 21.11.2007 15:31:33 Uhr...
- Página 10 Pour protéger les personnes fragiles et les enfants des risques des appareils élec- triques, veillez à ce que cet appareil ne soit utilisé que sous surveillance. Cet appareil n’est pas un jouet. Ne laissez pas les enfants s’amuser avec. 05-HC 2595 New.indd 10 05-HC 2595 New.indd 10 21.11.2007 15:31:34 Uhr...
- Página 11 Nettoyez le boîtier de l'appareil avec chiffon sec et doux - sans utiliser d'autres produits. Données techniques Modèle:.........................HC 2595 Alimentation: ....................220-240 V, 50 Hz Consommation: ......................15-17 W Classe de protection: .......................ΙΙ Poids net: ........................0,15 kg 05-HC 2595 New.indd 11 05-HC 2595 New.indd 11 21.11.2007 15:31:34 Uhr 21.11.2007 15:31:34 Uhr...
- Página 12 Après la garantie Après écoulement de la durée de garantie, les réparations peuvent être effectuées, contre paiement, par le commerce spécialisé ou le service de réparation. 05-HC 2595 New.indd 12 05-HC 2595 New.indd 12 21.11.2007 15:31:34 Uhr 21.11.2007 15:31:34 Uhr...
- Página 13 Vous contribuez aussi au recyclage sous toutes ses formes des appareils électriques et électroniques usagés. Vous trouverez toutes les informations sur les bornes d’élimination des appareils auprès de votre commune ou de l’administration de votre communauté. 05-HC 2595 New.indd 13 05-HC 2595 New.indd 13 21.11.2007 15:31:34 Uhr 21.11.2007 15:31:34 Uhr...
- Página 14 Para proteger a niños o personas débiles del peligro de aparatos eléctricos, tenga en cuenta que este aparato sólo se puede utilizar bajo vigilancia. Este aparato no es ningún juguete. No deje jugar a niños pequeños con ello. 05-HC 2595 New.indd 14 05-HC 2595 New.indd 14 21.11.2007 15:31:34 Uhr...
- Página 15 Limpie con un paño suave y seco la carcasa – sin medios adicionales. Datos técnicos Modelo:.........................HC 2595 Suministro de tensión:..................220-240 V, 50 Hz Consumo de energía: ....................15-17 W Clase de protección: ........................ΙΙ Peso neto: ........................0,15 kg 05-HC 2595 New.indd 15 05-HC 2595 New.indd 15 21.11.2007 15:31:34 Uhr 21.11.2007 15:31:34 Uhr...
- Página 16 Después de la garantía Después de haber expirado la garantía se pueden realizar las reparaciones por el concesio- nario o por el servicio de reparaciones. Los gastos irán al cargo del cliente. 05-HC 2595 New.indd 16 05-HC 2595 New.indd 16 21.11.2007 15:31:34 Uhr...
- Página 17 Con ello, contribuirá a la recuperación, al reciclado y a otras formas de reutilización de los aparatos viejos eléctricos y electrónicos. La información cómo se debe eliminar los aparatos, se obtiene en su ayuntamiento o su administración municipal. 05-HC 2595 New.indd 17 05-HC 2595 New.indd 17 21.11.2007 15:31:35 Uhr 21.11.2007 15:31:35 Uhr...
- Página 18 Para proteger crianças ou pessoas débeis contra os perigos de aparelhos eléctricos, preste atenção a que este aparelho só seja utilizado sob vigilância. Estre aparelho não é um brinquedo. Não deixe crianças brincar com ele. 05-HC 2595 New.indd 18 05-HC 2595 New.indd 18 21.11.2007 15:31:35 Uhr...
- Página 19 Limpar a caixa do aparelho com um pano macio e seco, sem quaisquer aditivos. Características técnicas Modelo:.........................HC 2595 Alimentação da corrente: ................220-240 V, 50 Hz Consumo de energia: ....................15-17 W Categoria de protecção: ......................ΙΙ Peso líquido: ........................0,15 kg 05-HC 2595 New.indd 19 05-HC 2595 New.indd 19 21.11.2007 15:31:35 Uhr 21.11.2007 15:31:35 Uhr...
- Página 20 A garantia terminará sempre que tenha havido intervenção alheia nos aparelhos. Após a garantia Após a expiração do prazo de garantia, poderão ser efectuados arranjos por pessoal especializado, ou pelos nossos serviços de reparações, contra reembolso. 05-HC 2595 New.indd 20 05-HC 2595 New.indd 20 21.11.2007 15:31:35 Uhr 21.11.2007 15:31:35 Uhr...
- Página 21 Receberá, nas autarquias e juntas de freguesia, informações sobre os locais onde poderá entregar tais aparelhos. 05-HC 2595 New.indd 21 05-HC 2595 New.indd 21 21.11.2007 15:31:35 Uhr 21.11.2007 15:31:35 Uhr...
- Página 22 Questo apparecchio non è un giocattolo. Non lasciate che i bambini piccoli lo usino per giocare. 05-HC 2595 New.indd 22 05-HC 2595 New.indd 22 21.11.2007 15:31:35 Uhr...
- Página 23 Pulire la scatola con un panno morbido e asciutto – senza l’aggiunta di altre sostanze. Dati tecnici Modello: ........................HC 2595 Alimentazione rete: ..................220-240 V, 50 Hz Consumo di energia: .....................15-17 W Classe di protezione: ........................ΙΙ Peso netto: ........................0,15 kg 05-HC 2595 New.indd 23 05-HC 2595 New.indd 23 21.11.2007 15:31:36 Uhr 21.11.2007 15:31:36 Uhr...
- Página 24 La garanzia si annulla nel caso di intervento da parte di terzi. Dopo la garanzia Al termine della garanzia le riparazioni possono essere eseguite deitro pagamento dal corrispettivo negozio specializzato o servizio riparazioni. 05-HC 2595 New.indd 24 05-HC 2595 New.indd 24 21.11.2007 15:31:36 Uhr 21.11.2007 15:31:36 Uhr...
- Página 25 Questo signifi ca un contributo personale alla riutilizzazione, al riciclaggio e altre forme di utilizzazione di elettrodomestici ed apparecchi elettronici usati. Si possono trovare le corrispondenti informazioni sugli appositi luoghi di raccolta, nelle amministrazioni dei comuni. 05-HC 2595 New.indd 25 05-HC 2595 New.indd 25 21.11.2007 15:31:36 Uhr 21.11.2007 15:31:36 Uhr...
- Página 26 På produktet fi nner du symboler med varsels- og informasjonstegn: Advarsel mot elektrisk støt! Dette apparatet må ikke brukes i nærheten av badekar, vasker eller andre vannfylte kar. 05-HC 2595 New.indd 26 05-HC 2595 New.indd 26 21.11.2007 15:31:36 Uhr 21.11.2007 15:31:36 Uhr...
- Página 27 Dette apparatet har blitt testet i henhold til alle aktuelle CE-retningslinjer som det rammes av, f.eks. elektromagnetisk toleranse og direktiver om lavspenning. Det er laget i henhold til dagens nyeste sikkerhetstekniske forskrifter. Med forbehold om tekniske endringer! 05-HC 2595 New.indd 27 05-HC 2595 New.indd 27 21.11.2007 15:31:36 Uhr 21.11.2007 15:31:36 Uhr...
- Página 28 Slike ting er derfor kostnadspliktige! Garantien utgår ved inngrep utenfra. Etter garantien Etter at garantitiden har gått ut, kan reparasjoner utføres av den aktuelle faghandelen eller reparasjonsservice mot betaling. 05-HC 2595 New.indd 28 05-HC 2595 New.indd 28 21.11.2007 15:31:36 Uhr 21.11.2007 15:31:36 Uhr...
- Página 29 In order to protect children or frail individuals from the hazards of electrical equipment, please ensure that this device is only used under supervision. This device is not a toy. Do not allow small children to play with it. 05-HC 2595 New.indd 29 05-HC 2595 New.indd 29 21.11.2007 15:31:36 Uhr...
- Página 30 Clean the casing with a soft, dry cloth – without any additional cleaning agents. Technical Data Model: ...........................HC 2595 Power supply: ....................220-240 V, 50 Hz Power consumption: ......................15-17 W Protection class: ........................ΙΙ Net weight: ........................0,15 kg 05-HC 2595 New.indd 30 05-HC 2595 New.indd 30 21.11.2007 15:31:37 Uhr 21.11.2007 15:31:37 Uhr...
- Página 31 After the expiry of the guarantee After the expiry of the guarantee repairs can be carried by the competent dealer or repair service against the payment of the ensuing costs. 05-HC 2595 New.indd 31 05-HC 2595 New.indd 31 21.11.2007 15:31:37 Uhr...
- Página 32 This will contribute to the recycling and other forms of reutilisation of electrical and electronic equipment. Information concerning where the equipment can be disposed of can be obtained from your local authority. 05-HC 2595 New.indd 32 05-HC 2595 New.indd 32 21.11.2007 15:31:37 Uhr 21.11.2007 15:31:37 Uhr...
- Página 33 Aby zabezpieczyć dzieci i osoby niepełnosprawne przed zagrożeniami związanymi z użytkowaniem urządzeń elektrycznych, pamiętaj, aby zawsze zapewnić należyty nadzór. To urządzenie nie jest zabawką. Nie pozwól dzieciom bawić się nim. 05-HC 2595 New.indd 33 05-HC 2595 New.indd 33 21.11.2007 15:31:37 Uhr...
- Página 34 Przed każdym czyszczeniem/ konserwacją proszę wyłączać urządzenie i wyciągać wtyczkę z kontaktu! • Obudowę proszę czyścić przy pomocy miękkiej, suchej ściereczki - bez dodatkowych środków czyszczących. 05-HC 2595 New.indd 34 05-HC 2595 New.indd 34 21.11.2007 15:31:37 Uhr 21.11.2007 15:31:37 Uhr...
- Página 35 • sznurów połączeniowych, sieciowych, żarówek, baterii, akumulatorów, • uszkodzeń wyrobu powstałych w wyniku niewłaściwego lub niezgodnego z instrukcją jego użytkowania, przechowywania, konserwacji, samowolnego zrywania plomb oraz 05-HC 2595 New.indd 35 05-HC 2595 New.indd 35 21.11.2007 15:31:37 Uhr 21.11.2007 15:31:37 Uhr...
- Página 36 Tą drogą przyczyniają się Państwo do ponownego użycia, do recyklingu i do innych form wykorzystania starego sprzętu elektrycznego i elektronicznego. Informacje, gdzie można zdać sprzęt, otrzymają Państwo w swoich urzędach komunalnych lub w administracji gminy. 05-HC 2595 New.indd 36 05-HC 2595 New.indd 36 21.11.2007 15:31:38 Uhr 21.11.2007 15:31:38 Uhr...
- Página 37 Za účelem ochrany dětí a slabých osob před nebezpečím elektrických přístrojů dbejte na to, aby byl tento přístroj používán pouze pod dohledem. Tento přístroj není hračka. Zabraňte tomu, aby si s ním hrály malé děti. 05-HC 2595 New.indd 37 05-HC 2595 New.indd 37 21.11.2007 15:31:38 Uhr...
- Página 38 Vnější povrch přístroje čistěte měkkým, suchým hadříkem - bez jakýchkoli čistících prostředků. Technické údaje Model: ...........................HC 2595 Pokrytí napětí: ....................220-240 V, 50 Hz Příkon: ...........................15-17 W Třída ochrany: ..........................ΙΙ Čistá hmotnost: ......................0,15 kg 05-HC 2595 New.indd 38 05-HC 2595 New.indd 38 21.11.2007 15:31:38 Uhr 21.11.2007 15:31:38 Uhr...
- Página 39 Záruka zaniká v případě, že dojde k zásahu neautorizovanou osobou. Po uplynutí záruky Po uplynutí záruční doby je možno za úplatu provést opravy v příslušném odborném obchodě nebo opravně. 05-HC 2595 New.indd 39 05-HC 2595 New.indd 39 21.11.2007 15:31:38 Uhr 21.11.2007 15:31:38 Uhr...
- Página 40 Přispějete tím ke zhodnocení, recyklaci a dalším formám zhodnocení starých elektronických a elektrických přístrojů. Informace o tom, kde lze tyto přístroje odevzdat k likvidaci, obdržíte prostřednictvím územně správních celků nebo obecního úřadu. 05-HC 2595 New.indd 40 05-HC 2595 New.indd 40 21.11.2007 15:31:38 Uhr 21.11.2007 15:31:38 Uhr...
- Página 41 Annak érdekében, hogy a gyermekeket és legyengült személyeket védje az elektromos áramütés veszélyétől, vegye fi gyelembe, hogy a készüléket csak felügyelet mellett szabad használni. A készülék nem játék. Ne engedje, hogy kisgyermekek játsszanak vele. 05-HC 2595 New.indd 41 05-HC 2595 New.indd 41 21.11.2007 15:31:38 Uhr 21.11.2007 15:31:38 Uhr...
- Página 42 A készülék burkolatát puha, száraz ruhával törölje le - minden adalékanyag nélkül! Műszaki adatok Modell: ..........................HC 2595 Feszültségellátás: ..................220-240 V, 50 Hz Teljesítményfelvétel: ......................15-17 W Védelmi osztály: ........................ΙΙ Nettó súly: ........................0,15 kg 05-HC 2595 New.indd 42 05-HC 2595 New.indd 42 21.11.2007 15:31:39 Uhr 21.11.2007 15:31:39 Uhr...
- Página 43 Ezzel hozzájárul az újrahasznosításhoz, a recyclinghoz és a kiöregedett elektromos és elektronikus készülékek értékesítésének egyéb formáihoz. Az önkormányzatoknál vagy a polgármesteri hivatalokban tájékoztatást kaphat arról, hogy hova viheti a kiselejtezett készülékeket. 05-HC 2595 New.indd 43 05-HC 2595 New.indd 43 21.11.2007 15:31:39 Uhr 21.11.2007 15:31:39 Uhr...
- Página 44 Чтобы защитить детей и других лиц, нуждающихся в уходе и присмотре, от поражения электротоком, следите за тем, чтобы прибор не включался без присмотра. Этот прибор – не игрушка. Не допускайте к нему детей. 05-HC 2595 New.indd 44 05-HC 2595 New.indd 44 21.11.2007 15:31:39 Uhr...
- Página 45 его убрать, дайте ему несколько минут остыть. Очистка и уход • Перед каждой чисткой выключайте прибор и вынимайте вилку из розетки! • Корпус протирайте мягким, сухим полотенцем - без каких-либо добавок. 05-HC 2595 New.indd 45 05-HC 2595 New.indd 45 21.11.2007 15:31:39 Uhr 21.11.2007 15:31:39 Uhr...
- Página 46 проводятся за отдельную оплату! Гарантия теряется при вскрытии изделия посторонними лицами. После гарантии После окончания срока гарантии, ремонт изделий производится за оплату, соответствующими мастерскими или пунктами сервисного обслуживания. 05-HC 2595 New.indd 46 05-HC 2595 New.indd 46 21.11.2007 15:31:39 Uhr 21.11.2007 15:31:39 Uhr...
- Página 47 05-HC 2595 New.indd 47 05-HC 2595 New.indd 47 21.11.2007 15:31:40 Uhr 21.11.2007 15:31:40 Uhr...
- Página 48 Razítko prodejce, Podpis • A vásárlási dátum, a vásárlási hely bélyegzője, aláirás Дата покупки, печать торговца, подпись Industriering Ost 40 · D-47906 Kempen D-47906 Kempen/Germany · Industriering Ost 40 Internet: http://www.clatronic.de · email: info@clatronic.de 05-HC 2595 New.indd 48 05-HC 2595 New.indd 48 21.11.2007 15:31:40 Uhr...