Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Instruction manual
UK: Wireless doorbell
DE: Funk-Türglocke
FR: Sonnette sans fil
NL: Draadloze deurbel
IT: Campanello wireless
ES: Timbre inalámbrico
PT: Campainha de porta sem fios
FI: Langaton ovikello
NO: Trådløs dørklokke
SE: Trådløs dørklokke
DK: Trådløs dørklokke
HU: Vezeték nélküli ajtócsengő
Item number: 871125208792
Edco Deutschland GmbH, Siemensstr. 31, 47533 Kleve Deutschland
BG: Безжичен звънец за врата
RO: Sonerie fără fir
CZ: Bezdrátový dveřní zvonek
SK: Bezdrôtový zvonček
HR: Bežično zvonce za vrata
PL: Bezprzewodowy dzwonek do drzwi
LT: Belaidis durų skambutis
RU: Беспроводной дверной звонок
EE: Juhtmeta uksekell
LV: Bezvadu durvju zvans
TR: Kablosuz kapı zili
EL: Ασύρματο κουδούνι εξώπορτας
Publicidad
Manuales relacionados para Grundig 871125208792
Resumen de contenidos para Grundig 871125208792
- Página 1 UK: Wireless doorbell BG: Безжичен звънец за врата RO: Sonerie fără fir DE: Funk-Türglocke CZ: Bezdrátový dveřní zvonek FR: Sonnette sans fil SK: Bezdrôtový zvonček NL: Draadloze deurbel HR: Bežično zvonce za vrata IT: Campanello wireless PL: Bezprzewodowy dzwonek do drzwi ES: Timbre inalámbrico LT: Belaidis durų skambutis PT: Campainha de porta sem fios RU: Беспроводной дверной звонок FI: Langaton ovikello EE: Juhtmeta uksekell NO: Trådløs dørklokke LV: Bezvadu durvju zvans SE: Trådløs dørklokke TR: Kablosuz kapı zili DK: Trådløs dørklokke EL: Ασύρματο κουδούνι εξώπορτας HU: Vezeték nélküli ajtócsengő Item number: 871125208792 Edco Deutschland GmbH, Siemensstr. 31, 47533 Kleve Deutschland...
- Página 2 UK: Plays 16 melodies Wireless doorbell Transmission range up to 30M Wall mounted or portable chime unit No wires, easy to install. Up to 30m transmission range Choose the chime from 16 melodies Fits almost anywhere Battery operated, easy to fit. Wireless doorbell ideal for home, office, reception areas, garages & workshops. Install the bell push in a convenient position for callers. Locate the chime unit at your preferred location. Wall mount or keep the unit portable and take with you around the home or garden. Press the button on the side of the main unit to choose your preferred chime. Uses 1x 23A 12V battery (included) Uses 3xAA batteries (not included)
- Página 3 DE: Spielt 16 Melodien Drahtlose Türklingel Reichweite bis zu 30 Meter An Wand montiertes oder tragbares Klingelmodul Keine Kabel, einfach zu installieren. Reichweite bis zu 30 m Klingelton aus 16 Melodien auswählen Beinahe überall nutzbar Batteriebetrieben, leicht zu montieren. Drahtlose Türklingel ideal für Zuhause, Büro, Empfang, Garage & Werkstatt. Die Klingeltaste an einer für Besucher praktischen Position installieren. Das Klingelmodul an Ihrem bevorzugten Punkt platzieren. Montieren Sie das Klingelmodul an der Wand oder lassen Sie es portabel und nehmen Sie es überall in Haus und Garten mit. Drücken Sie die Taste auf der Seite der Haupteinheit, um Ihren bevorzugten Klingelton zu wählen. Benötigt 1× 12-V-Batterie des Typs 23A (im Lieferumfang enthalten) Benötigt 3× AA-Batterien (nicht enthalten)
- Página 4 FR: Joue 16 mélodies Carillon sans fil Portée max. de transmission : 30 m Carillon à fixation murale ou portable Pas de câble, facile à installer Portée maximale de transmission de 30 m Faites votre choix parmi les 16 mélodies du carillon Convient à pratiquement tous les espaces Fonctionne à piles, facile à installer. Carillon sans fil idéal pour la maison, les bureaux, les zones d'accueil, les garages et les ateliers. Placez le bouton-poussoir du carillon à un endroit pratique pour les utilisateurs. Placez le carillon à l'endroit de votre choix. Fixez le carillon au mur ou transportez-le avec vous dans la maison ou le jardin. Appuyez sur le bouton situé à côté de l'unité principale pour choisir votre mélodie préférée. Fonctionne avec 1 batterie de 23 A, 12 V (fournie) Fonctionne avec 3 piles AA (non fournies)
- Página 5 NL: Speelt 16 melodieën af Draadloze deurbel Zendbereik tot 30 m Wandmontage of draagbare beleenheid Geen draden, eenvoudig te installeren. Tot 30 m zendbereik Kies het geluid uit 16 melodieën Past vrijwel overal Werkt op batterijen, eenvoudig te monteren. Draadloze deurbel ideaal voor thuis, kantoor, ontvangstruimtes, garages en workshops. Installeer de belknop op een goed bereikbare plek voor bellers. Plaats de beleenheid op de gewenste plek. Monteer aan de wand of houd de eenheid draagbaar en neem deze mee in huis of in de tuin. Druk op de knop aan de zijkant van het apparaat om uw voorkeursgeluid te kiezen. Gebruik 1 23A-batterij van 12 V (meegeleverd) Gebruik 3 AA-batterijen (niet meegeleverd)
- Página 6 IT: 16 diverse melodie Campanello wireless Trasmissione segnale fino a 30 m Unità campanello con montaggio su parete o portatile Senza fili e facile da montare. Trasmissione segnale fino a 30 m Possibilità di scelta tra 16 diverse melodie Si monta praticamente ovunque Funzionamento a batteria, facile da montare. Campanello wireless ideale per case, uffici, aree adibite alla ricezione, garage e officine. Montare il campanello in un punto comodo per i visitatori. Posizionare l’unità principale nel punto desiderato. Montare il campanello su una parete oppure utilizzarlo come unità portatile trasportandolo all’interno della casa o del giardino. Premere il pulsante posizionato al lato dell’unità principale per scegliere la suoneria desiderata. Utilizza 1 batteria da 23 A 12 V (fornita in dotazione) Utilizza 3 batterie di tipo AA (non fornite in dotazione)
- Página 7 ES: Incluye 16 melodías Timbre inalámbrico Hasta 30 m de alcance de transmisión Puede montarse en una pared o utilizarse como dispositivo portátil Sin cables y fácil de instalar. Hasta 30 m de alcance de transmisión Elija el sonido del timbre de entre 16 melodías Puede montarse en casi cualquier lugar Funciona con pilas y es fácil de instalar. Timbre inalámbrico idóneo para viviendas, oficinas, áreas de recepción, garajes y talleres. Instale el pulsador del timbre en una posición cómoda para aquellos que vayan a usarlo. Ubique el timbre en el lugar que desee. Puede montarlo en una pared o usarlo como dispositivo portátil y llevarlo con usted cuando esté en casa o en el jardín. Pulse el botón del lateral de la unidad principal para seleccionar la melodía que desee. Requiere una pila 23A de 12 V (incluida) Requiere tres pilas AA (no incluidas)
- Página 8 PT: Reproduz 16 melodias Campainha sem fios Alcance de transmissão até 30 m Unidade de campainha montada na parede ou portátil Sem fios, fácil de instalar. Alcance de transmissão até 30 m Escolha a campainha entre 16 melodias Cabe em quase todos os lugares Funciona a pilhas, fácil de encaixar. Campainha sem fios ideal para casa, escritório, áreas de recepção, garagens e oficinas. Instale a campainha numa posição conveniente para os chamadores. Coloque a unidade da campainha no seu local preferido. Monte na parede ou mantenha a unidade portátil e leve-a consigo para casa ou no jardim. Prima o botão ao lado da unidade principal para escolher a sua campainha preferida. Usa 1 pilha de 23A 12V (incluída) Usa 3 pilhas AA (não incluídas)
- Página 9 FI: 16 eri melodiaa Langaton ovikello Kantama jopa 30 m Seinälle kiinnitettävä tai kannettava soittoyksikkö Johdoton, helppo asentaa. Kantama jopa 30 m Valitse soittoääni 16 eri melodiasta Sopii lähes kaikkialle Paristokäyttöinen, helppo asentaa. Langaton ovikello, joka sopii kotiin, toimistoon, vastaanottotiloihin, autotalliin & työtiloihin. Asenna soittopainike vierailijoita ajatellen sopivaan paikkaan. Sijoita soittoyksikkö haluamaasi paikkaan. Kiinnitä soittoyksikkö seinälle tai käytä kannettavana yksikkönä eri puolilla kotia tai puutarhaa. Valitse haluamasi melodia painamalla pääyksikön sivulla olevasta painikkeesta. 1 x 23A 12V paristo (sisältyy) 3 x AA paristoa (eivät sisälly)
- Página 10 NO: Spiller 16 melodier Trådløs dørklokke Rekkevidde opptil 30 m Veggmontert eller bærbar lydenhet Ingen ledninger, lett å installere Opptil 30 m rekkevidde Velg mellom 16 melodier Passer nesten overalt Batteridrevet, lett å montere. Trådløs ringeklokke perfekt til hjemmet, kontoret, resepsjonsområder, garasjer og verksteder. Monter trykknappen på et praktisk sted for de besøkende. Plasser lydenheten der du ønsker det. Monteres på veggen eller ta med deg den bærbare enheten dit du vil i hus og hage. Trykk på knappen på siden av hovedenheten for å velge ønsket ringetone. Bruker 1 x 23 A 12 V-batteri (inkludert) Bruker 3 x AA-batterier (ikke inkludert)
- Página 11 SE: Spelar 16 melodier Trådlös dörrklocka Överföringsområde upp till 30 M Väggmonterad eller bärbar ringtonsenhet Inga sladdar, lätt att installera. Upp till 30 m överföringsområde Välj rington från 16 melodier Passar nästan var som helst Batteridriven, lätt att installera. Trådlös dörrklocka idealisk för hemmet, kontoret, receptioner, garage och verkstäder. Installera knappen på en plats som är lätt att nå för besökare. Placera ringningsenheten på önskad plats. Montera på väggen eller håll enheten bärbar och bär med runt i hemmet eller i trädgården. Tryck på knappen på sidan av huvudenheten för att välja önskad rington. Använder 1 st 23 A, 12 V batteri (ingår) Använder 3 st AA-batterier (ingår ej)
- Página 12 DK: Spiller 16 melodier Trådløs dørklokke Transmissionsområde op til 30 meter Vægmonteret eller bærbar klokke Ingen ledninger, nem at montere. Op til 30 m transmissionsområde Vælg melodien fra 16 melodier Passer næsten overalt Batteridrevet, let at montere. Trådløs dørklokke ideel til hjemme-, kontor-, receptioner, garager og værksteder. Installer dørklokken i en bekvem position for besøgende. Find lydenheden på dit foretrukne sted. Monter på væggen eller gør enheden bærbar og tag med dig rundt i hjemmet eller haven. Tryk på knappen på siden af hovedenheden for at vælge din foretrukne ringelyd Bruger 1x 23A 12V batteri (inkluderet) Bruger 3xAA batterier (medfølger ikke)
- Página 13 HU: 16 dallamot játszik Vezeték nélküli ajtócsengő 30M-ig terjedő működési tartomány Falra szerelhető vagy hordozható csengő Nincsenek vezetékek, könnyen felszerelhető Max. 30 m-es működési tartomány 16 dallamból lehet választani Szinte bárhová felszerelhető Elemmel működik, könnyen felszerelhető. A vezeték nélküli ajtócsengő ideális otthoni, irodai, recepción, garázsokban és műhelyekben történő használatra. A csengőt a látogatók számára jól elérhető helyre szerelje fel. Válassza ki a csengő felszereléséhez legjobban megfelelő helyet. Szerelje falra vagy használja mobil formában a készüléket, és vigye magával az otthonában vagy a kertben. Nyomja meg a főegység oldalán lévő gombot a kívánt csengőhang kiválasztásához. 1x 23A 12V-os elemmel működik (mellékelve) 3xAA elemekkel működik (nincs mellékelve)
- Página 14 BG: Избор от 16 мелодии Безжичен звънец Разстояние на предаване до 30 м Настенен или портативен звънец за врата Без кабели, лесен монтаж. Разстояние на предаване до 30 м Избор от 16 мелодии Подходящ за почти всякакви места Захранване с батерии, лесен монтаж. Безжичен звънец, подходящ за дома, офиса, рецепцията, гаража и работилницата. Монтирайте звънеца на удобна позиция за гостите. Монтирайте звънеца на предпочитаното от вас място. Монтирайте устройството на стена или го носете с вас вкъщи или в градината. Натиснете бутона отстрани на главния модул, за да изберете предпочитаната от вас мелодия. Използва 1 бр. батерия 23A 12В (включена) Използва 3 бр. батерии AA (не са включени)
- Página 15 RO: 16 melodii Sonerie fără fir Rază de transmisie până la 30 m Unitate acustică montată pe perete sau portabilă Fără fire, ușor de instalat. Rază de transmisie de până la 30 m Alegeți sunetul din 16 melodii Se potrivește aproape oriunde Funcționează cu baterii, ușor de montat. Sonerie fără fir ideală pentru casă, birou, recepții, garaje și ateliere. Instalați butonul într-o poziție convenabilă pentru persoanele care vor suna. Plasați unitatea acustică unde doriți. Montați-o pe perete sau mențineți-o portabilă și luați-o cu dvs. în casă sau în grădină. Apăsați butonul din partea laterală a unității principale pentru a alege sunetul preferat. Funcționează cu 1 baterie de 23 A 12 V (inclusă) Utilizează 3 baterii AA (nu sunt incluse)
- Página 16 CZ: Přehrává 16 melodií Bezdrátový dveřní zvonek Přenosový dosah až 30 m Montáž na stěnu nebo přenosný modul zvonku Žádné dráty, snadná montáž. Přenosový dosah až 30 m Výběr ze 16 melodií Pasuje prakticky kamkoli Provoz na baterie, snadné upevnění. Bezdrátový zvonek ideální domů, do kanceláře, na recepci, do garáže i do dílny. Tlačítko zvonku umístěte tak, aby se nacházelo v dosahu zvonících. Modul zvonku umístěte na vybrané místo. Namontujte na stěnu nebo využívejte přenosný modul a noste jej s sebou domů či na zahradu. Stiskem tlačítka na boku hlavního modulu můžete vybrat preferované zvonění. Využívá 1x 23A 12V baterii (je součástí balení) Využívá 3xAA baterie (nejsou součástí balení)
- Página 17 SK: Hrá 16 melódií Bezdrôtový zvonček Dosah až 30 metrov Možnosť pripevniť na stenu alebo používať ako prenosné zariadenie Žiadne káble, jednoduchá inštalácia. Dosah vysielača až 30 m Možnosť výberu zo 16 melódií Vhodné takmer kamkoľvek Napájanie batériami, jednoduchá montáž. Bezdrôtový zvonček ideálny do domácnosti, kancelárie, na recepciu, do garáže či dielne. Tlačidlo umiestnite na komfortné miesto pre volajúceho. Zvonček umiestnite na vami požadované miesto. Môžete ho pripevniť na stenu alebo nosiť so sebou v rámci domácnosti alebo do záhrady. Stlačením tlačidla na boku zariadenia si môžete vybrať požadovanú melódiu. Používa 1x batériu 23A 12 V (súčasť balenia) Používa 3x batérie AA (nie sú súčasťou balenia)
- Página 18 HR: Izvodi 16 melodija Bežični zvono na vratima Domet prijenosa do 30 m Montaža na vrata ili prijenosnu jedinicu Bez kabela, jednostavna ugradnja. Domet prijenosa do 30 m Odaberite zvono među 16 melodija Za svako mjesto radi na baterije, jednostavna ugradnja. Bežično zvono za ulazna vrata doma, ureda, recepcije, garaže i radionice. Tipkalo za zvono ugradite na praktičnom mjestu za posjetitelje. Jedinicu sa zvonom stavite na željeno mjesto. Montirajte ju na zid ili ju nosite sa sobom po stanu ili u vrt. Pritisnite gumb sa strane glavne jedinice za odabir željene melodije zvona. Koristi 1x 23A 12 V bateriju (u kompletu) Koristi 3xAA baterije (nisu u kompletu)
- Página 19 PL: 16 melodii dzwonka Dzwonek bezprzewodowy Zasięg pracy do 30 m Dzwonek mocowany do ściany lub przenośny Bez przewodów, prosta instalacja. Zasięg do 30 m Do wyboru 16 melodii dzwonka Możliwość montażu w dowolnym miejscu Zasilanie bateryjne, łatwy montaż. Dzwonek bezprzewodowy, idealny do domu, biura, recepcji, garaży i warsztatów. Zamocować przycisk dzwonka w miejscu łatwo dostępnym dla dzwoniących osób. Umieścić dzwonek w wybranym miejscu. Zamocować do ściany lub używać jako urządzenia przenośnego, które można nosić przy sobie w domu lub zabrać do ogrodu. Przycisnąć przycisk z boku urządzenia głównego, aby wybrać dźwięk dzwonka. Zasilanie z baterii 1 x 23 A 12 V (w zestawie) Zasilanie z 3 baterii AA (brak w komplecie)
- Página 20 LT: Galima rinktis iš 16 melodijų Belaidis durų skambutis Signalo perdavimo atstumas: iki 30 m Skambėjimo blokelį galima tvirtinti prie sienos arba nešiotis su savimi Jokių laidų, lengva sumontuoti. Signalas perduodamas iki 30 m atstumu Pasirinkite 16 skambučio melodijų Tinka naudoti beveik bet kur Veikia įdėjus baterijas, lengvai tvirtinamas. Belaidis skambutis idealiai tinka naudoti namuose, biure, lankytojų priėmimo skyriuje, garaže ir dirbtuvėse. Pritvirtinkite skambutį ten, kur jį būtų patogu pasiekti lankytojams. Padėkite skambėjimo blokelį pageidaujamoje vietoje. Pritvirtinkite blokelį prie sienos arba nešiokitės su savimi namuose ar kieme. Paspauskite pagrindinio blokelio šone esantį mygtuką, kad pasirinktumėte norimą skambučio toną. Naudoja 1 x 23 A 12 V akumuliatorių (yra pakuotėje) Naudoja 3 x AA baterijas (nėra pakuotėje)
- Página 21 RU: Проигрывание 16 мелодий Беспроводной дверной звонок Дальность действия до 30 м Настенный монтаж либо в качестве переносного звонка Без проводов, легко монтируется. Дальность передачи сигнала до 30 м Выберите звон из 16 мелодий Применим практически в любом месте На батарейках, легко устанавливать. Беспроводной звонок идеален для дома, офиса, помещений для приёма посетителей, гаражей и мастерских. Установите кнопку звонка в удобном для звонящих месте. Разместите приёмник со звоном в требуемом месте. Смонтируйте на стене либо используйте прибор в портативном виде. Нажмите кнопку в боковой части головного устройства для выбора желаемого звона. Используется 1 х 23А 12В аккумулятор (входит в комплект) Используются 3 х ААА батарейки (не входят в комплект)
- Página 22 EE: Esitab 16 meloodiat Juhtmeta uksekell Ülekande vahemaa kuni 30M Kellaseadme saab seinale paigutada või kasutada portatiivselt Ilma juhtmeta, lihtne paigaldada. Kuni 30m ülekande vahemaa Vali kellale helin 16 meloodia hulgast Sobib peaaegu kõikjale Töötab patareidega, lihtne paigaldada. Juhtmeta uksekell sobib ideaalselt koju, kontorisse, vastuvõttudesse, garaaži & töökotta. Paigaldage kellanupp helistajale mugavasse kohta. Kellaosa pange sinna kuhu soovite. Paigaldage seade seinale või hoidke seade portatiivsena ja võtke endaga kodus või aias kaasa. Vajutage põhiseadme küljel asuvat nuppu et valida omale sobiv heli. Kasutab 1x 23A 12V patareid (kaasas) Kasutab 3xAA patareid (ei kuulu komplekti)
- Página 23 LV: Atskaņo 16 melodijas Bezvadu durvju zvans Pārraidīšanas diapazons līdz 30 m Stiprināms pie sienas vai portatīva zvana ierīce Nav vadu, viegli uzstādīt. Līdz 30 m pārraidīšanas diapazons Izvēlieties zvana skaņu no 16 melodijām Novietojams gandrīz jebkur Darbojas ar bateriju, viegli ievietot. Bezvadu durvju zvans ir ideāli piemērots mājai, birojam, reģistratūras vietās, garāžās un darbnīcās. Uzstādiet zvana pogu zvanītājiem ērtā vietā. Novietojiet zvana ierīci jums vēlamā vietā. Piestipriniet pie sienas vai izmantojiet kā portatīvu ierīci un nēsājiet sev līdzi mājā vai dārzā. Lai izvēlētos sev tīkamo zvana melodiju, nospiediet pogu galvenā bloka sānos. Izmanto 1 x 23 A 12 V bateriju (iekļauta komplektā) Izmanto 3 x AA baterijas (nav iekļautas komplektā)
- Página 24 TR: 16 melodi çalar Kablosuz kapı zili İletim mesafesi maks 30 m Duvara montajlı veya portatif zil ünitesi Kablosuz, kurulumu kolay. 30 m'ye kadar iletim mesafesi 16 melodi arasından zili seçin Her yere uyar Pille çalışır, takması kolaydır. Kablosız kapı zili ev, ofis, resepsiyon alanları, garaj ve atölyeler için idealdir. Zil basma düğmesini arayanların rahat bulacağı bir konuma monte edin. Zil ünitesini tercih ettiğiniz bir yere yerleştirin. Duvara monte edin ya da üniteyi portatif tutarak evde veya bahçede istediğiniz yere götürün. İstediğiniz zil sesini seçmek için ana ünitenin yan tarafındaki düğmeye basın. 1x 23A 12V pille çalışır (dahildir) 3xAA pille çalışır (dahil değildir)
- Página 25 EL: Αναπαράγει 16 μελωδίες Ασύρματο κουδούνι Εμβέλεια μετάδοσης μέχρι 30M Επιτοίχια ή φορητή μονάδα κουδουνίσματος Δεν υπάρχουν καλώδια, εύκολη εγκατάσταση. Εμβέλεια μετάδοσης μέχρι 30 μέτρα Επιλέξτε το κουδούνισμα από 16 μελωδίες Ταιριάζει σχεδόν οπουδήποτε Μπαταρία, εύκολη τοποθέτηση. Ασύρματο κουδούνι για το σπίτι, το γραφείο, τους χώρους υποδοχής, συνεργεία και εργαστήρια. Τοποθετήστε το κουδούνι σε κατάλληλη θέση για τους επισκέπτες. Βάλτε τη μονάδα κουδουνίσματος στη θέση που επιθυμείτε. Τοποθετήστε στον τοίχο ή διατηρήστε τη συσκευή φορητή και πάρτε την μαζί σας στο σπίτι ή τον κήπο. Πατήστε το κουμπί στο πλάι της κύριας μονάδας για να επιλέξετε το κουδούνισμα που προτιμάτε. Χρησιμοποιεί μπαταρία 1x 23Α 12V (συμπεριλαμβάνεται) Χρησιμοποιεί μπαταρίες 3xAA (δεν περιλαμβάνονται)
- Página 26 a The symbol above and on the product means that the g O símbolo acima, que também se encontra no produto, indica product is classed as Electrical or Electronic equipment and que o produto é classificado como equipamento elétrico ou should not be disposed with other household or commercial eletrônico e não deve ser descartado com outros resíduos domésticos waste at the end of its useful life.
- Página 27 Direktyva elektros ir elektroninės įrangos (EEĮ) atliekų taikoma siekiant m Символът над и върху продукта означава, че той се класифицира като електрическо или електронно оборудване užtikrinti grąžinamąjį gaminių perdirbimą, naudojant kuo geresnius grąžinamojo perdirbimo bei pakartotinio naudojimo būdus ir taip и...