Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
MANUAL DEL USUARIO Y DEL INSTALADOR
Estimado cliente, le agradecemos la confianza depositada en nuestra empresa al
comprar este producto.
Por favor, antes de instalar o utilizar el aparato por primera vez, lea atentamente estas
instrucciones.
Este Termo Eléctrico ha sido fabricado de acuerdo con los estándares de calidad más
exigentes y siguiendo lo establecido en las Normas Europeas de Seguridad Eléctrica y Compatibilidad
Electromagnética. Las características técnicas del aparato están indicadas en la placa de
características situada en la parte posterior de la tapa inferior de los termos.
La instalación debe ser llevada a cabo por personal cualificado. Cualquier trabajo de
reparación o mantenimiento (eliminación de incrustaciones calcáreas, cambio o revisión de
ánodo, etc...) debe ser llevado a cabo por Servicios de Asistencia Técnica Autorizados por
APARICI.
Información técnica:
APARICI – SB30C
MANUAL DEL INSTALADOR
MODELO
CAPACIDAD
CARACTERÍSTICAS
ELÉCTRICAS:
VOLTAJE (V)
FRECUENCIA (Hz)
POTENCIA (W)
CLASE
GRADO DE
PROTECCIÓN
Tª REGULACIÓN
TERMOSTATO(ºC)
TIPO DE
TERMOSTATO DE
REGULACIÓN
TIPO DE
TERMOSTATO DE
SEGURIDAD
REGULACIÓN
EXTERIOR
TIPO DE
RESISTENCIA
SUMERGIDA
CARACTERÍSTICAS
HIDRÁULICAS:
DEPÓSITO
ESMALTADO
ÁNODO DE
MAGNÉSIO
P. NOMINAL
P. VÁLVULA
1
SB 30 C
30 l.
230
50/60
2000
I
IP24
75
BULBO
BIMETAL
SI
BLINDADA
SI
SI
9 bar
10 bar
Rev. 3.1_ES_EN_FR_IT_PT
Publicidad
Manuales relacionados para Aparici SB30C
Resumen de contenidos para Aparici SB30C
- Página 1 Rev. 3.1_ES_EN_FR_IT_PT MANUAL DEL USUARIO Y DEL INSTALADOR APARICI – SB30C Estimado cliente, le agradecemos la confianza depositada en nuestra empresa al comprar este producto. Por favor, antes de instalar o utilizar el aparato por primera vez, lea atentamente estas instrucciones.
- Página 2 2.- ANCLAJE DEL APARATO Por su diseño, los termos eléctricos APARICI de esta serie están previstos para ser instalados en posición vertical tanto sobre encimera, con los tubos de entrada y salida por la parte inferior, como bajo encimera con los citados tubos en la parte superior.
- Página 3 Fig-2 3.- CONEXIÓN HIDRÁULICA. Antes de conectar el aparato a la red de agua, habrán de tenerse presentes las disposiciones que, sobre la instalación de los mismos aparecen en el Código Técnico de Edificación, El Reglamento de Instalaciones Térmicas en Edificios y las normas EN-UNE de Seguridad en Aparatos Electrodomésticos y Análogos parte 2: Requisitos particulares para los termos eléctricos.
- Página 4 Si el cable flexible de alimentación de este aparato está dañado debe ser sustituido por el cable de alimentación especial APARICI referencia 91014. Es también indispensable el instalar siempre un interruptor omnipolar a la red de alimentación eléctrica, con una apertura mínima entre los contactos de 3 mm.
- Página 5 APARICI recomienda la instalación de una válvula reductora de presión, regulada entre 2.5 y 3 bar, y un vaso de expansión. La válvula reductora de presión debe de instalarse lo más cerca posible de la acometida de la vivienda y alejada, a su vez, de la entrada del agua al aparato.
- Página 6 El termo eléctrico está listo para su uso en el momento que se conecte a la red eléctrica. El termostato utilizado en los modelos APARICI SB30C permite la regulación progresiva de la temperatura de acumulación del agua desde los 7ºC hasta 75 ºC mediante un bulbo de alta sensibilidad. Este hecho permite adaptar la temperatura del agua tanto a las condiciones atmosféricas de cada época del año como a las necesidades del...
- Página 7 A partir de los primeros 6 MESES, APARICI le prolonga la garantía hasta los DOS AÑOS desde la fecha de entrega amparándose en la presente Garantía Comercial. Durante este periodo, el Servicio Técnico Oficial determinará...
- Página 8 de datos. Esta ampliación de garantía comercial no será válida en el caso de instalación y uso no doméstico del aparato (Peluquerías, Gimnasios, etc.). En estos casos solamente se verán amparados por el título V del Real Decreto Legislativo 1/2007 de 16 de Noviembre. La presente ampliación tampoco podrá...
- Página 9 USER'S AND INSTALLATION MANUAL APARICI – SB30C Dear buyer, we thank you for purchase of our product. Prior to installation and first use of the electric water heater, please carefully read these instructions. This water heater has been manufactured in compliance with the relevant standards and tested by the relevant authorities as indicated by the Safety Certificate and the Electromagnetic Compatibility Certificate.
- Página 10 2.- APPLIANCE WALL HANG Due to its design, the APARICI electrical water heaters could be installed in vertical position both, over sink, with inlet and outlet pipes on the bottom, and under sink, with pipes on top. In any case, cold water inlet pipe (F) is on the right side and hot water outlet pipe (C) on the left side (fig-2).
- Página 11 OVER SINK UNDER SINK Fig-2 3.- CONNECTION TO THE WATER SUPPLY. The water heater may be connected to a closed-circuit pressure system which enables several points of use. For safety reasons the supply pipe must be fitted with a return safety valve or alternatively, a valve of the safety class that prevents the pressure in the tank from exceeding the nominal pressure by more than 0.1 MPa.
- Página 12 3 mm wide. The below drawing shows the electrical water heater diagram: Fig. – 4 APARICI – SB30C electrical diagram. 5.- ELECTRICAL CONNECTIONS STANDARDS. The electrical installation must fulfil the international standards CEI 64-8. According to this standards, electrical appliances must be installed following the below indications at bathrooms and WC: 1.- zone 0: Installation is totally forbidden at this area.
- Página 13 Fig. – 5 6.- INSTALLATION RECOMMENDATIONS In order to have a correct operation of the APARICI electric water heater, please take into account the below considerations: 1. Water pressure at electric water heater inlet must be between 1.5 and 5 bar. Also all considerations explained at point 3) of this manual must be taken into account.
- Página 14 2.- CLEANING. The external parts of the water heater may be cleaned with a mild detergent solution. Do not use solvents and abrasives. Never try to repair any possible faults of the water heater by yourself, but inform about it the nearest authorised service workshop.
- Página 15 DES CHAUFFE-EAU ELÉCTRIQUE APARICI – SB30C Cher Client, merci d’avoir accordé votre confiance á la marque APARICI et d’avoir préféré notre chauffe-eau électrique. Nous espérons qu’il puisse satisfaire toutes vos attentes et vous fournisse pendant de nombreuses années les meilleurs services et le maximum d’économies d’énergie.
- Página 16 2.- POSITIONNEMENT DE L’APPAREIL Par conception, Les chauffe-eau électrique APARICI de cette série sont destinés à être installés en position verticale sou évier ou sus évier (fig-1). Dans ces deux positions, l'entrée d'eau froide (F) est à droite et la sortie d’eau chaude (C) est à...
- Página 17 SOU EVIER SUS EVIER Fig-2 3.- CONNEXION HYDRAULIQUE. Avant de connecter l’appareil au réseau de l’eau, Il faut lire les dispositions de l’installation indiquées au Code Technique d’Edification, le règlement des Installations Thermiques aux Bâtiments et les normes EN-UNE de Sécurité des Appareils Electrodomestiques y Analogues partie 2: Réquisits particuliers pour les chauffe-eaux électriques.
- Página 18 3mm entre les contacts. A continuation, vous pouvez trouver le schéma électrique de cette modèle: Fig. – 3 Schéma unifilaire modèle APARICI – SB30C 5.- NORMATIVE/ RÉGLEMENTATION DE CONNEXION ÉLECTRIQUE.. Pour tous types d’usage (familial/ commun), l’installation électrique de chauffe-eau, est précisée par les normes spécifiques inclues dans le Règlement Électrotechnique de basse tension et la norme CEI 64-8.
- Página 19 Service Technique de APARICI est á votre disposition pour les clarifier. 4. El L’eau de réseau de distribution doit correspondre á quelques conditions requises minimales pour qu’elle soit considérée admissible de point de vue de la corrosion. Les limites établies par APARICI, basées sur des mesures internationales, sont les suivantes: •...
- Página 20 Le chauffe-eau électrique est prêt á fonctionner dès le moment qu’il est branché électriquement. Le thermostat utilisé aux modèles APARICI SB30C permet la régularisation de la température d’accumulation de l’eau de 7ºC á 75 ºC á travers un bulbe de haute sensibilité. Ceci permet l’adaptation de la température de l’eau á...
- Página 21 L’installazione deve essere effettuata da personale qualificato . Qualsiasi lavoro di riparazione o manutenzione (eliminazione di incrostazioni calcaree, cambio o revisione del anodo, etc...) deve essere effettuata dai Servizi di Assistenza Tecnica Autorizzata da APARICI. MANUALE DELL'INSTALLATORE Informazioni tecniche :...
- Página 22 , permettendo, allo stesso tempo, la sostituzione semplice della resistenza . 2.- ANCORAGGIO DELL’APPARATO Gli scaldabagni elettrici APARICI di questa serie sono stati progettati per essere installati in tre posizioni verticale soprapiano e sottopiano (fig-2). In questa posizione, l’entrata dell’acqua fredda (F) e’ a destra e l’uscita dell’acqua calda (C) a sinistra.
- Página 23 SOPRAPIANO SOTTOPIANO Fig-2 3.- CONNESSIONE IDRAULICA . Prima di connettere l’apparecchio alla rete idrica , bisognera’ avere ben presenti le disposizioni che , per l’installazione degli stessi appaiono nel Codice Tecnico di Fabbricazione, Il Regolamento d’installazione Termica in Edifici e le norme EN-UNE de Sicurezza in Apparecchi Elettrodomestici e Similari parte 2: Requisiti particolari per scaldabagni elettrici .
- Página 24 . Se il cavo flessibile di alimentazione di questo apparecchio e’ danneggiato deve essere sostituito con il cavo di alimentazione speciale APARICI codice 91027. E’ anche indispensabile installare sempre un interruttore omnipolare alla rete di alimentazione elettrica, con una apertura minima tra i contatti di 3 mm.
- Página 25 Servizio Tecnico di APARICI per risolvere qualsiasi dubbio che vi possa sorgere a riguardo . 4. L’acqua della rete di somministrazione deve avere dei requisiti minimi perche’ sia considerata ammissibile dal punto di vista della corrosione . I limiti stabiliti da APARICI, basati su standard internazionali, sono i seguenti •...
- Página 26 Lo scaldabagno elettrico sara’ pronto per l’uso nel momento in cui viene connesso alla rete elettrica . Il termostato utilizzato nei modelli APARICI SB30C permette la regolazione progressiva della temperatura di accumulo dell’acqua dai 7ºC ai 75 ºC mediante una lampadina di alta sensibilita’. Questo fatto permette di adattare la temperatura dell’...
- Página 27 MANUAL DO UTILIZADOR E INSTALADOR APARICI – SB30C Estimado cliente, agradecemos a confiança depositada na nossa empresa ao comprar este aparelho. Por favor, antes de instalar ou utilizar o aparelho pela primeira vez, leia atentamente as suas instrucções. Este Termoacumulador Eléctrico foi fabricado segundo as normas de qualidade mais exigentes e respeitando o estabelecido na Legislação Comunitária de Segurança Eléctrica e Compatibilidade...
- Página 28 – Modelo APARICI SB30C 1.- LOCALIZAÇÃO DO APARELHO. Para minimizar as perdas de água quente, é conveniente colocar o termoacumulador tão perto quanto possível dos pontos de utilização e, se possível, protegido das intempéries. O local será selecionado de modo a que os canos de entrada e a saída possam ser facilmente ligados com o menor número de cotovelos possível, permitindo, ao mesmo tempo, a substituição da resistência.
- Página 29 3.- LIGAÇÃO HIDRÁULICA. Antes de ligar o aparelho à água da rede, têm de se ter presentes as disposições relativas à instalação destes que aparecem no Código Técnico de Edificação, Regulamento de Instalações Térmicas em Edifícios e as regras EN-UNE de Segurança de Aparelhos Eletrodomésticos e Análogos, parte 2: Requisitos particulares para os termoacumuladores.
- Página 30 Fig. – 4 Esquema unifilar modelo APARICI 5.- NORMAS DE LIGAÇÃO ELÉTRICA. A instalação elétrica do termoacumulador é regulada pelas regras específicas incluídas no Regulamento Eletrotécnico de baixa tensão e na norma IEC 64-8. Pelo que, para a sua utilização em casas de banho, as seguintes diretrizes devem ser consideradas: 1.
- Página 31 à sua antiguidade, não permita a evacuação da água proveniente da válvula, APARICI recomenda a instalação de uma válvula redutora de pressão, regulada entre os 2.5 e os 3 bar, e um vaso de expansão. A válvula redutora de pressão deve ser instalada o mas próximo possível posible da entrada de água da casa logo, o mais afastada possível da entrada de água...
- Página 32 Durante este período, tanto o deslocamento e trabalho necessário para reparar sua garrafa térmica são livres. Desde os primeiros 6 meses, APARICI prolonga a garantia de dois anos a partir da data de entrega ao abrigo desta Garantia Comercial. Durante este período, o Serviço Técnico Oficial irá determinar quais as partes devem ser reparadas ou substituídas por peças novas, incluindo assegurar tanto a deslocação e trabalho...
- Página 33 Além disso, esta garantia não cobre defeitos causados por mau uso ou uso termos para fins não domésticos, seja em instituições públicas ou actividades profissionais. Aparelho perderá a garantía se o mesmo for manipulado por estranhos APARICI ou que não sejam técnicos expressamente autorizados por APARICI..