Manuales relacionados para KONEN KCD185W
Resumen de contenidos para KONEN KCD185W
- Página 1 Refrigerador - Congelador / Manual de Uso Congelador - Frigorífico / Manual de utilizador Freezer - Fridge / User Manual KCD185W...
- Página 2 Gracias por elegir este producto. Este Manual de usuario contiene información de seguridad e instrucciones importantes relacionadas con el uso y mantenimiento del aparato. Tómese el tiempo que necesite para leer este Manual de usuario antes de usar el aparato y guárdelo por si tuviese que consultarlo más adelante.
- Página 3 ÍNDICE 1 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD ..............4 1.1 Advertencias de seguridad general ................4 1.2 Advertencias para la instalación ..................8 1.3 Durante el uso ........................8 2 DESCRIPCIÓN DEL APARATO ..............10 2.1 Dimensiones .........................11 3 USO DEL APARATO ..................12 3.1 Información sobre la tecnología de refrigeración de última generación .......12 3.2 Pantalla y panel de control ...................12 3.2.1 Uso del panel de mando....................12 3.3 Uso del refrigerador-congelador ...................13...
- Página 4 1 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD 1.1 Advertencias de seguridad general Lea detenidamente este manual de usuario. ADVERTENCIA: Mantenga libres de obstrucciones las aperturas de ventilación del receptáculo de la nevera o de la estructura integrada. ADVERTENCIA: No utilice dispositivos mecánicos ni otros medios para acelerar el proceso de descongelación, salvo los recomendados por el fabricante.
- Página 5 de llamas abiertas o fuentes de calor y ventile unos minutos la habitación en la que se encuentra la nevera. • Durante el transporte y la colocación del aparato, evite dañar el circuito de gas del refrigerador. • No almacene en este aparato sustancias explosivas, como latas de aerosol con propulsor inflamable.
- Página 6 • Esta nevera la pueden usar niños de al menos 8 años de edad y personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas o con falta de experiencia y conocimientos siempre que hayan recibido la supervisión o instrucciones necesarias con respecto al uso de la nevera de forma segura y comprendan los riesgos asociados.
- Página 7 • Esta nevera no ha sido diseñada para ser utilizada a una altitud superior a 2000 m. Para evitar la contaminación de los alimentos, por favor respete las siguientes instrucciones: • La apertura de la puerta durante largos períodos de tiempo puede provocar un aumento significativo de la temperatura en los compartimentos del aparato.
- Página 8 • Si coloca el refrigerador-congelador junto 1.2 Advertencias para la instalación a un congelador de baja temperatura, Antes de utilizar el refrigerador-congelador debe estar separado de él al menos 2 cm por primera vez, preste atención a las para evitar que se forme humedad en la siguientes cuestiones: superficie exterior.
- Página 9 • No tuerza o dañe el cable ni tire de él. Declaración de conformidad de la CE • Este aparato ha sido diseñado para que Declaramos que nuestros productos lo usen personas adultas. No deje que cumplen con las Directivas, Decisiones y ningún niño juegue con el aparato o que Normativas europeas pertinentes y con los se cuelgue de la puerta.
- Página 10 2 DESCRIPCIÓN DEL APARATO • Este aparato se ha diseñado para ser utilizado en viviendas y solo debe Este electrodoméstico no está destinado utilizarse en entornos domésticos y para su uso como un electrodoméstico para los fines especificados. No es integrado.
- Página 11 2.1 Dimensiones Dimensiones generales 1860 704,1 El espacio requerido en el uso 2010 744,1 Espacio total requerido en el usoe 981,6 1243,5 ES - 11...
- Página 12 3 USO DEL APARATO detrás del conducto de aire. Al mismo tiempo, se expulsa aire por los orificios del conducto de aire para que el proceso de 3.1 Información sobre la tecnología de refrigeración se complete debidamente en refrigeración de última generación el refrigerador.
- Página 13 3. Indicador de modo de supercongelación. 3.3.2 Modo de supercongelación 4. Indicador de modo de superrefrigeración. ¿Cuándo se debe usar? 5. Símbolo de alarma. • Congelar una gran cantidad de alimentos (demasiado grande como para que Botón de ajuste de temperatura de refrigerador quepa en el supercongelador).
- Página 14 3.3.4 Ajustes de temperatura del Ajustes recomendados para la refrigerador temperatura del congelador y del refrigerador • Pulse una vez el botón del refrigerador. • Cuando pulse este botón por primera Compartimento Compartimento Observaciones vez, se mostrará el último valor del congelador del refrigerador seleccionado en el indicador de...
- Página 15 • Cuando esté realizando un ajuste no SN (temperatura extendida): Este comience a realizar otro ajuste. electrodoméstico de refrigeración está destinado para su uso a temperaturas • Los ajustes de temperatura deben ambiente que oscilan entre 10 °C y 32 °C. realizarse en función de la frecuencia con la que se abre la puerta, la cantidad Instrucciones de instalación...
- Página 16 3.5.2 Compartimento del congelador (El agua se congela a 0 °C, pero los alimentos con sal o azúcar necesitan El compartimento del congelador permite temperaturas más bajas para congelarse). acceder a los alimentos más fácilmente. El compartimento del enfriador se utiliza por lo general para guardar alimentos del tipo de pescado crudo, alimentos ligeramente confitados, arroz, etc.
- Página 17 4 ALMACENAMIENTO DE • No coloque vegetales húmedos en el refrigerador. ALIMENTOS • El tiempo de conservación de los alimentos depende de la calidad inicial 4.1 Compartimento de refrigerador del alimento y de si este disfrutó de un ciclo ininterrumpido de refrigeración En condiciones de funcionamiento antes de meterse en el refrigerador.
- Página 18 La siguiente tabla le servirá de referencia • Los alimentos descongelados deben rápida para determinar la manera más consumirse en un corto período de eficaz de almacenar en el refrigerador los tiempo. principales grupos de alimentos. • No coloque nunca alimentos calientes en el congelador, ya que descongelarán los Tiempo Cómo y dónde...
- Página 19 • Use el estante de congelación rápida para congelar alimentos cocinados por usted (y cualquier otro alimento que necesite congelarse rápidamente) con mayor rapidez gracias al mayor poder de congelación del estante de congelación. El estante de congelación rápida es el cajón inferior del compartimento congelador.
- Página 20 La siguiente tabla le servirá de referencia rápida para determinar la manera más eficaz de almacenar los principales grupos de alimentos en el congelador. Tiempo máximo de Carne y pescado Preparación conservación (meses) Bistec Envolver en film. 6 - 8 Envolver en film.
- Página 21 Tiempo máximo de Vegetales y frutas Preparación conservación (meses) Manzanas y peras Pelar y cortar en rodajas. 8 - 10 Albaricoques y Cortar en dos trozos y quitar la pipa. 4 - 6 melocotones Lavar y pelar. 8 - 12 Fresas y moras Añadir un 10 % de azúcar al contenedor.
- Página 22 6 TRANSPORTE Y 5.1 Descongelación REUBICACIÓN 6.1 Transporte y reubicación • El embalaje original y la espuma se pueden conservar para volver a transportar el aparato (opcional). • Sujete el aparato con un embalaje grueso, bandas o cuerdas fuertes y siga las instrucciones de transporte que se suministran en el embalaje.
- Página 23 7 ANTES DE LLAMAR AL El refrigerador hace ruido El aparato puede hacer cualquiera SERVICIO DE POSVENTA de los siguientes ruidos durante su Errores funcionamiento normal. El aparato le indicará si hay algún Ruido de hielo resquebrajándose: problema o si la temperatura del •...
- Página 24 8 CONSEJOS PARA AHORRAR Las puertas no se abren o cierran bien Compruebe lo siguiente: ELECTRICIDAD • Hay algún alimento o envase que impida 1. Instale el aparato en una habitación que la puerta se cierre del todo. fresca y bien ventilada, donde no reciba •...
- Página 25 9 DATOS TÉCNICOS 10 INFORMACIÓN PARA LOS INSTITUTOS DE PRUEBAS La información técnica se encuentra en la placa de datos técnicos en el lado interior La instalación y la preparación del aparato izquierdo del aparato y en la etiqueta de para cualquier verificación de EcoDiseño energía.
- Página 26 11 INFORMACIÓN PARA EL USUARIO Utilice siempre recambios originales. Cuando comunique con nuestro Centro de Servicio Autorizado, asegúrese de tener los siguientes datos: Modelo, Número de serie e Índice de servicio. La información puede encontrarla en la placa de características. Sujeto a cambios sin previo aviso.
- Página 27 Obrigado por escolher este produto. Este Manual de Utilizador contém informações de segurança e instruções importantes relativamente ao manuseamento e manutenção do seu eletrodoméstico. Por favor, despenda algum tempo a ler este Manual de Utilizador antes de utilizar o seu eletrodoméstico e guarde-o para referência futura.
- Página 28 ÍNDICE 1 INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA ..............29 1.1 Avisos Gerais de Segurança ..................29 1.2 Avisos de instalação .....................34 1.3 Durante a Utilização .....................35 2 DESCRIÇÃO DO ELETRODOMÉSTICO ............36 2.1 Dimensões........................37 3 UTILIZAR O ELETRODOMÉSTICO ..............38 3.1 Informações sobre a Tecnologia de Refrigeração de Nova Geração ......38 3.2 Visor e Painel de Controlo ....................38 3.2.1 Utilizar o Painel de Controlo ..................39 3.3 Funcionamento do Frigorífico Congelador ..............39...
- Página 29 1 INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA 1.1 Avisos Gerais de Segurança Leia este manual cuidadosamente. NOTA: Mantenha as aberturas de ventilação, no revestimento do eletrodoméstico ou na estrutura embutida, livres de obstruções. NOTA: Não utilize dispositivos mecânicos ou outros meios para acelerar o processo de descongelamento que não os recomendados pelo fabricante.
- Página 30 durante o transportee instalação para evitar que elementos do congelador fiquem danificados. O R600a é amigo do ambiente e um gás natural, no entanto, explosivo. Na eventualidade de uma fuga devido a danos dos elementos do congelador, afaste o seu frigorífico de chamas vivas ou fontes de calor e ventile, durante alguns minutos, a divisão onde se localiza o frigorífico.
- Página 31 tomada deverá ser utilizada com uma tomada de ligação a terra especial de 16 amperes. Se não existir tomada na sua casa, por favor, instale uma com a ajuda de um eletricista autorizado. • Este eletrodoméstico pode ser utilizado por crianças a partir dos 8 anos de idade e superior e por pessoas (incluindo crianças) com capacidades mentais, sensoriais e físicas reduzidas ou com...
- Página 32 apenas podem utilizar os eletrodomésticos em segurança sob supervisão constante. • Se o cabo elétrico estiver danificado, deverá ser substituído pelo fabricante, agente de serviço ou pessoa qualificada similar de modo a evitar perigos. • Este eletrodoméstico não tem como objetivo ser utilizado em altitudes que excedam 2000 m.
- Página 33 • Se o frigorífico ficar vazio durante longos períodos de tempo, este deve ser desligado, descongelado, limpo e seco, sendo necessário deixar a porta aberta para evitar o aparecimento de bolor dentro do eletrodoméstico. PT - 33...
- Página 34 pelo menos, 5 cm de distância de fornos 1.2 Avisos de instalação elétricos. Antes de utilizar o seu congelador-rigorífico • Se o seu congelador-frigorífico for pela primeira vez, tome atenção aos colocado perto de um congelador, seguintes pontos: deverão existir, pelo menos, 2 cm entre •...
- Página 35 • Frigoríficos e congeladores antigos 1.3 Durante a Utilização contêm material de isolamento e • Não conecte o seu frigorífico congelador refrigerante com CFC. Assim, tome à alimentação elétrica principal utilizando cuidado para não danificar o ambiente uma extensão. quando eliminar o seu frigorífico antigo. •...
- Página 36 2 DESCRIÇÃO DO Notas: • Por favor, leia o manual de instruções ELETRODOMÉSTICO cuidadosamente antes de instalar e utilizar o seu eletrodoméstico. Não nos Este eletrodoméstico não se destina a ser responsabilizamos por quaisquer danos encastrado. incorridos devido a má utilização. •...
- Página 37 2.1 Dimensões Dimensões gerais 1860 704,1 Espaço necessário para utilização 2010 744,1 Espaço geral necessário para utilização 981,6 1243,5 PT - 37...
- Página 38 3 UTILIZAR O espaço na traseira na conduta de ar. Ao mesmo tempo, o ar é soprado através ELETRODOMÉSTICO dos orifícios na conduta de ar para que o processo de refrigeração seja realizado 3.1 Informações sobre a Tecnologia de com sucesso no compartimento do Refrigeração de Nova Geração frigorífico.
- Página 39 3. É o indicador do modo de congelação 3.3.2 Modo de Congelação rápida rápida. Quando deve ser usado? 4. É o indicador do modo de refrigeração • Para a congelação de uma grande rápida. quantidade de alimentos que não cabem 5.
- Página 40 • Se premir qualquer tecla enquanto a • Sempre que premir este botão, é definido iluminação do painel de controlo estiver um valor de temperatura mais baixo apagada, as definições atuais da (-16°C, eco, -20°C, -22°C, -24°C ou máquina reaparecem no visor para que modo de congelação rápida).
- Página 41 eletrodoméstico. 3.3.7 Função de Alarme de Porta Aberta • O seu aparelho foi criado para operar Se a porta do frigorífico for deixada nos intervalos de temperatura ambiente aberta durante mais de 2 minutos, o (T/SN = 10 °C - 43 °C) indicados nos eletrodoméstico emitirá...
- Página 42 3.5 Acessórios 3.5.3 Prateleira de refrigeração As descrições visuais e textuais na secção de acessórios poderão variar de acordo com o modelo do seu eletrodoméstico. 3.5.1 Bandeja de gelo Prateleira de refrigeração • Encha a bandeja de gelo com água e coloque-o no compartimento de congelação.
- Página 43 4 ARMAZENAMENTO DE 3.5.4 Marcador de Fresco ALIMENTOS Marcador de Fresco 4.1 Compartimento do Frigorífico Para condições de funcionamento normais, defina a temperatura do compartimento do frigorífico para +4 ou +6 • Para reduzir a humidade e evitar a consequente formação de gelo, armazene líquidos sempre em recipientes selados no frigorífico.
- Página 44 • Não coloque vegetais molhados no • Os alimentos devem ser colocados no frigorífico. frigorífico em recipientes fechados ou cobertos, para impedir a entrada de • O tempo de armazenamento para todos humidade e maus odores. os produtos alimentares depende da qualidade inicial dos alimentos e de um São especificadas abaixo algumas ciclo de refrigeração ininterrupto antes do...
- Página 45 • Não armazene alimentos frescos • Para utilizar a capacidade máxima do próximo de alimentos congelados uma compartimento do congelador, utilize vez que podem descongelar alimentos as prateleiras de vidro para a secção congelados. superior e média e utilize o cesto mais baixo para a secção inferior.
- Página 46 A tabela abaixo é um guia rápido para lhe mostrar a forma mais eficiente de armazenar grandes grupos de alimentos no compartimento do congelador. Tempo máximo de Carne e peixe Preparação armazenamento (meses) Embrulhar em película 6 - 8 Bife Carne de borrego Embrulhar em película 6 - 8...
- Página 47 Tempo máximo de Vegetais e frutas Preparação armazenamento (meses) Descasque e corte 8 - 10 Maçã e pera Alperce e pêssego Corte em dois pedaços e remova o caroço 4 - 6 Lave e descasque 8 - 12 Morango e amora Frutos cozinhados Adicione 10 % de açúcar ao recipiente Lave e descasque os pés...
- Página 48 6 ENVIO E REPOSICIONAMENTO 5.1 Descongelação 6.1 Transportar e alterar o posicionamento • A embalagem original e a espuma podem ser guardadas para novo transporte (opcional). • Segure o seu eletrodoméstico com embalagem espessa, fitas ou cordas fortes e siga as instruções de transporte indicadas na embalagem.
- Página 49 7 ANTES DE CONTACTAR Ocorre ruído de rachamento (gelo a rachar): O SERVIÇO PÓS-VENDAS • Durante o descongelamento Erros automático. O seu frigorífico irá avisar se as • Quando o eletrodoméstico está temperaturas do frigorífico e do congelador refrigerado ou aquecido (devido estiverem em níveis inadequados à...
- Página 50 8 DICAS PARA POUPAR As portas não estão a abrir ou a fechar adequadamente ENERGIA Verifique se: 1. Instale o eletrodoméstico num local • Existem alimentos ou embalagens que fresco e bem ventilado, mas fora do evitem que a porta se feche alcance da luz direta do sol ou longe de •...
- Página 51 9 DADOS TÉCNICOS 10 INFORMAÇÃO PARA TESTES As informações técnicas encontram-se A instalação e preparação do aparelho na placa de características existente no para qualquer verificação EcoDesign deve lado interno do aparelho e na etiqueta de estar em conformidade com EN 62552. energia.
- Página 52 Thank you for choosing this product. This user manual contains important information on safety and instructions intended to assist you in the operation and maintenance of your appliance. Please take the time to read this user manual before using your appliance and keep this book for future reference.
- Página 53 CONTENTS 1 SAFETY INSTRUCTIONS ................54 1.1 General Safety Warnings .....................54 1.2 Installation warnings .....................58 1.3 During Usage........................58 2 DESCRIPTION OF THE APPLIANCE ............. 60 2.1 Dimensions ........................61 3 USING THE APPLIANCE ................62 3.1 Information about New Generation Cooling Technology ..........62 3.2 Display and Control Panel ....................62 3.2.1 Using the Control Panel.....................62 3.3 Operating Your Fridge Freezer ..................63...
- Página 54 1 SAFETY INSTRUCTIONS 1.1 General Safety Warnings Read this user manual carefully. WARNING: Keep ventilation openings, in the appliance enclosure or in the built-in structure, clear of obstruction. WARNING: Do not use mechanical devices or other means to accelerate the defrosting process, other than those recommended by the manufacturer.
- Página 55 natural gas, but it is explosive. In the event of a leak due to damage of the cooler elements, move your fridge away from open flames or heat sources and ventilate the room where the appliance is located for a few minutes.
- Página 56 • This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved.
- Página 57 To avoid contamination of food, please respect the following instructions: • Opening the door for long periods can cause a significant increase of the temperature in the compartments of the appliance. • Clean regularly surfaces that can come in contact with food and accessible drainage systems •...
- Página 58 • Clearance of at least 150 mm is required 1.2 Installation warnings at the top of your appliance. Do not place Before using your fridge freezer for the first anything on top of your appliance. time, please pay attention to the following •...
- Página 59 • When removing ice from the ice-making Packaging and the Environment compartment, do not touch it. Ice may Packaging materials protect cause frost burns and/or cuts. your machine from damage that • Do not touch frozen goods with wet may occur during transportation. hands.
- Página 60 2 DESCRIPTION OF THE General notes: Fresh Food Compartment (Fridge): Most APPLIANCE efficient use of energy is ensured in the This appliance is not intended to be used configuration with the drawers in the bottom as a built-in appliance. part of the appliance, and shelves evenly distributed, position of door bins does not affect energy consumption.
- Página 61 2.1 Dimensions Overall dimensions 1860 704,1 Space required in use 2010 744,1 Overall space required in use 981,6 1243,5 EN - 61...
- Página 62 3 USING THE APPLIANCE 3.2 Display and Control Panel 3.1 Information about New Generation Cooling Technology Fridges with new-generation cooling technology have a different operating system to static fridges. Other (static) fridges may experience a build up of ice in the freezer compartment due to door openings and humidity in the food.
- Página 63 • If no button is pressed for 1 second the 3.3 Operating Your Fridge Freezer mode will be set and the buzzer will Lighting (If available) sound twice as confirmaiton. When the product is plugged in for the • To cancel, press the freezer set button. first time, the interior lights may turn on 1 3.3.4 Screen Saver Mode minute late due to opening tests.
- Página 64 • When you first press the button, the 3.4 Temperature Adjustment Warnings previous value will appear on the setting • It is not recommended that you operate indicator of the freezer. your fridge in environments colder than • Whenever you press this button, a lower 10°C in terms of its efficiency.
- Página 65 Important installation instructions Removing the freezer box: This appliance is designed to work in • Pull the box out as far as possible difficult climate conditions (up to 43 • Pull the front of the box up and out degrees C or 110 degrees F) and is Carry out the opposite of this operation powered with ‘Freezer Shield’...
- Página 66 4 FOOD STORAGE 3.5.4 The Fresh Dial Fresh dial 4.1 Refrigerator Compartment For normal operating conditions, set the temperature of the cooler compartment to +4 or +6 • To reduce humidity and avoid the consequent formation of frost, always store liquids in sealed containers in the refrigerator.
- Página 67 vegetables. Water leaking from meat Maximum How and where to Food may contaminate other products in the storage time store refrigerator. You should package meat On the designated Butter and 1 week products and clean any leakages on the door shelf margarine shelves.
- Página 68 • Do not purchase frozen food if the • The storage time of food is dependent packaging shows signs of humidity on the type of oil used. Suitable oils are and abnormal swelling. It is probable margarine, calf fat, olive oil and butter. that it has been stored at an unsuitable Unsuitable oils are peanut oil and pig fat.
- Página 69 The table below is a quick guide to show you the most efficient way to store the major food groups in your freezer compartment. Maximum storage time Meat and fish Preparation (months) Wrap in foil 6 - 8 Steak Lamb meat Wrap in foil 6 - 8 Wrap in foil...
- Página 70 Maximum storage time Vegetables and Fruits Preparation (months) Strawberry and Wash and hull 8 - 12 Blackberry Cooked fruits Add 10 % of sugar to the container Plum, cherry, sourberry Wash and hull the stems 8 - 12 Maximum storage time Thawing time at room Thawing time in oven (months)
- Página 71 6 SHIPMENT AND 5.1 Defrosting REPOSITIONING 6.1 Transportation and Changing Positioning • The original packaging and foam may be kept for re-transportation (optional). • Fasten your appliance with thick packaging, bands or strong cords and follow the instructions for transportation on the packaging.
- Página 72 7 BEFORE CALLING AFTER- • When the appliance is cooled or warmed (due to expansion of SALES SERVICE appliance material). Errors Clicking noise occurs: When the thermostat switches the compressor on/ Your fridge will warn you if the off. temperatures for the cooler and freezer are at improper levels or if a problem occurs Motor noise: Indicates the compressor is operating normally.
- Página 73 8 TIPS FOR SAVING ENERGY The edges of the fridge in contact with the door joint are warm 1. Install the appliance in a cool, well- Especially during summer (warm weather), ventilated room, but not in direct sunlight the surfaces in contact with the door joint and not near a heat source (such as a may become warmer during operation of radiator or oven) otherwise an insulating...
- Página 74 9 TECHNICAL DATA 10 INFORMATION FOR TEST INSTITUTES The technical information is situated in the rating plate on the internal side of the Appliance for any EcoDesign verification appliance and on the energy label. shall be compliant with EN 62552. The QR code on the energy label supplied Ventilation requirements, recess with the appliance provides a web link to...
- Página 75 11 CUSTOMER CARE AND SERVICE Always use original spare parts. When contacting our Authorised Service Centre, ensure that you have the following data available: Model, Serial Number and Service Index. The information can be found on the rating plate. Subject to change without notice. The original spare parts for some specific components are available for a minimum of 7 or 10 years, based on the type of...
- Página 76 52333725...