F.Bertazzoni F60 Serie Mantenimiento E Instalación

Ocultar thumbs

página de 80

/ 80
Marcadores

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Descargar este manual

All manuals and user guides at all-guides.com

Manuale installazione e manutenzione

Installation and Maintenance manual

Manuel générique d'entretien et d'installation

Manual Genérico de Mantenimiento e Instalación

Allgemeine Wartungs- und Installationsanleitung

Algemene onderhouds- en installatiehandleiding

Общее руководство по установке и уходу

Allmän instruktionsbok för underhåll och installation

‫ﻭﺍﻟﺘﺜﺒﻴﺖ‬

‫ﻟﻠﺼﻴﺎﻧﺔ‬

‫ﻋﺎﻡ‬

‫ﺩﻟﻴﻞ‬

Resumen de contenidos para F.Bertazzoni F60 Serie

Página 1 All manuals and user guides at all-guides.com Manuale installazione e manutenzione Installation and Maintenance manual Manuel générique d’entretien et d’installation Manual Genérico de Mantenimiento e Instalación Allgemeine Wartungs- und Installationsanleitung Algemene onderhouds- en installatiehandleiding Общее руководство по установке и уходу Allmän instruktionsbok för underhåll och installation ‫ﻭﺍﻟﺘﺜﺒﻴﺖ‬...
Página 2 All manuals and user guides at all-guides.com...
Página 3 All manuals and user guides at all-guides.com ISTRUZIONI SULLA SICUREZZA Leggere attentamente queste istruzioni per ottenere un funzionamento ottimale del forno. Conservare questo manuale in modo da poterlo rendere consultabile da parte di un eventuale nuovo proprietario. Sicurezza elettrica Per collegare il forno alla rete elettrica l'installatore deve •...
Página 4 All manuals and user guides at all-guides.com potrebbero danneggiare l’apparecchio o causarne un funzionamento scorretto con conseguenti pericoli per la sicurezza degli utenti. Scollegare il forno in caso di guasto. • Nei forni combinati dotati di ripiano sarà possibile • montare esclusivamente quelli raccomandati dal produttore.
Página 5 All manuals and user guides at all-guides.com Il vassoio e la griglia dispongono di un sistema per • facilitarne l’estrazione parziale e consentire la manipolazione degli alimenti. Durante l'uso l'apparecchio si riscalda; usare guanti di • protezione per effettuare le manovre all'interno del forno ed evitare di toccare gli elementi riscaldanti.
Página 6 All manuals and user guides at all-guides.com Prima del Primo Utilizzo Altre Istruzioni Importanti • Durante il processo di produzione all’interno del Il forno deve funzionare sempre con lo spor- forno potrebbero essersi accumulati grassi e tello chiuso. altre impurità. Per eliminarli procedere nel •...
Página 7 All manuals and user guides at all-guides.com Pulizia e Manutenzione Attenzione: Pulizia dei Pannelli Catalitici Scollegare l’apparecchio dall’alimentazione elettrica per effettuare qualsiasi intervento. Se i residui di alimenti presenti sullo smalto non vengono eliminati con la normale pulizia (fun- zione autopulente), procedere nel modo Pulizia dell’Interno del Forno seguente: 1 Smontare i pannelli e lasciarli in ammollo per...
Página 8 All manuals and user guides at all-guides.com Pulizia dello Sportello del Forno Pulizia dello Sportello con Vetro Interno di Grandi Dimensioni Non utilizzare spugne o spazzole metalliche, né polveri pulenti o prodotti abrasivi per pulire lo Istruzioni di smontaggio / montaggio del vetro sportello del forno poiché...
Página 9 All manuals and user guides at all-guides.com Risoluzione dei Problemi 6 Una volta puliti, inserire i vetri seguendo lo stesso ordine in modo tale che la dicitura TERMOGLASS stampigliata sulla superficie risulti leggibile. Il forno non funziona 7 Sistemare nuovamente la chiusura superiore Verificare la connessione alla rete.
Página 10 All manuals and user guides at all-guides.com Scheda Tecnica Collegamento Elettrico Se l’apparecchio non funziona, comunicare al Servizio di Assistenza Tecnica il tipo di anomalia L’installatore dovrà verificare quanto segue: riscontrata indicando: • La tensione e la frequenza di rete devono cor- 1 Numero di Serie (S-No) rispondere a quanto indicato nella targa delle 2 Modello (Mod.)
Página 11 All manuals and user guides at all-guides.com SAFETY INSTRUCTIONS Read this Instruction Manual carefully to obtain the best performance from your oven. Keep this manual so that it can be read by a new owner. Electrical Safety • To connect the oven to the power supply, the technician should use an H05RR-F, H05SS-F or H07RN-F power cable.
Página 12 All manuals and user guides at all-guides.com Child Safety • Do not allow children to come near the oven while in use as it can reach very high temperatures. • Children under 8 years of age should be kept away from the appliance unless they are under permanent supervision.
Página 13 All manuals and user guides at all-guides.com Cleaning and Maintenance • Disconnect the appliance from the mains power supply before any operation. • Do not use abrasive cleaning products, or steam or pressurised water cleaning equipment. • Cleaning and maintenance tasks to be carried out by the user should not be done by children without supervision.
Página 14 All manuals and user guides at all-guides.com Before First Use Other important instructions • The oven must always be operated with the There may be traces of grease and other sub- door closed. stances in the oven as a result of its manufac- turing process.
Página 15 All manuals and user guides at all-guides.com Cleaning and Maintenance Caution: Cleaning the Catalytic Panels Disconnect the appliance from mains power supply before any operation. If the remains of food on the enamel cannot be cleaned off using normal (self-cleaning) met- hods, then: Cleaning the Oven Interior 1 Dismantle the panels and leave them to soak...
Página 16 All manuals and user guides at all-guides.com Do not use metal scouring pads, wire brushes or Cleaning the Large Inner commercially available or abrasive powder Glass Door cleansers to clean the oven door as they could scratch the surface and cause the glass to Instructions for Removing / Replacing Inner break.
Página 17 All manuals and user guides at all-guides.com If Something Goes Wrong 6 Once clean, return the glass panels in the same order so that the word TERMOGLASS can be read. 7 Replace the upper clasp of the door, making The oven stops working sure that the side tabs fit in point 1.
Página 18 All manuals and user guides at all-guides.com Technical Specifications Electrical Connection If the appliance does not work, inform Technical Service of the kind of problem you are experien- The installer must ensure that: cing and give the: • The mains power voltage and frequency cor- 1 Serial Number (S-No) respond to what is marked on the identifica- 2 Model of Appliance (Mod.)
Página 19 All manuals and user guides at all-guides.com CONSIGNES DE SÉCURITÉ Lisez attentivement ces consignes pour obtenir un rendement optimal de votre four. Conservez ce manuel de façon à ce qu’il puisse être consulté par tout nouveau propriétaire. Sécurité électrique • Pour le branchement du four au réseau électrique, l’installateur doit utiliser un câble d’alimentation de type H05RR-F, H05SS-F ou H07RN-F.
Página 20 All manuals and user guides at all-guides.com • Débranchez votre four lorsqu’il est en panne. • Pour les fours munis de plaques de cuisson, seules celles recommandées par le fabricant pourront être installées. Sécurité des enfants • Veillez à ce que les enfants ne s'approchent pas du four lorsque celui-ci est en marche car il atteint des températures très élevées.
Página 21 All manuals and user guides at all-guides.com • Lorsqu’il est en marche, le four chauffe : utilisez des gants de protection lorsque vous souhaitez effectuer des manipulations à l’intérieur et évitez de toucher les éléments de chauffage. • Utilisez uniquement la sonde de température fournie à...
Página 22 All manuals and user guides at all-guides.com Avant la première Autres consignes utilisation importantes • Le four doit toujours fonctionner porte fermée. Suite au processus de fabrication, le four peut contenir des restes de graisses ou autres impu- • Le fabricant décline toute responsabilité en retés.
Página 23 All manuals and user guides at all-guides.com Nettoyage et entretien Attention : Nettoyage des panneaux catalytiques Vous devez débrancher l’appareil du réseau électrique avant de réaliser toute intervention. Si les restes d’aliments sur l’émail résistent au nettoyage normal (auto-nettoyage), alors : Nettoyage de l’intérieur du four 1 Démontez les panneaux et laisser les trem- per le temps nécessaire pour ramollir les 1 Fours émaillé...
Página 24 All manuals and user guides at all-guides.com Nettoyage de la porte du four Nettoyage de la porte avec vitre intérieure de grande taille N’utilisez pas de tampons à récurer en métal, de brosses en fil de fer, ni de poudres commer- Consignes de démontage / montage de la vitre ciales ou abrasives pour nettoyer la porte du intérieure...
Página 25 All manuals and user guides at all-guides.com Si quelque chose 6 Après avoir nettoyé les vitres, remettez-les en place en suivant le même ordre de façon à ce ne fonctionne pas que l’inscription TERMOGLASS inscrite sur le verre soit lisible. Le four ne fonctionne pas 7 Placez de nouveau la fermeture en haut de la Vérifiez le branchement au réseau.
Página 26 All manuals and user guides at all-guides.com Informations techniques Branchement électrique Si l’appareil ne fonctionne pas, communiquez au Service d’assistance technique le type L’installateur doit vérifier que : d’anomalie observé en indiquant : • La tension et la fréquence du réseau corres- 1 Le numéro de série (S-No) pondent à...
Página 27 All manuals and user guides at all-guides.com INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Lea atentamente estas instrucciones para obtener el máximo rendimiento de su horno. Guarde este manual de cara a que pueda leerlo un nuevo propietario. Seguridad eléctrica • Para la conexión del horno a la red eléctrica, el instalador debe utilizar un cable de alimentación tipo H05RR-F, H05SS-F o H07RN-F.
Página 28 All manuals and user guides at all-guides.com • Desconecte su horno cuando esté averiado. • En hornos combinados con encimera, sólo se podrán montar las recomendadas por el fabricante. Seguridad para los niños • Impida que los niños se acerquen al horno durante el cocinado, ya que se alcanzan temperaturas elevadas.
Página 29 All manuals and user guides at all-guides.com • Durante el uso el aparato se calienta, emplee guantes de protección cuando quiera maniobrar dentro de él y evite tocar los elementos de calentamiento. • Use sólo la sonda de medida de temperatura suministrada dentro del horno (modelos con esta prestación).
Página 30 All manuals and user guides at all-guides.com Antes del Primer Uso Otras Instrucciones Importantes • El horno siempre tiene que funcionar con la Por el proceso de fabricación, puede haber en puerta cerrada. el horno restos de grasas y otras impurezas, para eliminarlos proceda como sigue: •...
Página 31 All manuals and user guides at all-guides.com Limpieza y Mantenimiento Atención: Limpieza de los Paneles Catalíticos Debe desconectar el aparato de la red eléctrica para realizar cualquier intervención. Si los restos de alimentos en el esmalte se resisten a la limpieza normal (autolimpieza), entonces: Limpieza del Interior de Horno 1 Desmonte los paneles y déjelos en remojo el...
Página 32 All manuals and user guides at all-guides.com Limpieza de la Puerta del Horno Limpieza de la Puerta con Cristal Interior de gran Tamaño No use estropajos metálicos, cepillos de alam- bre ni polvos comerciales o abrasivos para lim- Instrucciones Desmontaje / Montaje del cris- piar la puerta del horno, ya que podría arañar la tal interior superficie y provocar la rotura del cristal.
Página 33 All manuals and user guides at all-guides.com Si Algo no Funciona 6 Una vez limpios, introduzca los cristales en el mismo orden de forma que se pueda leer la indicación TERMOGLASS que llevan impresa. 7 Coloque de nuevo el cierre superior de la puer- El Horno no funciona ta, asegurando que las pestañas laterales encajan en el punto 1.
Página 34 All manuals and user guides at all-guides.com Información Técnica Conexión Eléctrica Si el aparato no funciona comunique al Servicio de Asistencia Técnica el tipo de anomalía que El instalador debe verificar que: usted observa indicando: • La tensión y la frecuencia de la red se corres- 1 Número de Serie (S-No) ponde con lo indicado en la Placa de 2 Modelo de Aparato (Mod.)
Página 35 All manuals and user guides at all-guides.com SICHERHEITSANWEISUNGEN Lesen Sie diese Anweisungen aufmerksam durch, um eine optimale Leistung Ihres Backofens zu gewährleisten. Bewahren Sie das Handbuch so auf, dass auch ein neuer Besitzer es lesen kann. Elektrische Sicherheit • Für Anschluss Backofens Stromversorgung...
Página 36 All manuals and user guides at all-guides.com • Trennen Sie den Backofen vom Stromnetz, wenn er defekt ist. • Bei mit Kochfeldern kombinierten Backöfen dürfen nur die vom Hersteller empfohlenen Kochfelder eingebaut werden. Kindersicherheit • Halten Sie Kinder während des Backofenbetriebs von diesem fern, da er sehr hohe Temperaturen erreicht.
Página 37 All manuals and user guides at all-guides.com • Während des Gebrauchs wird das Gerät heiß. Wenn Sie darin handhaben, ziehen Sie bitte Schutzhandschuhe an und vermeiden Sie die Berührung der Heizelemente. • Verwenden Sie nur die innerhalb des Backofens gelieferte Temperaturmesssonde (bei Modellen mit dieser Leistung).
Página 38 All manuals and user guides at all-guides.com Vor dem ersten Gebrauch Weitere wichtige Anweisungen • Der Backofen darf nur bei geschlossener Bedingt durch den Herstellungsprozess können Backofentür betrieben werden. im Backofen noch Fettreste und andere Verunreinigungen vorhanden sein. Um diese zu •...
Página 39 All manuals and user guides at all-guides.com Reinigung und Wartung Achtung: • Bringen Sie die Heizspirale abschließend wie- der auf ihrer Ausgangsstellung an. Das Gerät muss vom Stromnetz getrennt wer- den, bevor Wartungstätigkeiten daran ausge- Reinigung der katalytischen Platten führt werden. Sollten nach der normalen (Selbst-) Reinigung Reinigung des Backofeninnenraums hartnäckige Essensreste auf der Emaillierung...
Página 40 All manuals and user guides at all-guides.com Achtung Reinigung der Backofenaußenfläche Entfernen Sie die Sicherheitsstifte niemals, da und des -zubehörs das Scharnier gespannt ist und Sie verletzten könnte. Außerdem ist es nicht möglich, die Tür Reinigen Sie die Backofenaußenfläche und das einzubauen, ohne dass die Stifte angebracht -zubehör mit lauwarmem Seifenwasser oder sind.
Página 41 All manuals and user guides at all-guides.com Vorgehen bei 5 Die inneren Glasteile der Tür sind lose, so dass Sie sie leicht mit einem Fensterputzmittel und Funktionsstörungen einem weichen Tuch reinigen können. Der Backofen funktioniert nicht. Achtung: Wenn Sie den Drehmechanismus der Tür nicht Überprüfen Sie den Stromanschluss.
Página 42 All manuals and user guides at all-guides.com Technische Information Stromanschluss Wenn das Gerät nicht funktioniert, müssen Sie Der Monteur muss überprüfen, ob: dem Kundendienst die Art der Störung mit fol- genden Angaben mitteilen: • Netzspannung und -frequenz den Angaben auf dem Typenschild entsprechen. 1 Seriennummer (S-No) •...
Página 43 All manuals and user guides at all-guides.com VEILIGHEIDSINSTRUCTIES Lees deze aanwijzingen aandachtig door om het maximale rendement uit uw oven te halen. Bewaar deze handleiding zodat een nieuwe eigenaar hem ook kan lezen. Elektrische veiligheid Voor de aansluiting van de oven op het lichtnet dient de •...
Página 44 All manuals and user guides at all-guides.com Zet de oven uit wanneer hij kapot is. • Bij gecombineerde ovens met werkblad worden alleen • de door de fabrikant aanbevolen werkbladen gemonteerd. Veiligheid voor kinderen Laat kinderen tijdens het bakken of braden niet in de •...
Página 45 All manuals and user guides at all-guides.com Tijdens het gebruik wordt het apparaat heet. Gebruik • handschoenen wanneer u iets in de oven wilt bewerken en raak de verwarmingselementen niet aan. Gebruik alleen de meegeleverde temperatuursonde in • de oven (modellen met deze uitrusting). Reiniging en onderhoud Haal de stekker van het apparaat uit het stopcontact •...
Página 46 All manuals and user guides at all-guides.com Voor Het Eerste Gebruik Overige Belangrijke Aanwijzingen • Door het productieproces kunnen er zich in de De oven mag alleen met gesloten ovendeur in oven vetresten of andere onzuiverheden bevin- werking zijn. den. Ga om deze te verwijderen als volgt te •...
Página 47 All manuals and user guides at all-guides.com Reiniging en Onderhoud Opgelet : Reiniging van de Katalytische Panelen Haal de stekker van het apparaat uit het stop- contact alvorens er een willekeurige handeling Als de voedingsresten op het email bij de nor- aan uit te voeren.
Página 48 All manuals and user guides at all-guides.com Reiniging van de Ovendeur Reiniging van de Ovendeur met Groot Binnenglas Gebruik geen metalen schuursponzen, staalbor- stels of commerciële schuurpoeders om de Aanwijzingen voor het Demonteren / Monte- ovendeur schoon te maken, aangezien het ren van het Binnenglas oppervlak hiermee kan worden beschadigd of 1 Open de ovendeur.
Página 49 All manuals and user guides at all-guides.com Als Iets niet Werkt 6 Breng de glazen, nadat ze zijn schoonge- maakt, weer in dezelfde volgorde aan zodat de aanduiding TERMOGLASS die erop is gedrukt te lezen is. De oven werkt niet 7 Breng bovenste deurvergrendeling...
Página 50 All manuals and user guides at all-guides.com Technische Gegevens Elektrische Aansluiting Als het apparaat niet werkt, geef dan het soort storing dat u heeft waargenomen aan de De installateur dient te controleren of: Technische Dienst door met vermelding van: • De netspanning en frequentie overeenstem- 1 Serienummer (S-No) men met de op het gegevensplaatje aange-...
Página 51 All manuals and user guides at all-guides.com ИНСТРУКЦИИ ПО БЕЗОПАСНОСТИ Внимательно ознакомьтесь с инструкциями для того чтобы получить максимальную отдачу от Вашей духовки. Сохраните это руководство, таким образом новый владелец, также сможет ознакомиться с его содержанием. Электро безопасность При установке духовки следует использовать провода •...
Página 52 All manuals and user guides at all-guides.com В случае неисправности отключите Вашу духовку. • В духовках, комбинированных с варочными • панелями, эти последние должны быть рекомендованы производителем духовки. Безопасность детей Не позволяйте детям приближаться к духовке во • время ее работы из-за опасности ожoгов. Дети...
Página 53 All manuals and user guides at all-guides.com Во время работы аппарат нагревается, • пользуйтесь защитными варежками для проведения манипуляций внутри духовки и избегайте дотрагиваться до нагревающих элементов. Изпользуйте только прилагаемый к Вашему • духовому шкафу зонд для измерения температуры (для моделей имеющих такие возможности). Чистка...
Página 54 All manuals and user guides at all-guides.com Перед Первым Другие Важные Указания Использованием • В процессе производства в Вашем духовом Духовой шкаф всегда должен работать при шкафу могли остаться масла и другие закрытой дверце. загрязняющие вещества. Для их удаления • Производитель...
Página 55 All manuals and user guides at all-guides.com Чистка и Уход Внимание: • Затем следует вновь установить решетку гриля в изначальное положение. Для проведения любых манипуляций следует отключить духовой шкаф от электросети. Чистка Каталитических Панелей Чистка Внутренней Поверхности Если остатки пищи на эмали не удаляются при Духового...
Página 56 All manuals and user guides at all-guides.com Чистка Дверцы Духовки Чистка Дверцы с Внутренним Стеклом Большого Размера Не следует использовать металлические мочалки, проволочные щетки, Инструкции по Разборке/Сборке промышленные или абразивные порошки Внутреннего Стекла которые могут поцарапать поверхность и 1 Открыть дверцу духового шкафа. разбить...
Página 57 All manuals and user guides at all-guides.com Причины 6 После чистки вновь установите стекла следуя вышеприведенной схеме в Неисправностей обратном порядке. На установленном стекле должно читаться отпечатанное слово TERMOGLASS. Духовой шкаф не работает 7 Вновь установить верхний кант дверцы убедившись в том, что боковые язычки Убедитесь, что...
Página 58 All manuals and user guides at all-guides.com Техническая Информация Электрическое Подключение Если Ваш аппарат не работает сообщите в Службу Технической Поддержки о Монтажник должен убедиться в том что: наблюдаемых неполадках и укажите: • Напряжение и частота сети соответствует 1 Номер серии (S-No) указанным...
Página 59 All manuals and user guides at all-guides.com SÄKERHETSFÖRESKRIFTER Läs noggrant dessa instruktioner för att få maximal prestanda från din ugn. Spara denna instruktionsbok så att nästa ägare kan läsa den. Elsäkerhet För att ansluta ugnen till elnätet ska installatören • använda en nätsladd av typen H05RR-F, H05SS-F eller H07RN-F.
Página 60 All manuals and user guides at all-guides.com Koppla från din ugn om den är ur funktion. • På ugnar som kombineras med spishäll får endast de • spishällar som rekommenderas av tillverkaren monteras. Barnsäkerhet Undvik att barn kommer nära ugnen när den används, •...
Página 61 All manuals and user guides at all-guides.com Plåten och gallret har ett system som underlättar om du • vill ta ut dem halvvägs för att hantera livsmedlen. Under användning blir apparaten varm. Använd • grythandskar vid hantering inne i den och undvik att röra vid de varma delarna.
Página 62 All manuals and user guides at all-guides.com Innan du använder ugnen Andra viktiga instruktioner för första gången • Det kan finnas fett och andra orenheter kvar Ugnens lucka ska alltid vara stängd när ugnen från tillverkningsprocessen. För att avlägsna fett är påslagen.
Página 63 All manuals and user guides at all-guides.com Rengöring och underhåll Observera! Rengöring av katalytiska paneler Koppla ifrån apparaten från elnätet innan du hanterar den. Om matrester i emaljen inte går bort med nor- mal rengöring (autorengöring): 1 Montera ner panelerna och låt dem ligga Rengöring av ugnens insida i blöt så...
Página 64 All manuals and user guides at all-guides.com Rengöring av ugnsluckan Rengöring av lucka med stort invändigt glas Använd inte viskor eller borstar av metall eller kommersiella pulver eller slipmedel för att ren- Instruktioner för demontering / montering av göra ugnsluckan, eftersom de kan repa ytan invändigt glas och leda till att glaset spricker.
Página 65 All manuals and user guides at all-guides.com Felsökningsschema 6 Så snart glasen är rena för du in dem i samma ordning så att man kan se markeringen TERMOGLASS som är tryckt på glaset. Ugnen fungerar inte 7 Placera på nytt luckans övre spärr och se till att de utskjutande listerna på...
Página 66 All manuals and user guides at all-guides.com Teknisk information Elanslutning Om apparaten inte fungerar, meddela teknisk service om vilken typ av problem du har upp- Installatören bör kontrollera att: täckt. Ange följande uppgifter: • Spänningen och frekvensen i nätet motsvarar 1 Serienummer (S-No) vad som anges på...
Página 67 All manuals and user guides at all-guides.com...
Página 68 All manuals and user guides at all-guides.com...
Página 69 All manuals and user guides at all-guides.com...
Página 70 All manuals and user guides at all-guides.com...
Página 71 All manuals and user guides at all-guides.com...
Página 72 All manuals and user guides at all-guides.com...
Página 73 All manuals and user guides at all-guides.com...
Página 74 All manuals and user guides at all-guides.com...
Página 75 All manuals and user guides at all-guides.com Figure / Figures / Figures / Figuras / Abbildungen ‫ﺍﻟﺼﻮﺭ‬ Afbeeldingen /Схемы / Bilder / Fig 1 Fig 2 Fig 3 Fig 4 Fig 5 Fig 6 Fig 7 Fig 8...
Página 76 All manuals and user guides at all-guides.com Fig 9 Fig 10 Fig 11 Fig 12 Fig 13 Fig 14 Fig 15 Fig 16...
Página 77 All manuals and user guides at all-guides.com Fig 17 Fig 18 Fig 19 A: 595-455 / B: 590-450 / C: 600-460 Fig 20 min. 40...
Página 78 All manuals and user guides at all-guides.com Fig 21 Fig 22...
Página 79 All manuals and user guides at all-guides.com Fig 23...
Página 80 All manuals and user guides at all-guides.com...