Publicidad
Enlaces rápidos
Publicidad
Manuales relacionados para ABB i-bus KNX MG/S 11.100.1.1
Resumen de contenidos para ABB i-bus KNX MG/S 11.100.1.1
- Página 1 — MANUAL DEL PRODUCTO ABB i-bus® KNX MG/S 11.100.1.1 Modbus RTU - KNX TP Gateway...
- Página 3 ABB i-bus ® Contenido Contenido Página General ....................3 Uso del manual del producto ....................... 3 Información legal ......................... 3 Explicación de los símbolos ......................3 Código 2D ............................ 5 Seguridad ..................... 6 Indicaciones generales de seguridad ..................6 Cualificación del personal especializado ..................6 Uso previsto ..........................
- Página 4 ABB i-bus ® Contenido Puesta en marcha ................21 Requisitos para la puesta en marcha ..................21 Vista general de la puesta en marcha..................21 Puesta en marcha del dispositivo ....................21 Asignación de la dirección física ....................22 Software/aplicación ........................22 6.5.1...
- Página 5 ABB i-bus ® Contenido Objetos de Comunicación ..............53 Vista general de los Objetos de Comunicación ................53 Objetos de Comunicación KNX Estado ..................54 Objetos de Comunicación Dx.x Control ..................55 Objetos de Comunicación Dx.x Estado ..................55 Manejo ....................57 Manejo manual ...........................57 Mantenimiento y limpieza ..............
- Página 7 ® Información legal ABB se reserva el derecho de realizar modificaciones en el producto y en el contenido del presente documento en cualquier momento sin previo aviso. Para los pedidos son determinantes las condiciones acordadas en cada caso. ABB no se hace responsable de posibles errores u omisiones en este documento.
- Página 8 ABB i-bus ® General En el presente manual se muestran las indicaciones y las advertencias como sigue: PELIGRO Este símbolo de PELIGRO advierte de la existencia de tensión eléctrica e identifica peligros con un riesgo elevado que provocan la muerte o lesiones graves si no se evitan.
- Página 9 ABB i-bus ® General Código 2D Tanto en el embalaje como en la parte frontal del dispositivo hay un código 2D. Estos códigos sirven para identificar de forma unívoca el dispositivo e incluyen la siguiente información: Enlace a la página del producto •...
- Página 10 ABB i-bus ® Seguridad Seguridad Indicaciones generales de seguridad ▶ El dispositivo debe protegerse contra la humedad, la suciedad y los daños durante el servicio, el ▶ Utilizar el dispositivo siempre con la carcasa cerrada (distribuidor). transporte y el almacenamiento.
- Página 11 35 mm (según DIN EN 60715). El dispositivo cuenta con certificación KNX y puede utilizarse como producto de un sistema KNX. El dispositivo se alimenta a través del bus (ABB i-bus ®...
- Página 12 ABB i-bus ® Vista general del producto Conexiones El dispositivo cuenta con las siguientes conexiones: Conexión RS-485 Modbus • • 1 conexión de bus 3.4.1 Entradas El presente capítulo no es relevante para el dispositivo. 3.4.2 Salidas El presente capítulo no es relevante para el dispositivo.
- Página 13 ABB i-bus ® Vista general del producto MG/S 11.100.1.1 Modbus RTU - KNX TP Gateway 100 Puntos Fig. 1: Imagen del dispositivo MG/S 11.100.1.1 Nota sobre la navegación en el PDF: la combinación de teclas Manual del producto | ES | MG/S 11.100.1.1 | 9AKK108467A5941 Rev. A 9...
- Página 14 ABB i-bus ® Vista general del producto 3.5.1 Diagrama de dimensiones Fig. 2: Diagrama de dimensiones 10 9AKK108467A5941 Rev. A | MG/S 11.100.1.1 | ES | Manual del producto Nota sobre navegación en el PDF: la combinación de teclas Alt + flecha izquierda salta a la vista o página anterior...
- Página 15 ABB i-bus ® Vista general del producto 3.5.2 Esquema de conexión Fig. 3: Esquema de conexión Leyenda Campo de rotulación LED Programar KNX (rojo) Tecla Programar KNX Conexión KNX Código 2D Interruptor DIP Conexión RS-485 Modbus LED Power/Modbus activity (amarillo) Nota sobre la navegación en el PDF: la combinación de teclas...
- Página 16 ABB i-bus ® Vista general del producto 3.5.3 Elementos de operación y visualización Control/LED de operación Descripción/función Visualización Asignación de la dirección física LED on: dispositivo en modo de Botón/LED de prog. KNX programación El LED parpadea: localización visual de los dispositivos Conmutación:...
- Página 17 ABB i-bus ® Vista general del producto 3.5.4 Datos técnicos 3.5.4.1 Datos técnicos generales Dispositivo Dimensiones 92 x 36 x 32 mm (Al x An x P) Anchura de montaje en HP 2 módulos de 18 mm cada uno Peso 0,048 kg Posición de montaje...
- Página 18 ABB i-bus ® Vista general del producto 3.5.5 Tipo de dispositivo - Interfaz KNX Tipo de dispositivo Modbus RTU - KNX TP Gateway 100 MG/S 11.100.1.1 Puntos Aplicación Modbus RTU Gateway, 100p/… … = número de versión actual de la aplicación Número máximo de Objetos de...
- Página 19 ABB i-bus ® Función Función Funciones de los dispositivos El Modbus KNX Gateway es un dispositivo compacto que se monta en raíl y sirve para integrar servidores Modbus RTU y dispositivos KNX TP. El Modbus RTU - KNX TP Gateway es una puerta de enlace bidireccional con 100 puntos de datos de libre configuración.
- Página 20 DCA, la asignación de los puntos de datos Modbus KNX de un servidor se puede exportar como plantilla reutilizable. La importación de plantillas de dispositivos ya creadas desde una base de datos también se realiza a través de la DCA. La DCA "ABB MG/S11.100.1.1 Template Configuration" puede descargarse desde la tienda KNX.
- Página 21 ABB i-bus ® Función 4.3.2 Comportamiento tras retorno de tensión de bus El retorno de tensión de bus es el estado que se da después del retorno de la tensión de bus, tras el que el dispositivo se reinicia y se realizan las siguientes acciones: Se conservan los parámetros de configuración.
- Página 23 ▶ Desconectar todos los polos antes de realizar trabajos en la conexión eléctrica. El dispositivo se puede montar en cualquier posición sobre un raíl de montaje de 35 mm. La conexión con el bus (ABB i-bus ® KNX) se realiza mediante el borne de conexión de bus suministrado.
- Página 24 ABB i-bus ® Montaje e instalación Montaje sobre el raíl de montaje Fig. 4: Montaje sobre el raíl de montaje Colocar el soporte en el borde superior del raíl de montaje y presionar hacia abajo. Tirar de la patilla de enganche inferior hacia abajo con un destornillador o similar.
- Página 25 Puesta en marcha Requisitos para la puesta en marcha Para poner en marcha el dispositivo se necesita un PC con el ETS y una conexión con el bus (ABB i- ® KNX), por ejemplo, a través de una interfaz KNX.
- Página 26 ABB i-bus ® Puesta en marcha Asignación de la dirección física Nota Si en el ETS se ha configurado que durante la programación se realice una descarga de la aplicación, la descarga comenzará después de asignar la dirección física. Activar la asignación de la dirección física mediante el ETS: Pulsar la tecla Programar.
- Página 27 DCA, la asignación de los puntos de datos Modbus KNX de un servidor se puede exportar como plantilla reutilizable. La importación de plantillas de dispositivos ya creadas desde una base de datos también se realiza a través de la DCA. La DCA "ABB MG/S11.100.1.1 Template Configuration" puede descargarse desde la tienda KNX.
- Página 28 ABB i-bus ® Puesta en marcha 6.6.1 Exportar Plantillas de Dispositivo La configuración de un servidor se realiza en la aplicación del ETS y puede exportarse como plantilla en el formato de archivo .knxmbr. Seleccionar en la lista el dispositivo (servidor) que se desea exportar.
- Página 29 La conexión a la base de datos se realiza a través de un sitio web https utilizando el puerto 443. Póngase en contacto con ABB si tiene más preguntas sobre la base de datos. Una vez importada la plantilla, ya sea de forma local o desde la base de datos, aparecerá la siguiente ventana: Se enumeran todos los puntos de datos previamente asignados de la plantilla importada.
- Página 30 ABB i-bus ® Puesta en marcha 6.6.3 Editar Dispositivos Hacer clic en "Reemplazar" para importar una plantilla de un dispositivo existente. El nombre del dispositivo y los puntos de datos se sustituyen por el nombre del dispositivo y los puntos de datos de la plantilla.
- Página 31 La conexión a la base de datos se realiza a través de un sitio web https utilizando el puerto 443. Póngase en contacto con ABB si tiene más preguntas sobre la base de datos. Nota sobre la navegación en el PDF: la combinación de teclas Manual del producto | ES | MG/S 11.100.1.1 | 9AKK108467A5941 Rev.
- Página 33 ABB i-bus ® Parámetros Parámetros General Nota La parametrización del dispositivo se realiza con el Engineering Tool Software ETS. Los siguientes capítulos describen los parámetros del dispositivo por medio de las ventanas de parámetros. Las ventanas de parámetros poseen una estructura dinámica. En función del número de servidores Modbus, las ventanas de parámetros se muestran o se ocultan.
- Página 34 ABB i-bus ® Parámetros Ventana de parámetros 7.2.1 Ventana de parámetros General En esta ventana de parámetros se pueden realizar los siguientes ajustes: • Configuración básica de KNX Configuración básica de Modbus • Fig. 5: Ventana de parámetros General Requisitos para la visibilidad La ventana de parámetros siempre está...
- Página 35 ABB i-bus ® Parámetros 7.2.1.1 Lectura al Inicio demora Este parámetro establece el retardo de envío del telegrama GroupValueRead para Objetos de Comunicación con el indicador de inicialización "I" activado. Nota Indicador I: Si se reinicia el dispositivo, se envía un telegrama GroupValueRead para este Objeto tras el reinicio. El propósito es recuperar el valor de Objeto mediante un GroupValueResponse.
- Página 36 ABB i-bus ® Parámetros 7.2.1.3 En funcionamiento Con este parámetro se habilita el Objeto de Comunicación En funcionamiento. Con este Objeto de Comunicación se puede supervisar la operatividad mediante otro dispositivo KNX. Si no se reciben telegramas, el dispositivo emisor puede estar defectuoso o el cable de bus hacia el dispositivo emisor puede estar interrumpido.
- Página 37 ABB i-bus ® Parámetros 7.2.1.5 Tasa de baudios Con este parámetro se establece la velocidad de transmisión de la interfaz Modbus RTU. La tasa de baudios indica la velocidad de transmisión de datos. La tasa de baudios debe ser la misma para todos los participantes del sistema Modbus (Client y servidor).
- Página 38 ABB i-bus ® Parámetros 7.2.1.7 Tiempo de espera de respuesta Este parámetro define el tiempo en milisegundos que la puerta de enlace espera entre el envío de una petición a un servidor y la recepción de una respuesta. Si la puerta de enlace recibe la respuesta antes de que expire el tiempo, la puerta de enlace reinicia el temporizador y continúa el polling.
- Página 39 ABB i-bus ® Parámetros 7.2.1.9 Poll tras escritura Con este parámetro se activa la función Poll tras escritura. Con la activación, la puerta de enlace puede actualizar el nuevo estado en el Objeto de Comunicación KNX correspondiente directamente después de un comando de escritura a un servidor.
- Página 40 ABB i-bus ® Parámetros 7.2.1.11 Dispositivo x Nombre Con este parámetro se establece una descripción individual de un dispositivo. Opción Entrada de texto libre Máximo 64 caracteres ASCII, en otros formatos de caracteres puede divergir el número de caracteres máximo.
- Página 41 ABB i-bus ® Parámetros 7.2.1.12 Dispositivo x Dirección del servidor Con este parámetro se establece la dirección del servidor. A cada servidor Modbus se le debe asignar una dirección del servidor individual. La configuración debe realizarse en el propio servidor y debe corresponderse con este parámetro.
- Página 42 ABB i-bus ® Parámetros 7.2.1.13 Dispositivo x Número de puntos de datos Con este parámetro se establece el número de puntos de datos de cada dispositivo Modbus. Opción 0 … 10 … 100 Nota Este parámetro se encuentra en dos lugares: •...
- Página 43 ABB i-bus ® Parámetros 7.2.1.14 Dispositivo x Activo Con este parámetro se establece si el dispositivo está activado. Si se desactiva el dispositivo, se desactivan automáticamente todos los puntos de datos. Los puntos de datos desactivados se tienen en cuenta en el parámetro Puntos de datos de puerta de enlace totales.
- Página 44 ABB i-bus ® Parámetros 7.2.2 Ventana de parámetros Config Dispositivo x En esta ventana de parámetros se establece la configuración del dispositivo. La visibilidad de la ventana de parámetros depende de la configuración del parámetro Número de dispositivos. Fig. 6: Ventana de parámetros Config Dispositivo x Nota La parametrización correcta se encuentra en la documentación (tablas de asignación) de los respectivos...
- Página 45 ABB i-bus ® Parámetros 7.2.2.1 Dispositivo x Nombre Con este parámetro se establece una descripción individual de un dispositivo. Opción Entrada de texto libre Máximo 64 caracteres ASCII, en otros formatos de caracteres puede divergir el número de caracteres máximo.
- Página 46 ABB i-bus ® Parámetros 7.2.2.2 Dispositivo x Dirección del servidor Con este parámetro se establecen las direcciones del servidor. A cada servidor Modbus se le debe asignar una dirección del servidor individual. La configuración debe realizarse en el propio servidor y debe corresponderse con este parámetro.
- Página 47 ABB i-bus ® Parámetros 7.2.2.3 Dispositivo x Número de puntos de datos Con este parámetro se establece el número de puntos de datos de cada dispositivo Modbus. Opción 0 … 10 … 100 Nota Este parámetro se encuentra en dos lugares: •...
- Página 48 ABB i-bus ® Parámetros 7.2.2.4 Dispositivo x Activo Con este parámetro se establece si el dispositivo está activado. Si se desactiva el dispositivo, se desactivan automáticamente todos los puntos de datos. Los puntos de datos desactivados se tienen en cuenta en el parámetro Puntos de datos de puerta de enlace totales.
- Página 49 ABB i-bus ® Parámetros 7.2.2.5 Casilla de verificación "Activo" Con este parámetro se establece si el punto de datos individual está activado. Los puntos de datos desactivados se tienen en cuenta en el parámetro Puntos de datos de puerta de enlace totales.
- Página 50 ABB i-bus ® Parámetros 7.2.2.7 Con este parámetro se establecen los tipos de puntos de datos (DPT) KNX. La descripción de todos los tipos de puntos de datos disponibles en la aplicación del ETS puede consultarse aquí. El DPT seleccionado aparece en el nombre del Objeto de Comunicación correspondiente.
- Página 51 ABB i-bus ® Parámetros 7.2.2.9 Write Function (Func. Escritura) Con este parámetro se establece qué códigos de función Modbus se seleccionan. El código de función indica al servidor a qué tipo de memoria (es decir, Register, Coil, etc.) se debe acceder y escribir.
- Página 52 ABB i-bus ® Parámetros 7.2.2.11 Formato Con este parámetro se establece el formato de los datos de los registros Modbus. Si el código de función (Read o Write) se refiere a Coils o Discrete Inputs, el formato se establece automáticamente a "–". El parámetro ya no es ajustable. Solo para los códigos de función que se refieren a registros están disponibles todas las opciones.
- Página 53 ABB i-bus ® Parámetros 7.2.2.13 Dirección del registro Este parámetro establece la dirección del registro (DEC) dentro del área de memoria del servidor. Opción 0 … 65535 Requisitos para la visibilidad • El parámetro se encuentra en la ventana de parámetros Config Dispositivo x.
- Página 54 ABB i-bus ® Parámetros 7.2.2.15 # Bits Con este parámetro se establece el número de bits específicos del registro asignado. Las opciones del parámetro # Bits solo pueden configurarse si está seleccionada la opción Formato:4: BitFields. Opción 1 …x … 15… - Nota El parámetro Bit establece el bit de inicio dentro del punto de datos del registro asignado.
- Página 55 ABB i-bus ® Parámetros 7.2.2.17 Operación Con este parámetro se establece la operación matemática. Las opciones Multiplicar por y Dividir por son operaciones aritméticas que siempre están disponibles. Los enlaces lógicos también están disponibles para puntos de datos unidireccionales (ya sea la Read Function o la Write Function).
- Página 57 ABB i-bus ® Objetos de Comunicación Objetos de Comunicación Vista general de los Objetos de Comunicación Se habilitan 1 o 2 Objetos de Comunicación por punto de datos, dependiendo de la selección en los parámetros Read Function y Write Function.
- Página 58 1-Activo Estado En funcionamiento [1.011] 1.011 1 bit Este Objeto de Comunicación envía cíclicamente un telegrama En funcionamiento al bus (ABB i-bus ® KNX). El ciclo de envío se ajusta en el parámetro Ciclo de envío. Valor de telegrama: •...
- Página 59 ABB i-bus ® Objetos de Comunicación Objetos de Comunicación Dx.x Control Los Objetos de Comunicación se muestran según las especificaciones de la tabla de ajustes del dispositivo. Función Nombre del Objeto Tipo de punto Longitud Indicadores de datos KNX -> Modbus Dx.x Control Objeto...
- Página 61 ABB i-bus ® Manejo Manejo Manejo manual El presente capítulo no es relevante para el dispositivo. Nota sobre la navegación en el PDF: la combinación de teclas Manual del producto | ES | MG/S 11.100.1.1 | 9AKK108467A5941 Rev. A 57...
- Página 63 ABB i-bus ® Mantenimiento y limpieza Mantenimiento y limpieza 10.1 Mantenimiento El dispositivo no necesita mantenimiento si se utiliza correctamente. No deben efectuarse reparaciones en caso de producirse algún daño, por ejemplo, durante el transporte o el almacenamiento. 10.2 Limpieza Desconectar el dispositivo antes de limpiarlo.
- Página 65 ABB i-bus ® Desmontaje y eliminación Desmontaje y eliminación 11.1 Desmontaje Fig. 7: Desmontaje del raíl de montaje Ejercer presión sobre la parte superior del dispositivo. Para soltar el dispositivo, tirar hacia abajo de la patilla de enganche situada en la parte inferior utilizando un destornillador.
- Página 66 ABB i-bus ® Desmontaje y eliminación 11.2 Medioambiente Respete el medioambiente. Los dispositivos eléctricos y electrónicos no pueden desecharse junto con la basura doméstica. El dispositivo contiene materias primas valiosas que pueden reciclarse. Por esta razón, entregue el dispositivo en el punto de recogida correspondiente. Todos los materiales de embalaje y los dispositivos están dotados de identificaciones y sellos de calidad para una...
- Página 67 Client = convertidor de nivel (p. ej., MG/S 11.100.1.1 Modbus KNX Gateway). Servidor = dispositivo Modbus RTU (p. ej., contadores de electricidad ABB series A y B, contadores de agua, contadores de calor, contadores de gas, etc. con interfaz Modbus RTU).
- Página 68 ABB i-bus ® Planificación y uso 12.2.4 Polaridad Durante la instalación, debe prestarse atención a la polaridad correcta de los pares, ya que una polaridad incorrecta invertirá las señales de datos. Especialmente en caso de dificultades relacionadas con la instalación de nuevos terminales, toda solución de problemas debe comenzar con la comprobación de la polaridad del bus.
- Página 69 ABB i-bus ® Planificación y uso 12.2.9 Solución de problemas Para prevenir posibles errores, deben tenerse en cuenta algunos aspectos básicos: Instalación: • Comprobar la longitud de los cables, la polaridad, las resistencias de terminación, etc. Configuración: Consultar el manual del servidor.
- Página 71 ABB i-bus ® Anexo Anexo 13.1 Volumen de suministro El dispositivo se suministra con las siguientes piezas: 1 unidad Modbus RTU - KNX TP Gateway, MG/S 11.100.1.1 • • 1 unidad manual de montaje y de instrucciones Nota sobre la navegación en el PDF: la combinación de teclas Manual del producto | ES | MG/S 11.100.1.1 | 9AKK108467A5941 Rev.
- Página 72 ABB i-bus ® Anexo 13.2 Byte de estado del dispositivo El presente capítulo no es relevante para el dispositivo. 68 9AKK108467A5941 Rev. A | MG/S 11.100.1.1 | ES | Manual del producto Nota sobre navegación en el PDF: la combinación de teclas...
- Página 74 Fax: 943 260 20 Más información en www.abb.es/niessen www.abb.com/knx — © Copyright 2023 ABB. Nos reservamos el derecho a realizar modificaciones técnicas de los productos, así como cambios en el contenido de este documento en todo mo- mento y sin previo aviso.