CESVA LCA-02 Manual Del Usuario

Limitador registrador acústico

Ocultar thumbs

página de 60

/ 60
Marcadores

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Descargar este manual

LCA-02

LIMITADOR REGISTRADOR ACÚSTICO

ACOUSTIC RECORDER LIMITER

LIMITEUR-ENREGISTREUR DE NIVEAU ACOUSTIQUE

LIMITADOR REGISTADOR ACÚSTICO

MANUAL DEL USUARIO

USER'S MANUAL

MANUEL D'INSTRUCTIONS

MANUAL DO UTILIZADOR

M_LCA02_v9318_20090609_ESP_ENG_FRA_PRT

Resumen de contenidos para CESVA LCA-02

Página 1 LCA-02 LIMITADOR REGISTRADOR ACÚSTICO ACOUSTIC RECORDER LIMITER LIMITEUR-ENREGISTREUR DE NIVEAU ACOUSTIQUE LIMITADOR REGISTADOR ACÚSTICO MANUAL DEL USUARIO USER’S MANUAL MANUEL D’INSTRUCTIONS MANUAL DO UTILIZADOR M_LCA02_v9318_20090609_ESP_ENG_FRA_PRT...
Página 3 LCA-02 Manual de instrucciones ESPAÑOL CONTENIDO 1. DESCRIPCIÓN GENERAL ....................2 2. INSTALACIÓN ........................5 2.1. Posición del sensor.......................5 2.2. Conexionado.........................5 2.3. Calibración........................6 2.4. Precintado........................6 2.5. Colocación del sensor ....................6 2.6. Colocación de las asas....................6 3. PROGRAMACIÓN (PROGRAM KEY) .................7 4. CONSULTA (DISPLAY) .......................9 5.
Página 4 El atenuador puede corregir hasta 30 dB. Si la atenuación necesaria supera los 30 dB, el LCA-02 penaliza con una atenuación de 60 dB durante un intervalo de tiempo programable. Además, el LCA-02 lleva un control detallado de la evolución del nivel de presión sonora , máximo Fast de la hora, máximo L...
Página 5 2 dB. El LCD (1) se utiliza para programar el LCA-02 y para ver las incidencias que se han producido. Normalmente indica la fecha, la hora y si es un día inhábil o está en horario nocturno.
Página 6 LCA-02 limitador registrador acústico PANEL DELANTERO PANEL TRASERO DESCRIPCIÓN 0 - Puerto serie RS-232. 1 - Pantalla de cristal líquido (LCD) 2 - Salida paralelo para conectar impresora 3 - Teclado 4 - Tecla "function" 5 - Tecla "program key"...
Página 7 El sensor debe instalarse cerca de los altavoces pero no junto a ellos. Si existe mas de un altavoz debe escogerse un punto equidistante entre ellos. 2.2. Conexionado El LCA-02 debe intercalarse en la cadena de reproducción, entre la mesa de mezclas o preamplificador y la etapa de potencia o crossover.
Página 8 2.4. Precintado Una vez programado el LCA-02 se puede precintar tanto las entradas y salidas de señal como el pulsador de programación. NOTA: Es imprescindible colocar la tapa posterior del limitador para su correcto funcionamiento.
Página 9 DÍAS INHÁBILES. Permite programar hasta 30 intervalos de tiempo en los que el LCA-02 no actúa. Para cada intervalo se programa la fecha y hora de inicio ("E") y de fin ("T"). IDIOMA. Selecciona el idioma en el que aparecen las indicaciones de la pantalla y...
Página 10 BORRADO. Pone a cero los contadores de incidencias (E1, E2, E3) y el histórico detallado de los últimos 60 días. El contador CB NO se borra. TRANSPORTE. Permite apagar completamente el LCA-02 para su almacenamiento o transporte. Hay que seguir el siguiente orden de operaciones: - Seleccionar esta opción...
Página 11 ("A" y "B") y para seleccionar una opción pulse "enter" ("C"). Para salir de cualquier opción pulse la tecla "escape" ("E"). Cuando se está en esta función el LCA-02 sigue actuando. Las opciones del menú son las siguientes: DÍAS INHÁBILES.
Página 12 FINAL BATERÍA. Indica cuando se han producido los últimas 7 finales de batería (fecha y hora). Con las teclas de flechas ("A" y "B") se puede cambiar hacia atrás y hacia delante. Cuando se está mas de un minuto sin pulsar una tecla el LCA-02 sale automáticamente de CONSULTA. 5. FUNCIÓN (FUNCTION) En el display de leds (6) se muestra el L con un tiempo de promediado de 1 segundo.
Página 13 Los últimos 7 finales de batería. Espacios para observaciones, establecimiento, calle, población. Ayuda de los diferentes contadores. Cuando se está más de un minuto sin pulsar una tecla el LCA-02 sale automáticamente de IMPRESIONES. 7. ALMACENAMIENTO Siempre que desee desinstalar el limitador y guardarlo por un periodo largo de tiempo, se deberá...
Página 14 8. ESPECIFICACIONES TÉCNICAS CARACTERÍSTICAS GENERALES Dimensiones: 440x 226x 95 2 u. de rack de 19’’ Peso: Alimentación de red: 50-60 Alimentación batería: Con recarga automática Duración mínima de la batería: días Consumo máximo: Capacidad de almacenamiento 60 dias Límite contadores 99.999 ENTRADAS Y SALIDAS Entradas y Salidas de Audio...
Página 15 LCA-02 Manual de instrucciones Salida para conexión serie RS-232 Conector DB-9 hembra Salida para conexión de impresora paralelo: Conector DB-25 hembra ATENUADOR Rango de atenuación: 0 - 30 Atenuación de penalización: SENSOR Rango de medida: de 60 a 120 Rango de frecuencias: 20 a 20.000...
Página 16 AVISO IMPORTANTE En caso de avería del aparato debe ponerse en contacto inmediato con el instalador y con la autoridad competente. De no ser posible, y desear continuar con la emisión musical, el aparato se anula procediendo a: Desenchufar el aparato de la red. Separar la tapa posterior de entrada y salida de cables del aparato, desenchufarlos y unirlos directamente (1) para poder continuar la emisión musical programada.
Página 17 LCA-02 User’’s manual ENGLISH CONTENTS 1. GENERAL DESCRIPTION....................16 2. INSTALLATION........................19 2.1 Sensor position ......................19 2.2 Connection ........................19 2.3 Calibration........................19 2.4 Sealing.........................20 2.5 Sensor placing ......................20 2.6 Handles placing ......................20 3. PROGRAM KEY.........................21 4. DISPLAY ..........................22 5. FUNCTION.........................24 6. PRINT..........................24 7. STORING ...........................25...
Página 18 1. GENERAL DESCRIPTION The acoustic controller and limiter LCA-02 consists of a sensor with weighting and integration, and a linear attenuator. The sensor measures sound pressure level in the room and the attenuator acts correcting the electrical signal level at the power amplifier input to make the sound pressure level not to exceed the programmed limit.
Página 19 ), in decibels (dBA). There is a led bar below (7) that indicates the attenuation with 2 dB increments. The LCD (1) is used to program the LCA-02 and to show the ocurred incidences. It normally indicates date, time and if it is a non-working day or it is in nocturnal timetable.
Página 20 LCA-02 acoustic recorder limiter FRONT PANEL BACK PANEL DESCRIPTION 0 - RS-232 serial port 1 - Liquid Crystal Display (LCD) 2 - Parallel output to connect printer 3 - Keyboard 4 - "function" key 5 - "program" key 6 - Led display...
Página 21 The sensor must be installed near the speakers but not joined to them. If there is more than one speaker an equidistant point between them must be chosen. 2.2 Connection The LCA-02 must be inserted in the sound system, between the preamplifier and the crossover. 2.3 Calibration To verify the LCA-02, the CB004 or CB006 calibrator must be used.
Página 22 2.4 Sealing Once the LCA-02 is programmed the signal outputs and inputs and the program key can be sealed NOTE: For the correct working of the limiter, it is imperative to fix the back cover. 2.5 Sensor placing Subject the sensor with screws using the subjecting drills indicated in the figure. Put the box lid and seal it with the indicated screw.
Página 23 User’’s manual 3. PROGRAM KEY It permits to vary the programming of the LCA-02. Use the keyboard and the LCD. Push the program key (5). The request of a 4 digits password will appear in the LCD (1). Initially there is no password; you can access by pushing the Enter key. The led screen (6) will indicate "Pro"...
Página 24 ERASURE. Resets the incidence counters (E1, E2, and E3) and the accumulated values of the last 60 days. CB counter cannot be deleted. TRANSPORT. It permits to switch off completely the LCA-02 for its storage or transport. The following order of operations must be followed:...
Página 25 BATTERY END. It indicates when the last 7 ends of battery have been produced (date and time). With the arrow keys ("A" and "B") you can change ahead or back. When you stay more than a minute without pushing a key, the LCA-02 escapes automatically from CONSULTATION.
Página 26 5. FUNCTION In the led display (6) the L with an average time of 1 second is shown. To see the L with another average time push the key function (4) and it will appear blinking the L of the programmed time in the "TO DISPLAY"...
Página 27 The last 7 battery ends Spaces for observations, establishment, street, and town. Explanation of the different counters. When you are more than a minute without pushing a key the LCA-02 goes out automatically of print option. 7. STORING If you want to uninstall the limiter and store it for a long period of time, you should use the...
Página 28 8. TECHNICAL SPECIFICATIONS GENERAL CHARACTERISTICS Dimensions: 440x 226x 95 2 rack u. of 19’’ Weight: Mains feed: 50-60 Battery feed: With automatic recharge Minimum battery duration:2 days Maximum consumption: Storage capacity days Counter limits 99,999 INPUTS AND OUTPUTS Audio inputs and outputs Asymmetrical E/S Connectors (non-balanced) Symmetrical E/S Connectors (balanced)
Página 29 LCA-02 User’’s manual ATTENUATOR Range of attenuation: 0 - 30 Penalisation attenuation: SENSOR Measurement range: from 60 to 120 Frequency range: 20 to 20,000 FUNCTION Averaging time Frequency weighting DISPLAY LEDs display (1s) Programmable: 2 seconds, 10 seconds, 1 minute and N minutes (1<N<60).
Página 30 IMPORTANT NOTICE In case of malfunction of the equipment the installing technician and the relevant authorities must be contacted immediately. If this is not possible, and the musical output is required to continue, the equipment can be neutralised in the following way: Disconnect the equipment from the power source.
Página 31 LCA-02 Manuel d’instructions FRANÇAIS SOMMAIRE 1. DESCRIPTION........................30 2. INSTALLATION........................32 2.1 Où situer le capteur .....................32 2.2 Connexions........................32 2.3 Calibrage ........................33 2.4 Plombage........................33 2.5 Mise en place du capteur.....................33 2.6 Pose des racks 19’’......................34 3. PROGRAMMATION (BOUTON DE PROGRAMMATION) ..........34 4. CONSULTATION (DISPLAY).....................36 5.
Página 32 60 derniers jours. L’appareil dispose de 5 compteurs d’incidences différents : Nombre de fois où le LCA-02 a atteint une atténuation de 60 dB et où le niveau de pression sonore s’est maintenu au-dessus du niveau maximal programmé...
Página 33 Quand elle est déchargée, le LCA-02 s’éteint automatiquement et conserve toutes les informations jusqu’à ce qu’il soit à nouveau branché au secteur. Chaque fois que la batterie se décharge, le LCA-02 l’enregistre. Il conserve en mémoire les 7 dernières fois où cela se produit.
Página 34 S’il existe plus d’un haut-parleur, il devra être placé à égale distance des différents hauts-parleurs. 2.2 Connexions Dans la chaîne de reproduction acoustique, le LCA-02 doit être intercalé entre la table de mixage ou le préamplificateur et l’amplificateur ou le crossover.
Página 35 L’écran doit afficher 94,0 ± 0,5 dB. Dans le cas contraire il faudrait vous adresser à votre distributeur officiel 2.4 Plombage Une fois le LCA-02 programmé, on pourra plomber les entrées et les sorties de signaux, ainsi que le button de programmation. PLOMBAG PLOMBAG NOTA BENE: Pour le correct fonctionnement du limiteur, c'est impératif la mise en place du...
Página 36 (“C”). Pour valider les valeurs que vous souhaitez programmer, appuyer sur la touche “ENTER” (“C”). Pour quitter une option, appuyer sur “ESCAPE” (“E”). Pendant la programmation, le LCA-02 reste inactif et conserve l’atténuation programmée antérieurement. Le sommaire principal offre les options suivantes : CLAVIER CANAUX EN SÉRIE...
Página 37 JOURS FÉRIÉS. Permet de programmer un total de 30 intervalles de temps au cours desquels le LCA-02 reste inactif. Pour chaque intervalle, il faut programmer la date et l’heure de début (“C”) et de fin (“T”).
Página 38 Pour vous déplacer au sein du sommaire, utilisez les touches fléchées (“A” et “B”), et pour sélectionner une option, appuyez sur “ENTER” (“C”). Pour quitter une option, appuyez sur la touche “ESCAPE” (“E”). Pendant que cette fonction est sélectionnée, le LCA-02 continue de fonctionner normalement. Les options du sommaire sont les suivantes : JOURS FÉRIÉS.
Página 39 FIN DE BATTERIE. Signale quand ont eu lieu les 7 dernières fins de batterie (date et heure). À l’aide des touches fléchées (“A” et “B”), on se déplace vers l’arrière ou vers l’avant. Quand plus d’une minute s’écoule sans qu’une touche ait été pressée, le LCA-02 quitte automatiquement la fonction CONSULTATION. 5. FONCTION (FUNCTION) L’écran (6) affiche le LAeq avec un temps de mesure d’1 seconde.
Página 40 - Les sept dernières fins de batterie ; - Espace libre pour vos observations, pour l’établissement, la rue, la ville ; - L’option “Aide” des différents compteurs. Quand plus d’une minute s’écoule sans qu’une touche ait été pressée, le LCA-02 quitte automatiquement IMPRIMER. 7. STOCKAGE Quand vous voulez désinstaller le limiteur et le stocker pendant une longue période, vous...
Página 41 LCA-02 Manuel d’instructions 8. FICHE TECHNIQUE CARACTÉRISTIQUES GÉNÉRALES Dimensions : 440x 226x 95 2 unités rack de 19’’ Poids : Alimentation : 50-60 Alimentation sur batteries : Se recharge automatiquement Autonomie minim. de la batterie : jours Puissance maximum : Capacité...
Página 42 Sortie de connexion RS-232 Connecteur DB-9 femelle Sortie de connexion imprimante : Connecteur DB-25 femelle ATTÉNUATEUR Valeur crête : 0 - 30 Atténuation de pénalisation : CAPTEUR Range de mesure : de 60 à 120 Bande de fréquences : 20 à 20.000 FONCTION Temps de mesure de la moyenne Pondération fréquentielle...
Página 43 (1) En cas de doute, consulter l’alinéa concernant l’installation du LCA-02 dans ce manuel. RECOMMANDATIONS : Sachant que tous les appareils de précision sont susceptibles de subir unes panne, nous recommandons de disposer d’un équipement de recharge.
Página 45 LCA-02 Manual do utilizador PORTUGUÊS CONTENIDO 1. DESCRIÇÃO GERAL......................44 2. INSTALAÇÃO........................47 2.1 Posição do sensor .......................47 2.2 Ligar..........................47 2.3 Calibração........................47 2.4 Pré-cintagem .......................48 2.5 Colocação do sensor ....................48 2.6 Colocação das asas ....................48 3. PROGRAMAÇÃO (PROGRAM KEY) ................49 4. CONSULTA (DISPLAY) .....................51 5.
Página 46 O atenuador pode corrigir até 30 dB. Se a atenuação necessária supera os 30 dB, o LCA-02 penaliza com uma atenuação de 60 dB, durante um intervalo de tempo programável.
Página 47 A (LAeq) em décibeis (dB). Por baixo existe uma barra de leds que indica a atenuação com incrementos de 2 dB. O LCD (1) utiliza-se para programar o LCA-02 e para ver as incidências que ocorreram. Normalmente indica a data, a hora e se é um dia inábil ou está em horário nocturno.
Página 48 LCA-02 limitador registador acústico PAINEL DIANTEIRO PAINEL TRASEIRO DESCRIÇÃO 0 - Porta série RS-232. 1 - Ecrã de cristal líquido (LCD) 2 - Saída paralela para ligar impressora 3 - Teclado 4 - Tecla "function" 5 - Tecla "program key"...
Página 49 O sensor deve instalar-se perto dos altifalantes mas não junto a eles. Se existe mais de um altifalante, debe-se escolher um ponto equidistante entre eles. 2.2 Ligar O LCA-02 deve intercalar-se na cadeia de reprodução, entre a mesa de mistura ou pré- amplificador e a etapa de potência ou crossover. 2.3 Calibração Para verificar o LCA-02, deve-se utilizar o calibrador CB004 ou CB006.
Página 50 2.4 Pré-cintagem Uma vez programado o LCA-02, pode-se pré-cintar tanto as entradas e saídas de sinal como o pulsador de programação. NOTA: é imprescindível colocar a tampa posterior do limitador para o seu correcto funcionamento. 2.5 Colocação do sensor Suspender o sensor com parafusos utilizando os furos de suspensão indicados na figura.
Página 51 LCA-02 Manual do utilizador 3. PROGRAMAÇÃO (PROGRAM KEY) Permite variar os parâmetros de funcionamento do LCA-02. Realiza-se a través do teclado e do LCD. Pulse a tecla "program key" (5). No LCD(1) aparecerá o pedido da chave de acesso (password) que é de 4 dígitos. A chave de acesso inicial à saída de fábrica está em Branco e acede-se somente pulsando a tecla Enter.
Página 52 Enter para confirmar. FINALIZAR e GRAVAR. Finaliza a programação e valida as alterações introduzidas. O LCA-02 apagar-se-á e voltará a ligar-se automáticamente. É recomendável visualizar ou imprimir a programação para verificar todos as alterações realizadas.
Página 53 ("A" e "B") e para seleccionar uma opção pulse "enter" ("C"). Para sair de qualquer opção pulse a tecla "escape" ("E"). Quando se está nesta função, o LCA-02 continua a funcionar. As opções do menu são as seguintes: DIAS INÁBEIS.
Página 54 (data e hora). Com as teclas das setas ("A" e "B") pode-se alterar para trás e para a frente. Quando se está mais de um minuto sem pulsar uma tecla, o LCA-02 sai automaticamente de CONSULTA. 5. FUNÇÃO (FUNCTION) No display de leds (6) mostra-se o L com um tempo de ponderação de 1 segundo.
Página 55 As últimas 7 vezes que atingiu o final da bateria. Espaços para observações, estabelecimento, rua, cidade. Ajuda dos diferentes contadores. Quando se está mais de um minuto sem pulsar uma tecla o LCA-02 sai automaticamente de IMPRESSÕES. 7. ARMAZENAMENTO Sempre que deseje desinstalar o limitador e guardá-lo por um periodo longo de tempo, deverá...
Página 56 8. ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS CARACTERÍSTICAS GERAIS Dimensões: 440x 226x 95 2 u. de rack de 19’’ Peso: Alimentação da rede: 50-60 Alimentação bateria: Com recarga automática Duração mínima da bateria: dias Consumo máximo: Capacidade de armazenamento 60 dias Limite dos contadores 99.999 ENTRADAS E SAÍDAS Entradas e Saídas de Audio...
Página 57 LCA-02 Manual do utilizador Saída para ligação série RS-232 Ficha DB-9 fêmea Saída para ligação de impressora paralela: Ficha DB-25 fêmea ATENUADOR Escala de atenuação: 0 - 30 Atenuação de penalização: SENSOR Escala de medição: de 60 a 120 Escala de frequências: 20 a 20.000...
Página 58 AVISO IMPORTANTE Em caso de avaria do equipamento, deve colocar-se imediatamente em contacto com o instalador e com a autoridade competente. Se não for possível e desejar continuar com a emissão musical, o equipamento anula-se procedendo a: Desligar o equipamento da rede. Separar a tampa posterior de entrada e saída de cabos do equipamento, desligá-los e uni-los directamente (1) para poder continuar a emissão musical programada.
Página 60 Villar, 20, bajos – 08041 BARCELONA (ESPAÑA) Tel. (+34) 934 335 240 – FAX (+34) 933 479 310 info@cesva.com e-mail: www.cesva.com...