Página 1
Contenu du coffret : Espresso | Câble USB | Guid de prise en main Gracias por la compra del altavoz portátil inalámbrico GEAR4 Espresso apto para cualquier smartphone, tablet, reproductor MP3, PC o Mac con Bluetooth. Lee este manual antes de usar el producto y consérvalo para futuras consultas.
Página 2
Disruptive Hong Kong declares that this portable rights reserved. Reproduction in part or in whole is speaker [HS009] is in compliance with the essential prohibited. GEAR4 and Espresso are trade marks requirements and other relevant provisions of of Disruptive Hong Kong Limited. iPhone and iPod Directive 1999/5/CE.
Página 3
Canadian ICES-003. RISK OF ELECTRIC SHOCK: DO NOT OPEN CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK, DO NOT REMOVE COVER (OR BACK). NO USER-SERVICEABLE PARTS INSIDE. REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL. User Manual | Espresso | GEAR4 3...
Página 4
Warranty Service Disruptive Hong Kong Limited, trading as Warranty claims will only be valid when proof GEAR4, warrants this product to be free from of purchase is supplied to Disruptive Hong defects in workmanship and materials at the Kong Limited to evidence that the product was point of sale.
Página 5
Inc., déposées aux États-Unis directive européenne 1999/5/EC. Vous trouverez la et dans d’autres pays. App Store est une marque de version complète de cette déclaration sur notre site service d’Apple Inc. Web: www.gear4.com/DOC. Notice d’utilisation | Espresso | GEAR4 5...
Página 6
à électrocuter l’utilisateur. Le symbole du point d’exclamation dans un triangle équilatéral a pour but d’alerter l’utilisateur sur la présence d’instructions importantes d’utilisation AVERTISSEMENT et de maintenance dans la documentation accompagnant l’appareil. Notice d’utilisation | Espresso | GEAR4 6...
Página 7
Vous avez également droit à ce que les marchandises soient réparées ou remplacées si elles ne sont pas d’une qualité acceptable et si le manquement ne conduit pas à une défaillance majeure. Notice d’utilisation | Espresso | GEAR4 7...
Página 8
Lee esta información antes de usar el producto. Registra Espresso en www.gear4.com/register para activar la garantía y recibir actualizaciones del producto. 1. BOTÓN DE ENCENDIDO/ APAGADO 2. INDICADOR LUMINOSO DE BLUETOOTH (AZUL) 3. USB CC 5 V 4. INDICADOR LUMINOSO DE CARGA (ROJO) 5.
Página 9
PRECAUCIÓN: PARA REDUCIR EL RIESGO DE DESCARGA ELÉCTRICA, NO RETIRES LA CUBIERTA (NI LA PARTE POSTERIOR). EN EL INTERIOR NO HAY NINGÚN COMPONENTE QUE PUEDA REPARAR EL USUARIO. ACUDE EXCLUSIVAMENTE A PERSONAL DE SERVICIO CUALIFICADO. Manual del usuario | Espresso | GEAR4 9...
Página 10
Ley australiana del consumidor, no pueden excluirse. Usted tendrá derecho a una sustitución o devolución por un fallo importante y a una compensación por cualquier otra pérdida o daño razonablemente Manual del usuario | Espresso | GEAR4 10...
Página 11
Marken von Apple Inc. App Store ist vollständige Vervielfältigung ist nicht zulässig. eine Dienstleistungsmarke der Apple Inc. GEAR4 und Espresso sind Marken von Disruptive Die Marke Bluetooth® und die Logos sind Hong Kong Limited. iPad, iPhone, iPod und iPod eingetragene Marken von Bluetooth SIG, Inc.
Página 12
Unterlagen aufmerksam machen. VORSICHT GEFAHR ELEKTRISCHER SCHLÄGE - NICHT ÖFFNEN VORSICHT: ENTFERNEN SIE NICHT DIE ABDECKUNG (ODER RÜCKSEITE), UM ELEKTRISCHE SCHLÄGE ZU VERMEIDEN.GERÄTEINNENTEILE KÖNNEN VOM BENUTZER NICHT GEWARTET WERDEN.LASSEN SIE WARTUNGSARBEITEN NUR VON QUALIFIZIERTEM WARTUNGSPERSONAL AUSFÜHREN. Benutzerhandbuch | Espresso | GEAR4 12...
Página 13
(Australian Consumer Law) Amendment Regulations 2010 (Nr. 1). Für unsere Waren Disruptive Hong Kong Limited, firmierend als gelten Garantien, die nach australischem GEAR4, garantiert, dass dieses Produkt zum Verbraucherschutzrecht nicht ausgeschlossen Zeitpunkt des Verkaufs frei von Fertigungs- werden können. Bei Auftreten erheblicher und Materialfehlern ist.
Página 14
Leggere prima dell’uso. Registrate Espresso su www.gear4.com/register per attivare la garanzia e ricevere gli aggiornamenti del prodotto. 1. PULSANTE DI ACCENSIONE/ SPEGNIMENTO 2. INDICATORE BLUETOOTH (BLU) 3. USB CC 5 V 4. INDICATORE DI CARICA (ROSSO) 5. MOSCHETTONE Premere sul moschettone per aprirlo, rilasciare per chiuderlo.
Página 15
RISCHIO DI SCOSSE ELETTRICHE: NON APRIRE ATTENZIONE: PER RIDURRE IL RISCHIO DI SCOSSE ELETTRICHE, NON RIMUOVERE IL COPERCHIO (O IL LATO POSTERIORE). NON VI SONO PARTI RIPARABILI DALL’UTENTE ALL’INTERNO. PER LE RIPARAZIONI, RIVOLGERSI A PERSONALE QUALIFICATO. Manuale utente | Espresso | GEAR4 15...
Página 16
L’utente avrà inoltre diritto a richiedere la riparazione o sostituzione del prodotto se la qualità di quest’ultimo non è ritenuta accettabile, anche se il guasto non è considerato un guasto grave. Manuale utente | Espresso | GEAR4 16...
Página 17
EUA e noutros países. App Store é uma marca Todos os direitos reservados. A reprodução parcial de serviço da Apple Inc. ou total é proibida. GEAR4 e Espresso são marcas A palavra e logótipos da marca Bluetooth® são comerciais da Disruptive Hong Kong Limited. iPad, marcas comerciais registadas da Bluetooth SIG, Inc.
Página 18
RISCO DE CHOQUE ELÉCTRICO, NÃO ABRIR CUIDADO: PARA REDUZIR O RISCO DE CHOQUE ELÉCTRICO NÃO REMOVA A TAMPA. NÃO EXISTEM NO INTERIOR PARTES REPARÁVEIS PELO UTILIZADOR. ENTREGUE A MANUTENÇÃO E REPARAÇÃO A PESSOAL QUALIFICADO PARA O EFEITO. Manual do Utilizador | Espresso | GEAR4 18...
Página 19
O proprietário também tem direito à reparação ou substituição dos bens, caso estes apresentem não ter qualidade aceitável e tal não seja uma falha grave. Manual do Utilizador | Espresso | GEAR4 19...
Página 20
GEAR4, is een servicemerk van Apple Inc. SmartLink en Espresso zijn handelsmerken van Het Bluetooth®woord en de logo’s zijn gedeponeerde Disruptive Hong Kong Ltd. iPad, iPhone, iPod en handelsmerken van Bluetooth SIG, Inc. Gebruikershandleiding | Espresso | GEAR4 20...
Página 21
RISICO OP ELEKTRISCHE SCHOK – NIET OPENEN VOORZICHTIG: VANWEGE RISICO OP ELEKTRISCHE SCHOK, FRONTJE (OF ACHTERZIJDE) NIET OPENEN BEVAT GEEN ONDERDELEN DIE DOOR DE GEBRUIKER KUNNEN WORDEN GEREPAREERD. LAAT REPARATIE OVER AAN GEKWALIFICEERDE SERVICEMEDEWERKERS. Gebruikershandleiding | Espresso | GEAR4 21...
Página 22
Garantie van één jaar Garantiedienst Disruptive Hong Kong Limited, handeldrijvend Garantieclaims zijn uitsluitend geldig wanneer als GEAR4, garandeert dat dit product op een bewijs van aankoop wordt overlegd aan het verkooppunt vrij is van fabricage- en Disruptive Hong Kong Limited dat aantoont materiaalfouten.
Página 23
Läs före användning. Registrera din version av Espresso på www.gear4.com/register för att aktivera garantin och få produktuppdateringar. 1. PÅ-/AV-KNAPP 2. BLUETOOTH-LAMPA (BLÅ) 3. USB DC 5 V 4. LADDNINGSINDIKATORNS LAMPA (RÖD) 5. KARBINHAKE Tryck på karbinhaken för att öppna den, släpp för att stänga.
Página 24
RISK FÖR ELEKTRISKA STÖTAR - ÖPPNA EJ! OBS! FÖR ATT MINSKA RISKEN FÖR ELEKTRISKA STÖTAR SKA LOCKET (ELLER BAKSIDAN) INTE TAS BORT. DET FINNS INGA DELAR SOM ANVÄNDAREN KAN UNDERHÅLLA I ENHETEN. KONTAKTA KVALIFICERAD SERVICEPERSONAL FÖR UNDERHÅLL. Användarhandbok | Espresso | GEAR4 24...
Página 25
Följande undantas uttryckligen från den garanti kontakta Disruptive Hong Kong Limited via som anges ovan: skador eller fel som har e-post på support@gear4.com, eller genom att orsakats av att anvisningarna för produkten skriva till Disruptive Hong Kong Ltd, Rm 2002, inte har följts eller som har uppkommit till...
Página 26
Luettava ennen käyttöä. Aktivoi takuu rekisteröimällä Espresso osoitteessa www.gear4.com/register niin saat jatkossa myös tuotepäivityksiä. 1. VIRTAPAINIKE 2. BLUETOOTH-MERKKIVALO (SININEN) 3. USB DC 5 V 4. LATAUKSEN MERKKIVALO (PUNAINEN) 5. KAHVAN PIDIKE Avaa painamalla kahvan pidikettä, sulje vapauttamalla. Laitteen ominaisuudet ESPRESSO-BLUETOOTH-KAIUTTIMEN PARILIITOS JA YHDISTYS ‒...
Página 27
VAROITUS tärkeitä käyttö- ja huolto-ohjeita. HUOMIO EI SAA AVATA SÄHKÖISKUN VAARA HUOMIO: VÄLTTÄÄKSESI SÄHKÖISKUN VAARAA, ÄLÄ POISTA KANTTA (TAI TAKAOSAA). SISÄLLÄ EI OLE ITSE HUOLLETTAVIA OSIA. OTA YHTEYS VALTUUTETTUUN HUOLTOON. Käyttöohje | Espresso | GEAR4 27...
Página 28
Disruptive Hong Kong Limitedille toimitetaan Disruptive Hong Kong Limited, jonka ostotodistus, josta käy ilmi, että tuote ostettiin kauppanimi on GEAR4, takaa, että tässä valtuutetulta Disruptive Hong Kong Limited tuotteessa ei ole valmistus- ja materiaalivikoja -jälleenmyyjältä ja että vaatimus tehdään yhden myyntipisteessä.
Página 29
USA og andre lande. App Store er et eller helheden af dette dokument er ikke tilladt. varemærke for tjenesteydelser af Apple Inc. GEAR4 og Espresso er varemærker tilhørende Bluetooth®-varemærket og -logoer er varemærker Disruptive Hong Kong Limited. iPad, iPhone, iPod tilhørende Bluetooth SIG, Inc.
Página 30
RISIKO FOR ELEKTRISK STØD; MÅ IKKE ÅBNES ADVARSEL: FJERN IKKE DÆKSLET (ELLER BAGDÆKSLET) AF HENSYN TIL MINDSKELSE AF RISIKOEN FOR ELEKTRISK STØD. DER ER INGEN DELE, SOM SKAL VEDLIGEHOLDES AF BRUGEREN INDENI. OVERLAD EFTERSYN TIL KVALIFICEREDE SERVICETEKNIKERE. Brugermanual | Espresso | GEAR4 30...
Página 31
Du har ligeledes ret til at få varer repareret eller erstattet, hvis varerne ikke er af acceptabel kvalitet, og fejlen ikke udgør en alvorlig fejl. Brugermanual | Espresso | GEAR4 31...
Página 32
Inc., registrert i USA og andre land. iPad er Limited. Med enerett. Reproduksjon, delvis eller et varemerke for Apple Inc. App Store er et fullstendig, er forbudt. GEAR4 og Espresso er servicemerke for Apple Inc. varemerker for Disruptive Hong Kong Limited.
Página 33
FARE FOR ELEKTRISK STØT, IKKE ÅPNE FORSIKTIG: FOR Å REDUSERE FARE FOR ELEKTRISK STØT, IKKE FJERN DEKSLET (ELLER BAKSIDEN). INGEN DELER I APPARATET KREVER VEDLIKEHOLD AV BRUKER. FÅ KVALIFISERT PERSONELL TIL Å UTFØRE SERVICE. Brukerhåndbok | Espresso | GEAR4 33...
Página 34
Hvis du vil fremsette et garantikrav, må du først kontakte Disruptive Hong Kong Limited Skader eller defekter som skyldes at via e-post til support@gear4.com eller skrive anvisningene for dette produktet ikke ble til: Disruptive Hong Kong Ltd, Rm 2002, 20/F...
Página 35
U.S. i innych krajach. iPad jest znakiem towarowym Wszelkie prawa zastrzeżone. Kopiowanie w części Apple Inc.. App Store jest znakiem usługowym lub całości jest zabronione. GEAR4 i Espresso są Apple Inc. zastrzeżonym znakiem towarowym Disruptive Hong Znak i loga Bluetooth® są zastrzeżonymi znakami Kong Limited.
Página 36
UWAGA NIE OTWIERAĆ RYZYKO PORAŻENIA PRĄDEM OSTRZEŻENIE: BY OGRANICZYĆ RYZYKO PORAŻENIA PRĄDEM NIE USUWAJ OBUDOWY (LUB TYŁU). BRAK CZEŚĆ MOŻLIWYCH DO NAPRAWY PRZEZ UŻYTKOWNIKA. ZDAJ SIĘ NA WYKWALIFIKOWANY PERSONEL W SERWISIE. Instrukcja obsługi | Espresso | GEAR4 36...
Página 37
Konsument ma także prawo do naprawy lub wymiany produktów, jeśli nie są one odpowiedniej jakości, a awaria lub wada nie może być uznana za poważną. Instrukcja obsługi | Espresso | GEAR4 37...
Página 38
Store является знаком обслуживания Apple Inc. и Espresso являются торговыми марками Написание и логотип Bluetooth® являются Disruptive Hong Kong Limited. iPhone и iPod зарегистрированными торговыми марками touch являются торговыми марками Apple Inc., Bluetooth SIG, Inc. Руководство по эксплуатации | Espresso | GEAR4 38...
Página 39
ОСТОРОЖНО! НЕ ОТКРЫВАЙТЕ! РИСК ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРОТОКОМ! ОСТОРОЖНО: ВО ИЗБЕЖАНИЕ РИСКА ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРОТОКОМ НЕ СНИМАЙТЕ КРЫШКУ (ИЛИ ЗАДНЮЮ ПАНЕЛЬ) ВНУТРИ КОРПУСА НЕТ ОБСЛУЖИВАЕМЫХ ПОЛЬЗОВАТЕЛЕМ ДЕТАЛЕЙ. ДЛЯ ОБСЛУЖИВАНИЯ ИЛИ РЕМОНТА ОБРАЩАЙТЕСЬ К КВАЛИФИЦИРОВАННЫМ СПЕЦИАЛИСТАМ. Руководство по эксплуатации | Espresso | GEAR4 39...
Página 40
товары поставляются с гарантиями, которые не могут быть исключены согласно Закону о защите потребителей в Австралии. Вы имеет право на замену или возмещение средств в случае серьезной неисправности, а также на компенсацию за любой другой разумно Руководство по эксплуатации | Espresso | GEAR4 40...
Página 41
App Store Apple Inc.’in hizmet çoğaltılması yasaktır. GEAR4 ve Espresso markasıdır. Disruptive Hong Kong Limited’in ticari markalarıdır. Bluetooth® adı ve logoları Bluetooth SIG, Inc.’in iPhone ve iPod Apple Inc.’in ABD ve diğer ülkelerde tescilli ticari markalarıdır. Kullanım Kılavuzu | Espresso | GEAR4 41...
Página 42
(servis) talimatları olduğu konusunda bilgilendirir. DIKKAT ELEKTRİK ÇARPMASI RİSKI AÇMAYIN DİKKAT: ELEKTRİK ÇARPMASI RİSKİNİ AZALTMAK İÇİN KAPAĞI (VEYA ARKAYI) AÇMAYIN. KULLANICI TARAFINDAN SERVİS VERİLEBİLECEK PARÇA İÇERMEZ. SERVİS İŞLEMLERİ VASIFLI SERVİS PERSONELİ TARAFINDAN YAPILMALIDIR. Kullanım Kılavuzu | Espresso | GEAR4 42...
Página 43
şekilde öngörülebilen kayıp veya hasar için tazminat hakkına sahipsiniz. Ayrıca, arızanın önemli bir arıza olmadığı durumda, ürünlerin kabul edilemez kalitede olması halinde ürünlerin onarımı veya değiştirilmesi hakkına sahipsiniz. Kullanım Kılavuzu | Espresso | GEAR4 43...
Página 44
Store 是 Apple Inc. 的服务标志。 留所有权利。禁止部分或完全复制本手册。GEAR4 和 Espresso 是 Disruptive Hong Kong Limited 的商 Bluetooth® 文字和标志是 Bluetooth SIG, Inc. 的注 标。iPhone 和 iPod touch 是 Apple Inc. 在美国和其 册商标。 他国家注册的商标。iPad 是 Apple Inc. 的商标。App 使用手册 | Espresso | GEAR4 44...
Página 45
权号和退货运输说明。如可能,您必须将受损或 WARNING 警告 缺陷产品发送至 Disruptive Hong Kong Limited。 必须随退回的产品提供原始购买证明。强烈建 议您保留此购买证明的复印件作为参考。 小心 电击风险, 不要打开 为避免任何额外费用,所有退货和换货必须包 括原始包装材料、产品盒、所有随机附件,包 小心:为降低电击风险,不要取下盖板或背板。内部没有用户可以维修的部件。只能让 括但不限于电源适配器或电源线、连接线、 有资格的人员进行维修。 遥控器、适配器、内页、卡片和说明书。缺 少任何上述物品可能意味着由您承担更换他 们的费用。Disruptive Hong Kong Limited 不 对任何间接或直接后果性损失负责。 Disruptive Hong Kong Limited 不对运输期 间产品的损失或损坏负责。任何退货的产品 如无原始购买证明将被退回,不再进行检查 或测试,此等退回的费用由客户承担。 使用手册 | Espresso | GEAR4 45...