Manuales relacionados para ABB SAS-W3.1E
Resumen de contenidos para ABB SAS-W3.1E
- Página 1 — 2 C SM6 0 07 30D 09 0 1_ R EV G | 0 1.0 2. 2 0 21 Busch-/ABB-secure@home Manual del sistema Tipología de Central Con GSM SAS-W1.1E SAS-W1.11E SAS-W1.1F SAS-W1.11F SAS-W3.1E Basic SAS-W2.1E SAS-W2.11E SAS-W2.1F SAS-W2.11F...
- Página 2 B US CH -/ABB -S ECUR E@HOM E Contenido 1 Introducción ..........................5 Dónde encontrar la información ....................5 Conformidad ..........................5 Exención de responsabilidad ....................5 Marcas y copyrights ........................6 Uso del sistema ..........................7 2 Interfaz de mando ........................7 Pantalla ............................
- Página 3 B US CH -/ABB -S ECUR E@HOM E 8.2.1 Volumen beep ......................28 8.2.2 Feedback sonoro ..................... 28 8.2.3 Alarmas ........................29 Regulación de la fecha y hora ....................30 Cambiar PIN ..........................31 Modalidad operativa y cambio de idioma ................32 Personalice la inserción rápida ....................
- Página 4 B US CH -/ABB -S ECUR E@HOM E 12.9 Gestión de usuarios ......................... 64 12.9.1 Modificación de un usuario .................. 65 12.9.2 Cancelación de un usuario ..................65 13 Mantenimiento ......................... 66 13.1 Gestión de la alimentación ..................... 66 13.1.1 Batería ........................
- Página 5 Exención de responsabilidad Las informaciones contenidas en este documento han sido recogidas y controladas con cuidado, sin embargo, ABB y BUSCH-JAEGER no pueden ser considerados responsables por posibles errores tipográficos o inexactitudes técnicas. ABB y BUSCH-JAEGER se reservan el derecho de aportar, en cualquier momento y sin previo aviso, mejoras o modificaciones a los productos descritos en el manual.
- Página 6 B US CH -/ABB -S ECUR E@HOM E Marcas y copyrights Todas las marcas citadas en el documento pertenecen a los respectivos propietarios. © Copyright ABB S.p.A. 2018 - Todos los derechos reservados. © Copyright BUSCH-JAEGER . 2018 - Todos los derechos reservados.
- Página 7 B US CH -/ABB -S ECUR E@HOM E USO DEL SISTEMA Esta sección contiene todas las informaciones útiles para el usuario para el uso cotidiano de la central y del sistema de alarma de intrusión, además de algunos procedimientos de configuración.
- Página 8 B US CH -/ABB -S ECUR E@HOM E 2.1.1 Significado de los iconos Estado de Icono Significado Teléfono La conexión a la red telefónica GSM funciona. La intensidad de campo medida se visualiza mediante muescas (de 1 a 3). Red telefónica GSM no identificada, tarjeta SIM no instalada, no identificada, vencida o no activada.
- Página 9 B US CH -/ABB -S ECUR E@HOM E 2.1.2 Autentificación Para autentificarse, desde la ventana en reposo: 1. Presionar la tecla ok del teclado. Aparece la ventana con los usuarios de nivel 2 definidos en la instalación Seleccionar usuario Usuario 1...
- Página 10 B US CH -/ABB -S ECUR E@HOM E 2.1.4 Estado de cada zona El estado de las zonas se obtiene pulsando la tecla en la ventana de reposo: una zona puede adoptar uno de los estados y, por lo tanto, uno de los iconos descritos en “Sistema de alarma de intrusión“...
- Página 11 B US CH -/ABB -S ECUR E@HOM E Interfaz de mando 2.3.1 Uso del teclado La central se configura con la ayuda del teclado, que permite navegar por el menú e introducir cifras y letras. El teclado táctil (*) se compone de 17 teclas.
- Página 12 B US CH -/ABB -S ECUR E@HOM E Autentificación Para poder acceder a los menús y operar en la central, hay que autentificarse mediante un identificador y una contraseña que son ambas numéricas. Identificador y contraseña se memorizan en modo cifrado. A cada usuario se le asignan, además, privilegios específicos que definen lo que puede hacer.
- Página 13 B US CH -/ABB -S ECUR E@HOM E La tabla que sigue muestra los permisos asociados a cada nivel de autorización. Función Nivel de acceso Usuario Instalador Encargado del mantenimiento ■ ■ Activación total Solo conexiones permitidas ■ Desactivación total ■...
- Página 14 B US CH -/ABB -S ECUR E@HOM E ACTIVAR Y DESACTIVAR EL SISTEMA ATENCIÓN: Para cumplir con el certificado Vds, el keylock debe ser el único dispositivo habilitado para la activación exterior del sistema. Todos los dispositivos configurados o las funciones disponibles en la instalación (mandos a distancia/ teclado de la central/ teléfono móvil/...
- Página 15 Se puede personalizar el mando de activación rápida: en este caso la central ejecuta esta configuración en lugar de aquella predefinida (activación externa total). Para el modelo SAS-W3.1E, estas funciones también se pueden efectuar mediante las siguientes teclas: Activación total Desactivación total...
- Página 16 B US CH -/ABB -S ECUR E@HOM E 3.1.2 Activación total La conexión total del sistema de alarma de intrusión está permitida solo a los usuarios (pines de nivel 2) y al instalador (PIN de nivel 3-si está habilitado por un usuario de nivel 2) que tienen permiso en todas las áreas del sistema.
- Página 17 B US CH -/ABB -S ECUR E@HOM E 3.1.3 Desactivación total La desactivación total del sistema de alarma de intrusión está permitida solo a los usuarios (pines de nivel 2) y al instalador (PIN de nivel 3-si está habilitado por un usuario de nivel 2) que tienen permiso en todas las áreas del sistema.
- Página 18 B US CH -/ABB -S ECUR E@HOM E Activación con forzado de bloqueo El sistema de alarma anti-intrusión no se activa ante la presencia de las siguientes anomalías: Detector en condición activa o averiado. Dispositivo antirrobo en condición activa. Detector de movimiento interferido o con capacidad reducida.
- Página 19 B US CH -/ABB -S ECUR E@HOM E Reiniciar Si el sistema de alarma de intrusión no puede activarse a causa de posibles inhibiciones debidas a alarmas técnicas, averías o alarmas de sabotaje en los detectores, como por ejemplo oscurecimiento-supervisión, es necesario reiniciar el estado de la central o de cada zona.
- Página 20 B US CH -/ABB -S ECUR E@HOM E PÁNICO Y ROBO Este capítulo ilustra los procedimientos para activar las alarmas de pánico y robo. La alarma pánico la genera voluntariamente el usuario cuando piensa que exista un peligro potencial. Por ejemplo, podría ser la presencia amenazadora de un desconocido. La alarma pánico hace sonar las sirenas, para disuadir, pero no activa el envío de mensajes telefónicos.
- Página 21 B US CH -/ABB -S ECUR E@HOM E ALARMAS Y MEMORIAS DE EVENTOS Prioridad de las alarmas En caso de varias alarmas contemporáneas, de distinto tipo, se señala solo la alarma de prioridad superior. En el caso de que las alarmas tengan la misma prioridad, se señala la primera disparada.
- Página 22 B US CH -/ABB -S ECUR E@HOM E Memorias de los eventos Los eventos se registran en la central en dos bloques de memoria: Críticos, que puede contener hasta 250 eventos diferentes. Secundarios, que puede contener hasta 128 eventos diferentes.
- Página 23 B US CH -/ABB -S ECUR E@HOM E 5.3.3 Cómo interpretar un evento memorizado Los datos relativos al evento se incluyen en una o varias pantallas. La primera pantalla se aparece a la siguiente: Evento [n/t] Fecha Hora Tipo de evento...
- Página 24 B US CH -/ABB -S ECUR E@HOM E Eventos principales (obligatorios) Tipo de evento Info 4 Info 5 Info 6 Info 7 Segunda pantalla (Inf) Batería baja Tipo de sensor Posición Añadido usuario Nuevo usuario PIN Niv3 PIN Niv2 nivel 2 por L.
- Página 25 B US CH -/ABB -S ECUR E@HOM E MANDOS A DISTANCIA Si está habilitada, se puede interactuar con la central con GSM a distancia mediante línea telefónica o mensajes SMS. La central debe estar equipada con una SIM Card activa sin PIN.
- Página 26 B US CH -/ABB -S ECUR E@HOM E ESTADO DE LA INSTALACIÓN Para verificar el estado de la central y los enlaces de radio: Autentificarse como usuario de nivel 2 Estado y eventos Seleccionar Estado e historial de eventos y pulsar OK...
- Página 27 B US CH -/ABB -S ECUR E@HOM E AJUSTES DE LA CENTRAL Este capítulo ilustra los procedimientos para regular la fecha y hora de la central, la iluminación de la pantalla, los feedback sonoros y el sonido de la sirena interna (zumbador).
- Página 28 B US CH -/ABB -S ECUR E@HOM E Ajustar audio 8.2.1 Volumen beep Para regular los feedback sonoros de las teclas y del zumbador interno, realizar los puntos 1 y 2 del apartado anterior y pulsar Ajustar audio: Ajustar audio...
- Página 29 B US CH -/ABB -S ECUR E@HOM E 8.2.3 Alarmas Para regular el zumbador de la central en caso de alarmas, realizar los puntos 1 y 2 del apartado anterior y pulsar Ajustar audio. Ajustar audio Volumen Bip Feedback sonoro 3 Sirena interna Introducir 3 Sirena Interna.
- Página 30 B US CH -/ABB -S ECUR E@HOM E Regulación de la fecha y hora La regulación de la fecha y hora es fundamental para la correcta memorización temporal de los eventos en el historial. La central gestiona automáticamente el cambio de hora solar - legal y viceversa.
- Página 31 B US CH -/ABB -S ECUR E@HOM E Cambiar PIN Para modificar el propio PIN: Autentificarse como usuario de nivel 2. Opciones Regular pantalla Ajustar audio Cambiar fecha y hora Cambiar PIN 5 Otros 6 Favorido Desplazarse con las teclas de flecha al icono Opciones y presionar la tecla ok...
- Página 32 B US CH -/ABB -S ECUR E@HOM E Modalidad operativa y cambio de idioma Para modificar la modalidad operativa: Autentificarse como usuario de nivel 2. Desplazarse con las teclas de flecha al icono Opciones y presionar la tecla ok Opciones...
- Página 33 B US CH -/ABB -S ECUR E@HOM E Personalice la inserción rápida Para configurar un mando de activación rápida personalizado: Autentificarse como usuario de nivel 2. Desplazarse con las teclas de flecha al icono Opciones y presionar la tecla ok.
- Página 34 B US CH -/ABB -S ECUR E@HOM E INSTALAR Y CONFIGURAR EL SISTEMA Esta sección del manual contiene todas las informaciones para configurar y mantener la central de alarmas. Además, se brindan sugerencias para el diseño de un sistema de alarma de intrusión, se enumeran las características técnicas de la central y se indican los...
- Página 35 B US CH -/ABB -S ECUR E@HOM E DISEÑAR UNA INSTALACIÓN Diseñar una instalación de alarma de intrusión y seguridad con dispositivos radio alimentados con batería es simple, sólo hay que respetar algunas medidas simples. Un buen proyecto garantiza una instalación fácil y un funcionamiento correcto de la instalación. En este capítulo se suministran todas las informaciones necesarias para lograr estos objetivos.
- Página 36 B US CH -/ABB -S ECUR E@HOM E 10.2 Utilizar las zonas Las zonas sirven para agrupar funcionalmente los detectores, para un mejor uso de la instalación. En fase de configuración es posible determinar tanto el número de zonas como su tipología.
- Página 37 B US CH -/ABB -S ECUR E@HOM E INSTALACIÓN DE LA CENTRAL Para la instalación y fijación de la central, remitirse a la guía rápida - "Hoja de instalación". 11.1 Ambientes de trabajo La central gestiona 2 ambientes de trabajo distintos: el entorno usuario final y el entorno instalador.
- Página 38 B US CH -/ABB -S ECUR E@HOM E 11.2.3 Primer encendido Con ocasión del primer encendido de la central o tras un "reset", es necesario proceder a la configuración (ajuste del idioma, creación de los usuarios, adquisición de los dispositivos de seguridad, creación de zonas, etc.).
- Página 39 B US CH -/ABB -S ECUR E@HOM E INFO: Para efectuar las operaciones de introducción de la batería del dispositivo que se debe configurar, consulte la hoja de instrucciones correspondiente. INFO: La imagen representa un dispositivo genérico. La configuración puede efectuarse sobre todos los dispositivos secure@home.
- Página 40 B US CH -/ABB -S ECUR E@HOM E INFO: El menú de configuración varía en función de las características del dispositivo de seguridad instalado. INFO: La secuencia 8 solo es válida para los sensores antiintrusión. Los sensores de seguridad doméstica (humo, inundación) se asignarán automáticamente a una zona activa H24.
- Página 41 B US CH -/ABB -S ECUR E@HOM E Señal de radio óptima. Señal de radio buena. Señal de radio insuficiente: traslade el sensor para mejorar la comunicación o añada repetidor de señal. Anomalía (manipulación, enmascaramiento, fallo, etc.): verifique el sensor.
- Página 42 B US CH -/ABB -S ECUR E@HOM E Nota: En caso de pérdida del PIN del instalador y/o del usuario, por motivos de seguridad, no será posible modificarlos desde la central; será necesario resetear el sistema mediante un software específico de mantenimiento y repetir las operaciones 1-2-4-9.
- Página 43 B US CH -/ABB -S ECUR E@HOM E 11.3.1 Armar/desarmar el sistema Desde la Pantalla inactiva se puede armar/desarmar rápidamente el sistema pulsando la tecla INFO: La activación global por defecto habilitará todo el sistema en modo Habilitación externa, mientras no se defina una modalidad/combinación de activación de las zonas preferidas, para asociarlas a esta instrucción.
- Página 44 INFO: Si es necesario desplazarse a través de varias páginas, mantenga pulsada la tecla para moverse velozmente hacia abajo y llegar directamente a la última pantalla. INFO: Verifique en la página web la versión del Firmware: https://new.abb.com/low- voltage/products/building-automation/product-range/intrusion-alarm- systems/system/abb-secureathome Si es necesario, instale la versión actualizada.
- Página 45 B US CH -/ABB -S ECUR E@HOM E 11.4 Autentificación Para información general sobre la autenticación, remitirse al capítulo 2.4. ¡ATENCIÓN! En el modo de trabajo, ningún usuario de nivel 3 podrá acceder al sistema a menos que esté autorizado por un usuario de nivel 2.
- Página 46 B US CH -/ABB -S ECUR E@HOM E Acceso remoto: define los parámetros de conexión con la Home Automationf@h Activaciones. Permite acceder al menú de conexión y desconexión de todo el sistema de alarma o de zonas individuales. Estado y lista de eventos. Permite acceder al menú de visualización de los eventos memorizados por la central y del estado del sistema.
- Página 47 B US CH -/ABB -S ECUR E@HOM E Central Sirena ■ ■ □ □ Batería baja en la central □ □ Asistencia técnica ■ □ □ Avería radio ■ □ □ □ □ □ Activación antirrobo interna ■ ■ ■...
- Página 48 B US CH -/ABB -S ECUR E@HOM E PROGRAMACIÓN En el primer encendido la secuencia guiada de pasos (Wizard), detallada en el manual Quick Guide de la Central, permite realizar la primera programación de la instalación. Se puede ampliar o modificar esta primera configuración desde la pantalla del instalador: Zonas y sensores 11.2.1 Autentificación...
- Página 49 B US CH -/ABB -S ECUR E@HOM E 12.2.2 Para modificar o eliminar una zona: Seleccionar la zona deseada. Aparece la pantalla donde se pueden visualizar los sensores programados en la zona. Seleccionar: Renombrar para modificar la etiqueta de la zona.
- Página 50 B US CH -/ABB -S ECUR E@HOM E 12.2.3.1 Parámetros para detectores La tabla enumera los posibles parámetros comunes a los diferentes detectores. Los otros parámetros específicos de un tipo de detector se ilustran en el manual del detector. Parámetro...
- Página 51 B US CH -/ABB -S ECUR E@HOM E 12.3 Programación de dispositivos de sistema Desde este menú se pueden programar los mandos a distancia, sirenas y repetidores. Entrar en el menú de programación, autentificándose como usuario de nivel 3. 12.3.1 Programación de mandos a distancia...
- Página 52 B US CH -/ABB -S ECUR E@HOM E Posicionarse en la tecla, configurar la función deseada a través de las flechas <>. Las funciones posibles son: Tipo de asociación Significado Zonas El botón activa/desactiva una o varias zonas Funcionalidad Ejecuta una de las funciones enumeradas aquí abajo N.A.
- Página 53 B US CH -/ABB -S ECUR E@HOM E Configurar los LED. Se pueden configurar los LED 2...5 para que aparezca visualmente el estado de una o varias zonas, mientras no es configurable el LED 1 (de servicio). El LED puede...
- Página 54 B US CH -/ABB -S ECUR E@HOM E Seleccionando Zonas aparece otra pantalla donde se podrá configurar la acción elegida. Usar las teclas flechas y el botón ok para guardar. Ciclico <No> Zona A <Activación Exterior > Zona B <Activación Exterior >...
- Página 55 B US CH -/ABB -S ECUR E@HOM E 12.4 Programación de las sirenas externas El sistema puede gestionar hasta 4 sirenas. Para programar las sirenas: 1. Entrar en el menú de programación, autentificándose como usuario de nivel 3. 2. Seleccionar el icono "dispositivos de sistema”...
- Página 56 B US CH -/ABB -S ECUR E@HOM E 12.4.3 Alarmas Permite modificar, si se quiere, los parámetros de funcionamiento como el tipo de sonido, la duración, etc. de la sirena en los eventos de alarma. REACCIONES Sirena Alarmas (*) 2 Tecnológico (*) Las alarmas comprende: Alarma de intrusión externa, alarma de sabotaje de la zona,...
- Página 57 B US CH -/ABB -S ECUR E@HOM E 12.5 Programación de repetidor El sistema puede manejar hasta 4 repetidores. Para programar el repetidor: 1. Ingrese al menú de programación, autenticándose como usuario de nivel 3. 2. Seleccionar el icono "dispositivos de sistema”...
- Página 58 B US CH -/ABB -S ECUR E@HOM E 12.6 Programación de los contactos telefónicos Función disponible solamente para las versiones de central con GSM. El sistema puede gestionar hasta 12 números telefónicos. Para programar un número de teléfono: 1. Autentificarse como Instalador y seleccionar Contactos.
- Página 59 B US CH -/ABB -S ECUR E@HOM E Los eventos programables son: Evento Tipo envío Filtro Intrusión VOZ / TEXTO Zona alarma Sabotaje VOZ / TEXTO Zona alarma Sabotaje central VOZ / TEXTO Robo VOZ / TEXTO Socorro VOZ / TEXTO...
- Página 60 B US CH -/ABB -S ECUR E@HOM E 12.6.1 Mensaje personalizado Seleccionar Grabar mensaje. Aparece la lista de mensajes. Se pueden grabar hasta 9 mensajes diferentes, cada uno de 14 segundos de duración. Mensaje audio > El mensaje personal, si ha sido programado, es puesto en fila después del mensaje pregrabado específico que la central envía después de un evento.
- Página 61 B US CH -/ABB -S ECUR E@HOM E 12.6.3 Recepción de llamadas por parte de la central Cuando uno se conecta telefónicamente a la central, los tonos son siempre aceptados, aún si el número del teléfono que llama no corresponde a uno de los 12 números en la lista.
- Página 62 B US CH -/ABB -S ECUR E@HOM E 12.8 Test sistema Todo el sistema debe ser probado al final de las operaciones de instalación y sucesivamente con regularidad, por lo menos una vez cada 6 meses, para constatar que todos sus dispositivos y sus funciones operan correctamente.
- Página 63 B US CH -/ABB -S ECUR E@HOM E Evidenciando con las teclas de flecha la posición del detector y presionando la tecla ok se abre una nueva ventana de detalle que contiene para fines de diagnóstico: Dirección hexadecimal del detector.
- Página 64 B US CH -/ABB -S ECUR E@HOM E Ejemplo: Diagnóstico Ninguna sim La lista de errores GSM está descrita detalladamente en la tabla “errores GSM”, en la sección 14: “Resolución de problemas”. 12.9 Gestión de usuarios Esta función puede ser ejecutada por un usuario de nivel 3. Se pueden crear nuevos usuarios, modificar el propio PIN o borrar usuarios existentes.
- Página 65 B US CH -/ABB -S ECUR E@HOM E 12.9.1 Modificación de un usuario Para modificar un usuario: Autentificarse e Ingresar Gestión de usuarios. Seleccionar el usuario y en la ventana siguiente, modificar el perfil, es decir, las zonas asociadas en las que puede funcionar.
- Página 66 B US CH -/ABB -S ECUR E@HOM E MANTENIMIENTO 13.1 Gestión de la alimentación 13.1.1 Batería La central mide constantemente la tensión de la batería. Cuando la tensión es menor de: 6,9 Vcc. la central realiza la recarga; 5,5 Vcc. la central señala el evento de “Batería descargada” y apaga todas las alimentaciones.
- Página 67 B US CH -/ABB -S ECUR E@HOM E 13.2.2 Sustitución de la tarjeta SIM Para sustituir la tarjeta SIM, poner en estado de mantenimiento el sistema y consultar la hoja de instalación presente en la caja de la central. 13.2.3 Sustitución de la batería de los detectores...
- Página 68 B US CH -/ABB -S ECUR E@HOM E 13.2.7 Eliminación del historial de eventos Para eliminar el historial de eventos: Llevar a cabo los puntos 1 y 2 del apartado anterior En la nueva pantalla, introducir 6 Eventos y, a continuación, confirmar.
- Página 69 10. Sacar el dispositivo USB y fijar nuevamente la central al bastidor de soporte. 11. Salir del estado de mantenimiento del sistema. El archivo de actualización proviene de ABB con una firma digital. Las firmas digitales Aseguran que el firmware proviene de ABB y protegen el firmware contra alteraciones después de la publicación.
- Página 70 B US CH -/ABB -S ECUR E@HOM E Para verificar que la firma es válida, siga estos pasos: Haga clic con el botón derecho del ratón en el archivo .cab recibido. Seleccione Propiedades y haga clic en la pestaña Firmas digitales.
- Página 71 B US CH -/ABB -S ECUR E@HOM E RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS Problema Causa Solución Falta la tarjeta SIM. Introducir una SIM Card activa, sin PIN. Icono La tarjeta SIM está Introducir correctamente la tarjeta SIM, después de colocada pero no hace haber limpiado sus contactos.
- Página 72 B US CH -/ABB -S ECUR E@HOM E Problema Causa Solución Ha habido alarmas de Acceder al estado de la instalación y «resetear» la intrusión memoria de alarmas en el/los sensor/es afectado/s. Resolver el problema, acceder al estado de la instalación Hay eventos (led encendido) que todavía no...
- Página 73 64 kB RAM y 128 kB memoria flash Display gráfico LCD retroiluminado 128 x 64 pixel Teclado Capacitiva con 17 teclas o teclado de 20 teclas en el modelo SAS-W3.1E Indicador acústico Sirena piezoeléctrica para interior autoalimentada Potencia 85 dB a 1 m Protección Tamperantisabotaje y a prueba de extracciones (*) Testado en el intervalo +5…+40 °C para los requisitos de la clase ambiental I según la norma 50130...
- Página 74 ABB y sus afiliados no son responsables por daños y/o pérdidas relacionadas con tales infracciones de seguridad, cualquier acceso no autorizado, interferencia, intrusión, fuga y/o robo de datos...