Publicidad
AS-i Safety Eingangsmodul, IP20
Montageanweisung // Installation Instructions // ...
4
LED-Statusanzeige // LED status display // Affichage d'état LED //
Visualizzazione LED // Display de estado LED
LED
ASI / FLT 1
ASI / FLT 2
CC
AUX
S1 ... Sn
Peripheriefehler // peripheral fault // erreur de périphérie // errore periferica // error en la periféria
Querschluss // cross connection // connexion croisée // collegamento transversale // cortocircuito o
falta tensión
Überlast Sensorversorgung // overload sensor supply // surcharge d'alimentation des capteurs //
sovraccarico alimentazione dei sensori // sobrecarga en la alimentación de detectores
AUX Spannung fehlt // AUX voltage is missing // absence tension AUX // nessuna tensione AUX // falta ten-
sión AUX
1.
nur Slave 1 // slave 1 only // uniquement esclave 1 // solo slave 1 // sólo esclavo 1
2.
nur Slave 2 // slave 2 only // uniquement esclave 2 // solo slave 2 // sólo esclavo 2
Subject to technical modifications; no responsibility is accepted for the accuracy of this information
Internet: www.bihl-wiedemann.de • Flosswoerthstr. 41 • D-68199 Mannheim
Beschreibung // Description // Description // Descrizione // Descripción
AS-i Spannung nicht OK // AS-i supply power not OK // tension de AS-i n'est
pas enrègle // tensione AS-i non é in regola // tensión AS-i incorrecta
Slave online, kein Fehler // slave on-line, no error // esclave est en ligne,
(1)
aucune erreur // lo slave è connesso, nessun errore // esclavo online, sin
errores
Kein Datenaustausch // no data exchange // aucun échange de données //
(2)
nessuno scambio di dati // sin intercambio de datos
(3)
(2) Adresse '0' // address '0' // adresse '0' // indirizzo '0' // dirección '0'
(2)
(1)
Tab. "Peripheriefehler // peripheral fault // ..."
AS-i Spannung nicht OK // AS-i supply power not OK // tension de AS-i n'est
pas enrègle // tensione AS-i non é in regola // tensión AS-i incorrecta
Slave online, kein Fehler // slave on-line, no error // esclave est en ligne,
(1)
aucune erreur // lo slave è connesso, nessun errore // esclavo online, sin
errores
Kein Datenaustausch // no data exchange // aucun échange de données //
(2)
nessuno scambio di dati // sin intercambio de datos
(3)
(2)
Adresse '0' // address '0' // adresse '0' // indirizzo '0' // dirección '0'
(2)
(1)
Tab. "Peripheriefehler // peripheral fault // ..."
Slave ist abgeschaltet, weil Slave 1 Adresse '0' hat // slave is off because
(2)
1 Hz
slave 1 has address '0' // esclave est déconnecté car l'esclave «1» tient
l'adresse «0» // lo slave è spento perché lo slave 1 ha indirizzo '0' // esclavo
apagado porque el esclavo 1 tiene la dirección '0
(2)
Tab. "Peripheriefehler // peripheral fault // ..."
24 V
AUX fehlt // 24 V
DC
24 V
AUX assente // 24 V
DC
24 V
AUX vorhanden // 24 V
DC
(1)
/ 24 V
AUX presente // 24 V
DC
Status der Eingänge // status of inputs // état des entrées // stato degli
(3)
ingressi // estado de las entradas
AUX missing // 24 V
AUX manquante //
DC
DC
AUX carencia // 24 V
DC
AUX present // 24 V
DC
AUX presente
DC
Tab. 1-2. Peripheriefehler // peripheral fault // ...
© Bihl+Wiedemann GmbH
phone: +49 621 33 996-0 • fax: +49 621 33 922 399
AUX ausente
DC
AUX á dispositión /
DC
Tab. 1-1. LEDs
1
2
5
Publicidad
