Resumen de contenidos para Orbitalum MOBILE HEAD Serie
- Página 1 MOBILE HEAD es Cabezal de soldadura orbital abierto Traducción del manual de instrucciones original y lis- ta de piezas de repuesto...
- Página 2 Lesiones debido al pe- so elevado ....Electrodos ........ 2.7.2 Peligro de sufrir pin- Dimensiones ......chazos por electrodos puntiagudos ....Transporte ........2.7.3 Aplastamiento por Peso de transporte....atrapamiento en pie- zas móviles ....ORBITALUM TOOLS GmbH , D-78224 Singen www.orbitalum.com...
- Página 3 Weld Mode (Soldadura) ... Retroceder el cabezal de sol- dadura a la posición inicial..Desmontar el cabezal de sol- dadura de la pieza de trabajo .. Interrumpir la soldadura ... Preparación del almacena- miento ........ORBITALUM TOOLS GmbH , D-78224 Singen www.orbitalum.com...
- Página 4 SÍMBOLO SIGNIFICADO Requerimiento de acción en un orden de acción: Aquí se debe re- alizar una acción. Requerimiento de acción en un orden de acción: Aquí se debe re- alizar una acción. … ORBITALUM TOOLS GmbH , D-78224 Singen www.orbitalum.com...
- Página 5 Cabezal de soldadura orbital, del tipo "Mobile Head" Otros documentos aplicables Los siguientes documentos son aplicables junto con este manual de instrucciones: • Manual de instrucciones de la fuente de corriente para soldadura orbital ORBITALUM TOOLS GmbH , D-78224 Singen www.orbitalum.com...
- Página 6 Uso adecuado El cabezal de soldadura orbital está previsto únicamente para la siguiente utilización: • Aplicación en combinación con una fuente de corriente para soldadura orbital de las series ORBIMAT y Mobile Welder. ORBITALUM TOOLS GmbH , D-78224 Singen www.orbitalum.com...
- Página 7 • Debe dejarse un espacio de unos 2 m alrededor del dispositivo para que las personas puedan moverse. • Iluminación de trabajo: mín. 300 lux. • Condiciones climáticas durante el funcionamiento: Temperatura ambiente: –10 °C hasta +40 °C Humedad relativa del aire: <90 % a +20 °C, <50 % a +40 °C ORBITALUM TOOLS GmbH , D-78224 Singen www.orbitalum.com...
- Página 8 Componentes metálicos Berilio, cobalto, magnesio, wolframio, vanadio Cables y conjuntos de ca- Borato, antimonio, baritina, berilio, magnesio bles Pantallas Galio, indio, tierras raras pesadas, tierras raras ligeras, niobio, metales del grupo del platino, escandio ORBITALUM TOOLS GmbH , D-78224 Singen www.orbitalum.com...
- Página 9 • Los dispositivos y máquinas de Orbitalum Tools GmbH que hayan sido adquiridos con posterioridad al 13 de agosto de 2005, serán eliminados de forma profesional después de su respectiva entrega gratuita para nosotros.
- Página 10 • Importante para Alemania: Los dispositivos y máquinas de Orbitalum Tools GmbH no deberán eliminarse en los puntos de eliminación municipales, ya que solo se utilizan en el sector industrial.
- Página 11 No transporte el maletín de transporte sobre una escalera. ► Coloque el cabezal de soldadura en una posición plana para su instalación y asegúrese de que no pueda caerse. ► Monte el seguro contra caídas en el cabezal de soldadura. ORBITALUM TOOLS GmbH , D-78224 Singen www.orbitalum.com...
- Página 12 No lleve el pelo suelto, joyas sueltas o accesorios que sean susceptibles de ser atrapados fácil- mente. ► Antes de conectar el cabezal de soldadura y antes del montaje del electrodo desconecte la fuente de corriente de soldadura. ORBITALUM TOOLS GmbH , D-78224 Singen www.orbitalum.com...
- Página 13 Coloque el cabezal de soldadura en el maletín de transporte después del desmontaje. ► Asegúrese de que el paquete de conductos flexibles está conectado correctamente y que el elemento de descarga de tracción está enganchado. ORBITALUM TOOLS GmbH , D-78224 Singen www.orbitalum.com...
- Página 14 Durante la conexión o la desconexión de un cabezal de soldadura/soplete ma- CIA! nual en o de la fuente de corriente, existe el peligro de que se accione la fun- ción de encendido de manera accidental. ORBITALUM TOOLS GmbH , D-78224 Singen www.orbitalum.com...
- Página 15 Durante el proceso de soldadura se generan rayos infrarrojos, con deslumbra- CIA! miento y UV que pueden dañar los ojos gravemente. ► Mantenga cerrado el cartucho o la unidad de sujeción y la tapa plegable durante el proceso de soldadura. ORBITALUM TOOLS GmbH , D-78224 Singen www.orbitalum.com...
- Página 16 ► En caso de falta de seguridad, envíe el cabezal de soldadura a Orbitalum Tools para que en sus instalaciones se realice la eliminación adecuada. ► Las intervenciones en el sistema eléctrico y la apertura del cabezal de soldadura solo deberán realizarse por un electricista experto.
- Página 17 MOBILE HEAD ORBITALUM TOOLS GmbH , D-78224 Singen www.orbitalum.com...
- Página 18 MOBILE HEAD Descripción Máquina básica ORBITALUM TOOLS GmbH , D-78224 Singen www.orbitalum.com...
- Página 19 Para fijar y soltar el cabezal de soldadura de la pieza de tra- bajo. Unidad de bloqueo Para fijar el cabezal de soldadura a la pieza de trabajo. Ver también 2 Unidad de soplete [ 20] ORBITALUM TOOLS GmbH , D-78224 Singen www.orbitalum.com...
- Página 20 Electrodo Transmisión de la corriente de soldadura. Tornillo de ajuste de posi- Regulación lineal aproximada del soplete respecto al eje del tubo y ción del soplete ajuste de inclinación lateral del soplete. ORBITALUM TOOLS GmbH , D-78224 Singen www.orbitalum.com...
- Página 21 TIDO DE LAS AGU- agujas del reloj) en dirección de soldadura. JAS DEL RELOJ) • Pulsar y mantener pulsada: el rotor gira de forma continua (en sentido de las agujas del reloj) en dirección de soldadura. ORBITALUM TOOLS GmbH , D-78224 Singen www.orbitalum.com...
- Página 22 - máx. Procedimiento de sol- Procedimiento de soldadura en atmósfera de gas inerte con electrodo de dadura tungsteno (WIG/TIG) Materiales Todos los materiales que básicamente son adecuados para el procedimiento de soldadura WIG/TIG. ORBITALUM TOOLS GmbH , D-78224 Singen www.orbitalum.com...
- Página 23 Tensión de motor, máx. [V CC] 24 Corriente de motor, máx. Revoluciones del rotor, máx. [rpm] Radio de giro del soplete [°] 0 - 90 Nivel de ruido máx. (distancia 1 m) [dB (A)] 70 ORBITALUM TOOLS GmbH , D-78224 Singen www.orbitalum.com...
- Página 24 (0.004 - 0.008 in) Véase cap. Rectificar los electrodos [} 51] Elaboración de la punta Solo mediante rectificado Dirección de rectificado Solo en sentido longitudinal Herramienta recomendada ORBITALUM TOOLS Rectificadora de electrodos ESG Plus / ESG Plus ORBITALUM TOOLS GmbH , D-78224 Singen www.orbitalum.com...
- Página 25 Dimensión "D": [mm] 223,50 [pulg.] 8.800 Dimensión "E": [mm] 87,00 [pulg.] 3.425 Dimensión "F": [mm] 296,70 [pulg.] 11.681 Dimensión "G": [mm] 88,90 [pulg.] 3.500 Dimensión "H": [mm] 69,90 - 73,90 [pulg.] 2.752 - 2.909 ORBITALUM TOOLS GmbH , D-78224 Singen www.orbitalum.com...
- Página 26 Transporte el cabezal de soldadura y el cable de gas y corriente enrollado • en el asa (1) de la caja de transporte (2) • directamente en la empuñadura (3) del cabezal de soldadura desembalado y en el cable de gas y corriente (4). ORBITALUM TOOLS GmbH , D-78224 Singen www.orbitalum.com...
- Página 27 Compruebe la posible presencia de daños en el cabezal de soldadura, el tubo flexible de gas y corriente, el cable de masa y los conductos. ► Compruebe la existencia de posibles fuentes de peligro en el entorno de trabajo y elimínelas en caso necesario. ORBITALUM TOOLS GmbH , D-78224 Singen www.orbitalum.com...
- Página 28 6. Conectar el cabezal de soldadura a la fuente de corriente 7. Enrollar el tubo flexible de gas y corriente 8. Realizar una prueba de funcionamiento de gas 9. Configurar el programa de soldadura. ORBITALUM TOOLS GmbH , D-78224 Singen www.orbitalum.com...
- Página 29 Con este fin los cabezales de soldadura MOBILE- HEAD tienen una argolla de montaje (1) para fijar un seguro contra caídas adecuado, como un mos- quetón roscado (2) en un cable de acero (3). ORBITALUM TOOLS GmbH , D-78224 Singen www.orbitalum.com...
- Página 30 ü El rotor está en posición inicial. ü Antes de colocar el cabezal de soldadura en la pieza de trabajo asegúrese de que el brazo articu- lado del soplete (1) está bloqueado en posición inicial. ORBITALUM TOOLS GmbH , D-78224 Singen www.orbitalum.com...
- Página 31 3. Monte el manguito de sujeción con el electrodo en el cuerpo del soplete (5). 4. Vuelva a atornillar la tapa del soplete (4). Si es necesario reajuste la separación eléctrica de la boquilla de gas. ORBITALUM TOOLS GmbH , D-78224 Singen www.orbitalum.com...
- Página 32 Daños del electrodo y peligro de lesiones por descenso no controlado del brazo del soplete. ► El descenso del brazo del soplete debe guiarse con la mano. ► Asegúrese de que la fijación del soplete está bloqueada. ORBITALUM TOOLS GmbH , D-78224 Singen www.orbitalum.com...
- Página 33 (véase cap.Sustitución de la boquilla o la lente de gas [} 48]). ► Desenrosque completamente o desplace hacia abajo el tornillo de ajuste de distancia entre electrodos (1). ORBITALUM TOOLS GmbH , D-78224 Singen www.orbitalum.com...
- Página 34 Si es necesario, abra y suelte con una llave el tornillo de ajuste (8) en el brazo articulado del soplete, ajústelo a 90° y vuelva a apretar. 90° ORBITALUM TOOLS GmbH , D-78224 Singen www.orbitalum.com...
- Página 35 ► Asegúrese de que las líneas y los cables no supongan un peligro de tropiezo. ► Enganche el elemento de descarga de tracción. ► Bloquee mecánicamente las conexiones del paquete de conductos flexibles. ► No trabaje cerca de sustancias fácilmente inflamables. ORBITALUM TOOLS GmbH , D-78224 Singen www.orbitalum.com...
- Página 36 MOBILE HEAD 8.7.1 Esquema de conexión ORBITALUM TOOLS GmbH , D-78224 Singen www.orbitalum.com...
- Página 37 8.7.1.1 Secuencia de conexión Realizar las conexiones en el siguiente orden: NOTA Como material base de electrodo se utiliza tungsteno Si es posible no utilice ningún electrodo con componentes de dióxido de torio. ORBITALUM TOOLS GmbH , D-78224 Singen www.orbitalum.com...
- Página 38 La posición del soplete del cabezal de soldadura debe coincidir con la posición de inicio de soldadura/inicio del programa de sol- dadura (fuente de corriente) (por ejemplo, posición de las 9). ► Si es necesario debe reajustarse la posición del soplete/electrodo. ORBITALUM TOOLS GmbH , D-78224 Singen www.orbitalum.com...
- Página 39 Suelte la tecla "ROTACIÓN" (1 o 2) una vez que el soplete esté en la posición deseada y se haya enrollado suficiente conducto flexible. Fig.: Posición de inicio y de soplete de progra- ma de soldadura en posición de las 9 ORBITALUM TOOLS GmbH , D-78224 Singen www.orbitalum.com...
- Página 40 Configuración del programa de soldadura ► Configure el programa de soldadura de acuerdo con el manual de instrucciones de la fuente de corriente de soldadura. ► El cabezal de soldadura está preparado para su uso. ORBITALUM TOOLS GmbH , D-78224 Singen www.orbitalum.com...
- Página 41 En el peor de los casos, se provocará un incendio. ► Tenga en cuenta las medidas generales locales de protección con- tra incendios. ORBITALUM TOOLS GmbH , D-78224 Singen www.orbitalum.com...
- Página 42 MOBILE HEAD NOTA Múltiples peligros ► Supervisar de forma permanente el proceso de soldadura. ORBITALUM TOOLS GmbH , D-78224 Singen www.orbitalum.com...
- Página 43 RELOJ" (4) O "ROTACIÓN EN EL SENTIDO DE LAS AGUJAS DEL RELOJ" (5). O a través de la fuente de corriente de soldadura: ► Véase Manual de instrucciones de la fuente de corriente de soldadura. ORBITALUM TOOLS GmbH , D-78224 Singen www.orbitalum.com...
- Página 44 O a través de la fuente de corriente de soldadura: INFO Para la representación de las fuentes de corriente en este manual de instruccio- nes se ilustra como ejemplo el MOBILE WELDER. ORBITALUM TOOLS GmbH , D-78224 Singen www.orbitalum.com...
- Página 45 MOBILE HEAD ► Pulsar la softkey de hardware 1 (7) ► Pulsar la softkey de pantalla táctil "STOP" (8) ► Pulsar el interruptor ON-OFF (6) ► Véase Manual de instrucciones Fuente de corriente ORBITALUM TOOLS GmbH , D-78224 Singen www.orbitalum.com...
- Página 46 • No almacenar cerca de materiales corrosivos. • Rango de temperaturas: -20 °C a +55 °C • Humedad relativa hasta el 90 % a 40 °C Otras indicaciones de cuidado y mantenimiento, véase cap. Mantenimiento y eliminación de averías [} 47]. ORBITALUM TOOLS GmbH , D-78224 Singen www.orbitalum.com...
- Página 47 LONGTIME PD 2 ) el área del rotor. Cada año ► Engrasar con lubricantes adecuados el resto de piezas móviles. Cada 2 años ► Solicitar al servicio de asistencia de Orbitalum Tools GmbH la sustitución del cable de gas y corriente. 10.2.1 Proceso de limpieza estándar NOTA Los trabajos de limpieza solo pueden ser realizados con el cabezal de soldadura totalmente enfriado.
- Página 48 ► Desenroscar la boquilla de gas (5) sucia o dañada y atornillar una boquilla de gas nueva. Para la sustitución de lente de gas realizar además los siguientes pasos: 1. En caso de estar montado, desmontar el electrodo, véase cap. Instalar el electrodo [} 31]. ORBITALUM TOOLS GmbH , D-78224 Singen www.orbitalum.com...
- Página 49 4. Volver a atornillar todos los componentes y si es necesario volver a montar el electrodo. FIGURA DENOMINACIÓN Tapa del soplete Manguito de sujeción Junta de teflón Lente de gas Boquilla de gas Códigos véase Ersatzteilliste / Spare parts list [} 53] ORBITALUM TOOLS GmbH , D-78224 Singen www.orbitalum.com...
- Página 50 El electrodo se ha lijado de forma in- ► Rectifique el electrodo. correcta. Mala calidad del electrodo. ► Utilice electrodos de Orbitalum. Material de pieza de trabajo incorrec- ► Cambie el material de la pieza de trabajo. Mala calidad de la pieza de trabajo ►...
- Página 51 Para el pedido de piezas de repuesto debe tenerse en cuenta la lista de piezas de repuesto. ► Para la resolución de situaciones problemáticas deberá ponerse directamente en contacto con la sede situada más próxima a su localidad. ORBITALUM TOOLS GmbH , D-78224 Singen www.orbitalum.com...
- Página 52 Peligro por utilización de accesorios no autorizados. Lesiones físicas múltiples y daños materiales. ► Utilice únicamente herramientas, piezas de repuesto, materiales operativos y accesorios originales de Orbitalum Tools. ► Para una vista general detallada con accesorios adecuados, véase el catálogo de productos "Orbital Welding".
- Página 53 MOBILE HEAD SPARE PARTS ORBITALUM TOOLS GmbH , D-78224 Singen www.orbitalum.com...
- Página 54 SPARE PARTS MOBILE HEAD ORBITALUM TOOLS GmbH , D-78224 Singen www.orbitalum.com...
- Página 55 MOBILE HEAD SPARE PARTS ORBITALUM TOOLS GmbH , D-78224 Singen www.orbitalum.com...
- Página 56 SPARE PARTS MOBILE HEAD ORBITALUM TOOLS GmbH , D-78224 Singen www.orbitalum.com...
- Página 57 MOBILE HEAD SPARE PARTS ORBITALUM TOOLS GmbH , D-78224 Singen www.orbitalum.com...
- Página 58 SPARE PARTS MOBILE HEAD ORBITALUM TOOLS GmbH , D-78224 Singen www.orbitalum.com...
- Página 59 MOBILE HEAD SPARE PARTS ORBITALUM TOOLS GmbH , D-78224 Singen www.orbitalum.com...
- Página 60 SPARE PARTS MOBILE HEAD ORBITALUM TOOLS GmbH , D-78224 Singen www.orbitalum.com...
- Página 61 MOBILE HEAD SPARE PARTS ORBITALUM TOOLS GmbH , D-78224 Singen www.orbitalum.com...
- Página 62 SPARE PARTS MOBILE HEAD ORBITALUM TOOLS GmbH , D-78224 Singen www.orbitalum.com...
- Página 63 MOBILE HEAD SPARE PARTS ORBITALUM TOOLS GmbH , D-78224 Singen www.orbitalum.com...
- Página 64 SPARE PARTS MOBILE HEAD ORBITALUM TOOLS GmbH , D-78224 Singen www.orbitalum.com...
- Página 65 (including optionally available accessories from Orbitalum): / Machine et type (y compris accessoires (*inkl. Orbitalschweißstromquelle): Orbitalum disponibles en option): / Macchina e tipo (inclusi gli articoli accessori acquistabili opzionalmente MOBILE HEAD 3.0 da Orbitalum): / Máquina y tipo (incluidos los artículos de accesorios de Orbitalum disponibles MOBILE HEAD 4.5...
- Página 66 Josef-Schüttler-Straße 17 78224 Singen, Deutschland Tel. +49 (0) 77 31 792-0 Offene Orbitalschweißköpfe Maschine und Typ (inklusive optional erhältlichen Zubehörartikeln von Orbitalum): / (*inkl. Orbitalschweißstromquelle / Machinery and type (including optionally available accessories from Orbitalum): incl. Orbital welding power source): MOBILE HEAD 3.0...
- Página 67 MOBILE HEAD Notizen ORBITALUM TOOLS GmbH , D-78224 Singen www.orbitalum.com...