Publicidad
Enlaces rápidos
Publicidad
Manuales relacionados para i.safe MOBILE IS-HS2A.1
Resumen de contenidos para i.safe MOBILE IS-HS2A.1
- Página 1 IS-HS2A.1 OPERATING MANUAL SAFETY INSTRUCTIONS...
- Página 2 Diese Bedienungsanleitung erfüllt die Anforderungen der folgenden Normen: IEC 60079, IEC 82079, ANSI Z535.6 IS-HS2A.1 Document No. X187MM10REV00 Version: 2023-05-26 i.safe MOBILE GmbH i_Park Tauberfranken 10 97922 Lauda-Koenigshofen Germany Tel. +49 9343 60148-0 info@isafe-mobile.com www.isafe-mobile.com (c) 2023 i.safe MOBILE GmbH Template: TEMPMM01REV10...
- Página 3 CONTENTS English........... . . 4 Deutsch.
- Página 4 READ AND UNDERSTAND THE INSTRUCTIONS PROTECT YOUR LIFE AND READ THE OPERATING MANUAL This Operating Manual is part of the device IS-HS2A.1. This Operating Manual provides important information for safe use of the device. Before using the device, read this Operating Manual carefully and pay particular attention to the “Safety”...
- Página 5 2/22, in accordance with Directives 2014/34/EU, 1999/92/EC and the IECEx system, among others. The IS-HS2A.1 Headset is approved as an accessory. The Ex marking can be found in the EU declaration of conformity of the corresponding device. Compatible devices can be found at www.isafe-mobile.com...
- Página 6 „Use“. MICROPHONE EARPHONE: Applicable on the left or right ear. 16-PIN ISM CONNECTOR: Connecting to the ISM interface of an approved i.safe MOBILE GmbH device, see section „Installation“. SCOPE OF DELIVERY Your device packaging contains the following: 1 x IS-HS2A.1...
- Página 7 Only connect the Headset outside explosion hazardous areas to approved i.safe MOBILE GmbH devices. Connect the 16-pin ISM connector of the Headset securely to the ISM interface of approved i.safe MOBILE GmbH devices. Do not open the device. Do not damage the device.
- Página 8 Headset outside explosion hazardous areas to approved i.safe MOBILE GmbH devices. The IS-HS2A.1 is compatible with all i.safe MOBILE GmbH devices that have a 16-pin ISM interface. Connect the 16-pin ISM connector (1) to the ISM interface of the approved i.safe MOBILE GmbH device.
- Página 9 You can find information on possible device problems and how to rectify them at www.isafe-mobile.com/en/support/service under the menu item “FAQ”. If you have any further questions, please cont- act the i.safe MOBILE GmbH repair service at www.isafe-mobile.com/en/support/service MAINTENANCE/REPAIR The device itself has no serviceable parts.
- Página 10 RETURN SHIPMENT Contact the i.safe MOBILE GmbH repair service at www.isafe-mobile.com/en/support/service DISTRIBUTION PARTNER You can find the specialist distribution partner responsible for your country at www.isafe-mobile.com/en/contact CLEANING NOTICE Incorrect cleaning can cause damage to the device. Please note the following when cleaning: Disconnect the Headset from all connected devices before cleaning.
- Página 11 TRADEMARKS i.safe MOBILE GmbH and the i.safe MOBILE GmbH logo are registered trademarks of the i.safe MOBILE GmbH. All other trademarks and copyrights are the properties of their respective owners.
- Página 12 ANWEISUNGEN LESEN UND VERSTEHEN SCHÜTZEN SIE IHR LEBEN UND LESEN SIE DIE BEDIE- NUNGSANLEITUNG Diese Bedienungsanleitung ist Teil des Geräts IS-HS2A.1. Die Bedienungsanleitung liefert wichtige Informationen für eine sichere Verwendung des Geräts. Lesen Sie vor der Verwendung des Geräts diese Bedienungs- anleitung sorgfältig durch und beachten Sie insbesondere...
- Página 13 Zone 1/21 und 2/22 unter anderem nach den Richtlinien 2014/34/EU, 1999/92/EG und dem IECEx-System. Das IS-HS2A.1 Headset ist als Zubehör zugelassen. Die Ex-Kenn- zeichnung ist in der EU-Konformitätserklärung des entspre- chenden Geräts zu finden. Kompatible Geräte finden Sie unter www.isafe-mobile.com...
- Página 14 GERÄTEÜBERSICHT/FUNKTIONEN PTT-TASTE: Verwendung der PTT-Funktion, oder Annahme eines Anrufs, siehe Abschnitt „Benutzung“. MIKROFON OHRHÖRER: Anwendbar am linken oder rechten Ohr. 16-PIN ISM-STECKER: Anschluss an die ISM-Schnittstelle eines zugelassenen i.safe MOBILE GmbH-Geräts, siehe Abschnitt „Installation“.
- Página 15 Bedienungsanleitung gelesen und verstanden haben, dürfen dieses Gerät benutzen. EX-RELEVANTE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN Schließen Sie das Headset nur außerhalb explosionsgefährde- ter Bereiche an zugelassene i.safe MOBILE GmbH-Geräte an. Verbinden Sie den 16-pin ISM-Stecker des Headsets sicher mit der ISM-Schnittstelle des zugelassenen i.safe MOBILE GmbH-Geräts.
- Página 16 GEFAHR Durch falsche Verwendung besteht Gefahr von Tod und schweren Verletzungen! Schließen Sie das Headset nur außerhalb explosionsgefährdeter Bereiche an zugelassene i.safe MOBILE GmbH-Geräte an. Das IS-HS2A.1 ist mit allen i.safe MOBILE GmbH Geräten kompatibel, die eine 16-pin ISM-Schnittstelle besitzen.
- Página 17 Drücken Sie die PTT-Taste, um einen eingehenden Anruf anzunehmen oder aufzulegen. MÖGLICHE GERÄTEPROBLEME Informationen zu möglichen Geräteproble- men und deren Behebung finden Sie unter www.isafe-mobile.com/de/support/service unter dem Menüpunkt „FAQ“. Bei weiteren Fragen wenden Sie sich an den Reparaturservice von i.safe MOBILE GmbH unter www.isafe-mobile.com/de/support/service...
- Página 18 Öffnen Sie das Gerät nicht und führen Sie keine Reparaturen selbst durch. Wenden Sie sich an den Reparaturser- vice von i.safe MOBILE GmbH unter www.isafe-mobile.com/de/support/service wenn das Gerät nicht wie gewohnt funktioniert, das Gerät einer Reparatur bedarf, oder es ein Ersatzteil benötigt.
- Página 19 REINIGUNG ACHTUNG Durch falsche Reinigung, können Sie das Gerät beschädigen. Beachten Sie beim Reinigen Folgendes: Trennen Sie das Headset vor der Reinigung von allen ange- schlossenen Geräten. Benutzen Sie keine chemischen Mittel zum Reinigen. Reinigen Sie das Gerät mit einem weichen, angefeuchteten antistatischen Stofftuch.
- Página 20 Behörden oder dem für Ihr Land oder Ihre Region zuständigen i.safe MOBILE GmbH Service-Center unter www.isafe-mobile.com/de/support/service MARKEN i.safe MOBILE GmbH und das i.safe MOBILE GmbH Logo sind eingetragene Marken der i.safe MOBILE GmbH. Alle weiteren Marken und Copyrights sind Eigentum ihrer jeweiligen Besitzer.
- Página 22 ČESKY PŘEČTĚTE SI POKYNY A POROZUMĚJTE JIM CHRAŇTE SVŮJ ŽIVOT A PŘEČTĚTE SI NÁVOD K OBSLUZE Tento Návod k obsluze je součástí zařízení IS-HS2A.1. Návod k obsluze obsahuje důležité informace o bezpečném použití zařízení. Před použitím zařízení si pečlivě přečtěte tento Návod k obsluze a zvláštní...
- Página 23 ZAMÝŠLENÉ POUŽITÍ IS-HS2A.1 v kombinaci se schváleným zařízením i.safe MOBILE GmbH je komunikační zařízení pro průmyslové použití v zónách s nebezpečím výbuchu 1/21 a 2/22, mimo jiné v souladu se směrnicemi 2014/34/EU, 1999/92/ES a systémem IECEx. IS-HS2A.1 je náhlavní souprava schválená jako příslušenství.
- Página 24 TLAČÍTKO PPT: Použití funkce PPT nebo odpověď na volání je popsáno v části „Použití“. MIKROFON SLUCHÁTKO: Lze použít v levém nebo pravém uchu. 16KOLÍKOVÝ KONEKTOR: Připojení schváleného zařízení i.safe MOBILE GmbH k rozhraní ISM je popsáno v části „Instalace“. ROZSAH DODÁVKY Balení vašeho zařízení obsahuje následující: 1 x IS-HS2A.1...
- Página 25 Návod k obsluze. BEZPEČNOSTNÍ PŘEDPISY TÝKAJÍCÍ SE NEBEZPEČÍ VÝBUCHU Připojení náhlavní soupravy ke schváleným zařízením i.safe MOBILE GmbH musí být provedeno mimo oblast s nebezpečím výbuchu. Pevně připojte zástrčku náhlavní soupravy k rozhraní ISM schváleného zařízení i.safe MOBILE GmbH.
- Página 26 Nesprávné použití může vyústit ve smrtelný úraz nebo vážná poranění! Připojení náhlavní soupravy ke schváleným zařízením i.safe MOBILE GmbH musí být provedeno mimo oblast s nebezpečím výbuchu. IS-HS2A.1 je kompatibilní se všemi zařízeními i.safe MOBILE GmbH, která mají 16kolíkové rozhraní ISM.
- Página 27 Stiskněte tlačítko PPT pro odpověď nebo ukončení příchozího hovoru. MOŽNÉ PROBLÉMY SE ZAŘÍZENÍM Informace o možných problémech se zařízením a jak je vyřešit najdete na webu www.isafe-mobile.com/en/support/service v nabídce „FAQ“. Pokud máte další otázky, kontaktujte servisní oddělení společnosti i.safe MOBILE GmbH na webu www.isafe-mobile.com/en/support/service...
- Página 28 Nesprávné opravy může způsobit selhání zařízení. Zařízení neotevírejte, ani sami neprovádějte žádné opravy. Pokud zařízení nefunguje normálně, nebo pokud potřebujete opravu či náhradní díl, kontaktujte servisní oddělení společnosti i.safe MOBILE GmbH na webu www.isafe-mobile.com/en/support/service VRÁCENÍ ZÁSILKY Kontaktujte servisní oddělení společnosti i.safe MOBILE GmbH na webu www.isafe-mobile.com/en/support/service...
- Página 29 ČIŠTĚNÍ POZNÁMKA Nesprávné čištění může způsobit selhání zařízení. Při čištění nezapomeňte na následující: Před čištěním odpojte náhlavní soupravu od všech připoje- ných zařízení. Nečistěte chemickými prostředky. Zařízení očistěte měkkým navlhčeným antistatickým hadříkem. SKLADOVÁNÍ POZNÁMKA Nesprávné skladování může způsobit selhání zařízení. Skladujte zařízení...
- Página 30 OBCHODNÍ ZNAČKY Název i.safe MOBILE GmbH a logo i.safe MOBILE GmbH jsou ochranné známky společnosti i.safe MOBILE GmbH. Všechny ostatní ochranné známky a práva k duševnímu vlast- nictví jsou majetkem příslušného držitele.
- Página 32 DANISH LÆS OG FORSTÅ VEJLEDNINGEN BESKYT DIT EGET LIV, OG LÆS BETJENINGSVEJLED- NINGEN Denne betjeningsvejledning er en del af enheden IS-HS2A.1. Betjeningsvejledningen indeholder vigtige oplysninger om sikker brug af enheden. Før du bruger enheden, skal du læse betjeningsvejledningen omhyggeligt og være særlig opmærksom på afsnittet „Sikker- hed“...
- Página 33 TILSIGTET BRUG IS-HS2A.1 i kombination med en godkendt i.safe MOBILE GmbH-enhed er en kommunikationsenhed til industriel brug i områder med eksplosionsfare, zone 1/21 og 2/22, i henhold til bl.a. direktiverne 2014/34/EU, 1999/92/EF og IECEx-systemet. IS-HS2A.1-headsettet er godkendt som et stykke tilbehør.
- Página 34 „Brug“. MIKROFON ØRETELEFON: Kan bruges på venstre eller højre øre. 16-PIN KONNEKTOR: Tilslutning til ISM-interfacet på en godkendt i.safe MOBILE GmbH-enhed, se afsnittet ”Installation”. LEVERANCENS OMFANG Din pakke med enheden indeholder følgende: 1 x IS-HS2A.1...
- Página 35 EX-RELEVANTE SIKKERHEDSBESTEMMELSER Tilslut kun headsettet uden for eksplosionsfarlige områder til godkendte enheder fra i.safe MOBILE GmbH. Tilslut Headsettets 16-pin ISM-stik sikkert til ISM-grænsefla- den på godkendte i.safe MOBILE GmbH-enheder. Undlad at åbne enheden.
- Página 36 Forkert brug kan medføre dødsfald eller alvorlige kvæstelser! Tilslut kun headsettet uden for eksplosionsfarlige områder til godkendte enheder fra i.safe MOBILE GmbH. IS-HS2A.1 er kompatibel med alle i.safe MOBILE GmbH-enhe- der, der har en 16-polet ISM-grænseflade. Tilslut 16-pin konnektoren (1) til ISM-interfacet på den god- kendte i.safe MOBILE GmbH-enhed.
- Página 37 Du kan finde oplysninger om mulige enhed- sproblemer, og hvordan du retter dem på www.isafe-mobile.com/en/support/service under menupunktet „FAQ“. Hvis du har yderligere spørgsmål, bedes du kon- takte i.safe MOBILE GmbH‘s reparationsservice på www.isafe-mobile.com/en/support/service VEDLIGEHOLDELSE/REPARATION Selve enheden har ingen dele, der skal vedligeholdes. BEMÆRK Forkert reparationer kan beskadige enheden.
- Página 38 RETURFORSENDELSE Kontakt i.safe MOBILE GmbH‘s reparationsservice på www.isafe-mobile.com/en/support/service DETAILPARTNER Du kan finde den specialiserede detailpartner med ansvar for dit land på www.isafe-mobile.com/en/contact RENGØRING BEMÆRK Forkert rengøring kan beskadige enheden. Bemærk følgende ved rengøring: Frakobl headsettet fra alle tilsluttede enheder før rengøring.
- Página 39 På den måde forhindrer du ukontrolleret bortskaffelse og fremmer genbrug af materialer. Du kan få yderligere oplysninger fra regionale renovationssels- kaber, myndigheder eller hos en i.safe MOBILE GmbH Service Centre-repræsentant med ansvar for dit land eller din region på www.isafe-mobile.com/en/support/service VAREMÆRKER i.safe MOBILE GmbH og i.safe MOBILE GmbH-logoet er...
- Página 40 PROTEJA SU VIDA Y LEA EL MANUAL DE OPERACIÓN Este Manual de operación forma parte del dispositivo IS-HS2A.1. El Manual de operación proporciona información importante para un uso seguro del dispositivo. Antes de utilizar el dispositivo, lea este Manual de opera- ción detenidamente y preste especial atención al apartado...
- Página 41 USO PREVISTO El IS-HS2A.1 en combinación con un dispositivo i.safe MOBILE GmbH homologado es un dispositivo de comunicación para uso industrial en áreas potencialmente explosivas de las zonas 1/21 y 2/22, de conformidad con las Directivas 2014/34/UE, 1999/92/CE y el sistema IECEx, entre otros.
- Página 42 «Uso». MICRÓFONO AUDÍFONO: aplicable en el oído izquierdo o derecho. CONECTOR DE 16 PINES: conexión a la interfaz ISM de un dispositivo i.safe MOBILE GmbH homologado, vea la sección «Instalación». ALCANCE DEL SUMINISTRO El paquete del dispositivo contiene lo siguiente: 1 x IS-HS2A.1...
- Página 43 Conecte el auricular únicamente fuera de las zonas poten- cialmente explosivas a dispositivos i.safe MOBILE GmbH homologados. Conecte firmemente el conector ISM de 16 patillas del auricu- lar a la interfaz ISM de los dispositivos i.safe MOBILE GmbH homologados. No abra el dispositivo. No dañe el dispositivo.
- Página 44 El uso inadecuado puede provocar la muerte o lesiones graves. Conecte el auricular únicamente fuera de las zonas potencialmente explosivas a dispositivos i.safe MOBILE GmbH homologados. El IS-HS2A.1 es compatible con todos los dispositivos i.safe MOBILE GmbH que tengan una interfaz ISM de 16 pines.
- Página 45 MOBILE GmbH homologado. Apriete el tornillo manualmente (2). La instalación también se describe en el manual de instruccio- nes de los dispositivos i.safe MOBILE GmbH homologados. APLICACIÓN PTT Para usar la función PTT es necesaria una aplicación PTT espe- cial (de terceros).
- Página 46 Las reparaciones incorrectas puede dañar el dispositivo. No abra el dispositivo ni realice ninguna reparación usted mismo. Póngase en contacto con el servicio de reparación de i.safe MOBILE GmbH en www.isafe-mobile.com/en/support/service si el disposi- tivo no funciona con normalidad, si hay que repararlo o si se necesita una pieza de recambio.
- Página 47 LIMPIEZA AVISO Una limpieza incorrecta puede dañar el dispositivo. Tenga en cuenta lo siguiente cuando limpie el dispositivo: Desconecte el auricular de todos los dispositivos conectados antes de limpiarlo. No utilice agentes químicos para la limpieza. Limpie el dispositivo con un paño suave y antiestático humedecido.
- Página 48 Centro de Servicio i.safe MOBILE GmbH responsable de su país o región en www.isafe-mobile.com/en/support/service MARCAS COMERCIALES i.safe MOBILE GmbH y el logo de i.safe MOBILE GmbH son marcas de i.safe MOBILE GmbH. Todas las demás marcas comerciales y derechos de autor son...
- Página 50 SUOMI LUE KÄYTTÖOHJE PERUSTEELLISESTI HUOLEHDI TURVALLISUUDESTASI JA LUE KÄYTTÖOHJE Tämä käyttöohje on laitteen IS-HS2A.1 osa. Käyttöohje sisältää tärkeitä tietoja laitteen turvallisesta käytöstä. Lue tämä käyttöohje huolellisesti ennen laitteen käyttämistä. Kiinnitä erityistä huomiota Turvallisuus-lukuun sekä varoitus- symbolilla merkittyihin varoituksiin. Varmista, että tämä käyttöohje on saatavillasi aina tar- vittaessa.
- Página 51 KÄYTTÖTARKOITUS IS-HS2A.1 yhdistelmä on tarkoitettu käytettäväksi yhdessä hyväksytyn i.safe MOBILE GmbH -laitteen kanssa. Se on teol- lisuuskäyttöön vyöhykkeiden 1/21 ja 2/22 räjähdysvaarallisissa tiloissa tarkoitettu viestintälaite, joka täyttää muun muassa direktiivien 2014/34/EU ja 1999/92/EY sekä IECEx-järjestelmän vaatimukset. IS-HS2A.1-kuulokemikrofoni on hyväksytty lisävaruste.
- Página 52 PTT-PAINIKE: Tietoa PTT-toiminnon käytöstä ja puheluun vastaamisesta on Käyttö-osiossa. MIKROFONI KUULOKE: Sopii käytettäväksi oikeassa tai vasemmassa korvassa. 16-NASTAINEN LIITIN: Yhdistäminen hyväksytyn i.safe MOBILE GmbH -laitteen ISM-liitäntään, ks. Asen- nus-osio. TOIMITUSSISÄLTÖ Laitepakkaus sisältää seuraavat osat: 1 x IS-HS2A.1 1 x pikaohje turvallisuusohjeet...
- Página 53 EX-MÄÄRÄYKSIIN LIITTYVÄT TURVALLISUUSMÄÄRÄYKSET Kuulokemikrofonin saa liittää hyväksyttyyn i.safe MOBILE GmbH-laitteeseen ainoastaan räjähdysvaarallisen tilan ulkopuolella. Liitä kuulokkeiden 16-nastainen ISM-liitin tukevasti hyväksyttyjen i.safe MOBILE GmbH -laitteiden ISM-li- itäntään. Älä avaa laitetta. Älä vaurioita laitetta. Älä tee laitteeseen rakenteellisia muutoksia. Älä altista laitetta korkeille lämpötiloille.
- Página 54 äänenvoimakkuudesta. Muuta äänenvoimakkuutta vähitellen. ASENNUS VAARA Käyttötarkoituksen vastainen käyttö voi aiheuttaa kuoleman tai vakavia vammoja! Kuulokemikrofonin saa liittää hyväksyttyyn i.safe MOBILE GmbH-laitteeseen ainoastaan räjähdysvaarallisen tilan ulkopuolella. IS-HS2A.1 on yhteensopiva kaikkien i.safe MOBILE GmbH:n laitteiden kanssa, joissa on 16-nastainen ISM-liitäntä.
- Página 55 Katkaise PTT-kanavayhteys vapauttamalla PTT-painike. Vastaa saapuvaan puheluun tai katkaise puhelu painamalla PTT-painiketta. MAHDOLLISIA LAITEONGELMIA Lisätietoja laitteen mahdollisista ongelmista ja niiden poistamisesta on saatavana osoitteesta www.isafe-mobile.com/en/support/service sivulta FAQ. Jos sinulla on kysyttävää, ota yhteyttä i.safe MOBILE GmbHn korjauspalveluun, jonka yhteystiedot löytyvät osoitteesta www.isafe-mobile.com/en/support/service...
- Página 56 Jos laite ei toimi normaalisti tai siihen tarvitaan varaosia, ota yhteys i.safe MOBILE GmbHn korjauspalveluun osoitteesta www.isafe-mobile.com/en/support/service löytyvien yhteystietojen avulla. TUOTEPALAUTUKSET Ota yhteys i.safe MOBILE GmbHn korjauspalveluun osoitteesta www.isafe-mobile.com/en/support/service löytyvien yhteystietojen avulla. JÄLLEENMYYJÄT Maakohtaisten erikoistuneiden jälleenmyyjien yhteystiedot löydät osoitteesta www.isafe-mobile.com/en/contact...
- Página 57 Lisätietoja aiheesta on saatavana paikallisilta jäte- huoltoyrityksiltä, viranomaisilta ja oman maasi tai alueesi i.safe MOBILE GmbH -palvelukeskukselta, jonka yhteystiedot ovat osoitteessa www.isafe-mobile.com/en/support/service TAVARAMERKIT i.safe MOBILE GmbH ja i.safe MOBILE GmbH -logo ovat i.safe MOBILE GmbH:n rekisteröimiä tavaramerkkejä. Kaikki muut tavaramerkit ja tekijänoikeudet ovat haltijoidensa omaisuutta.
- Página 58 AFIN DE GARANTIR VOTRE SÉCURITÉ, LISEZ LE MODE D’EMPLOI Le présent Mode d’emploi fait partie intégrante de l’appareil IS-HS2A.1. Le Mode d’emploi contient des informations import- antes en vue d’une utilisation en toute sécurité de l’appareil. Avant l’utilisation de l’appareil, lisez attentivement le présent Mode d’emploi et observez en particulier la section « Sécu-...
- Página 59 UTILISATION CONFORME Le dispositif IS-HS2A.1 en combinaison avec un dispositif i.safe MOBILE GmbH est un dispositif de communication à usage industriel destiné à être utilisé dans les lieux à risque d’explo- sion des Zones 1/21 et 2/22, conformément notamment aux directives 2014/34/UE, 1999/92/CE et au système IECEx.
- Página 60 « Utilisation ». MICROPHONE CASQUE : Applicable à l’oreille gauche ou à l’oreille droite. CONNECTEUR À 16 BROCHES : Connexion à l’interface ISM d’un dispositif i.safe MOBILE GmbH agréé, voir section « Installation ». ÉTENDUE DE LA LIVRAISON L’emballage de votre appareil contient les éléments suivants : 1 x IS-HS2A.1...
- Página 61 Mode d’emploi. RÈGLES DE SÉCURITÉ EN ZONE EX Ne connectez le micro-casque qu’en dehors des zones à risque d’explosion, sur des dispositifs i.safe MOBILE GmbH agréés. Branchez fermement le connecteur ISM à 16 bro- ches de l‘oreillette à l‘interface ISM des appareils i.safe MOBILE GmbH agréés.
- Página 62 En cas d’utilisation incorrecte, il y a danger de mort et de graves blessures ! Ne connectez le micro-casque qu’en dehors des zones à risque d’explosion, sur des dispositifs i.safe MOBILE GmbH agréés. L‘IS-HS2A.1 est compatible avec tous les appareils i.safe MOBILE GmbH qui possèdent une interface ISM à 16 broches.
- Página 63 ÉVENTUELS PROBLÈMES DE L’APPAREIL Des informations à propos d’éventuelles problèmes de l’ap- pareil et des solutions inhérentes sont disponibles à l’adresse www.isafe-mobile.com/fr/support/service sous « FAQ ». Si vous avez encore des questions, adressez-vous au service de réparation de l’entreprise i.safe MOBILE GmbH à l’adresse www.isafe-mobile.com/fr/support/service...
- Página 64 Si l’appareil ne fonctionne pas de la manière habituelle, que l’appareil doit être réparé ou si vous souhaitez comman- der une pièce de rechange, adressez-vous au service de réparation de l’entreprise i.safe MOBILE GmbH à l’adresse www.isafe-mobile.com/fr/support/service RETOURS Adressez-vous au service de réparation de l’entreprise i.safe MOBILE GmbH à...
- Página 65 NETTOYAGE AVIS Un nettoyage incorrect peut endommager l’appareil. Pendant le nettoyage, observez les points suivants : Déconnectez le micro-casque de tous les dispositifs connec- tés avant le nettoyage. N’utilisez pas de produits chimiques pour le nettoyage. Nettoyez l‘appareil avec un chiffon antistatique doux humidifié.
- Página 66 à l’adresse www.isafe-mobile.com/fr/support/service MARQUES DÉPOSÉES i.safe MOBILE GmbH et le logo i.safe MOBILE GmbH sont des marques déposées de l’entreprisei.safe MOBILE GmbH. Toutes les autres marques et copyrights sont la propriété de...
- Página 68 MAGYAR FIGYELMESEN OLVASSA EL AZ UTASÍTÁSOKAT VÉDJE ÉLETÉT, ÉS OLVASSA EL A HASZNÁLATI KÉZIKÖNYVET Ez a használati kézikönyv az IS-HS2A.1 eszköz része. A has- ználati kézikönyv fontos információkat tartalmaz a készülék biztonságos használatához. Az eszköz használata előtt figyelmesen olvassa el ezt a használati kézikönyvet, és fordítson különös figyelmet a „Biz-...
- Página 69 RENDELTETÉSSZERŰ HASZNÁLAT Az IS-HS2A.1 egy jóváhagyott i.safe MOBILE GmbH készülék- kel kombinálva olyan kommunikációs eszköz, amely többek között a 2014/34/EU és az 1999/92/EK irányelveknek és az IECEx rendszernek megfelelően ipari felhasználásra alkalmas az 1/21 és 2/22 zóna robbanásveszélyes területein. Az IS-HS2A.1 fejhallgatót tartozékként hagyták jóvá.
- Página 70 „Használat“ című részt. MIKROFON FÜLHALLGATÓ: A bal vagy a jobb fülön alkalmazható. 16 TŰS CSATLAKOZÓ: Csatlakozás egy jóváhagyott i.safe MOBILE GmbH készülék ISM-interfészéhez, lásd a „Telepítés“ című részt. A CSOMAG TARTALMA Az eszköz csomagolása a következőket tartalmazza: 1 x IS-HS2A.1...
- Página 71 és akik elolvasták és megértették ezt a kezelési útmutatót. EX-RELEVÁNS BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK A fejhallgatót csak robbanásveszélyes területeken kívül csatlakoztassa az i.safe MOBILE GmbH által jóváhagyott eszközökhöz. Csatlakoztassa a fejhallgató 16 tűs ISM-csatlakozóját biz- tonságosan a jóváhagyott i.safe MOBILE GmbH készülékek ISM-csatlakozójához.
- Página 72 TELEPÍTÉS VESZÉLY A nem megfelelő használat halálhoz vagy súlyos sérülésekhez vezethet! A fejhallgatót csak robbanásveszélyes területeken kívül csatlakoztassa az i.safe MOBILE GmbH által jóváhagyott eszközökhöz. Az IS-HS2A.1 kompatibilis minden olyan i.safe MOBILE GmbH készülékkel, amely 16 tűs ISM interfésszel rendelkezik.
- Página 73 Csatlakoztassa a 16 tűs csatlakozót (1) a jóváhagyott i.safe MOBILE GmbH készülék ISM-interfészéhez. Húzza meg kézzel a csavart (2). A telepítés a jóváhagyott i.safe MOBILE GmbH készülékek használati utasításában is le van írva. PTT APPLIKÁCIÓ A PTT funkció használatához külön PTT alkalmazás szükséges (harmadik féltől).
- Página 74 MEGJEGYZÉS A helytelen javítás károsíthatja az eszközt. Ne nyissa ki az eszközt, és ne végezzen semmilyen javítást. Forduljon az i.safe MOBILE GmbH szervizhez a www.isafe-mobile.com/en/support/service címen, ha az eszköz nem működik megfelelően, ha javítani kell, vagy ha cserealkatrészre van szükség.
- Página 75 állami hatóságoktól vagy az i.safe MOBILE GmbH szervizközponttól szerezhet be a www.isafe-mobile.com/en/support/service címen. MARKEN Az i.safe MOBILE GmbH és az i.safe MOBILE GmbH logó az i.safe MOBILE GmbH védjegye. Minden további védjegy és jogvédelem a mindenkori tulajdonos tulajdona.
- Página 76 SALVAGUARDARE LA PROPRIA VITA E CONSULTARE IL MANUALE DI ISTRUZIONI Il presente Manuale di istruzioni è relativo al dispositivo IS-HS2A.1. Il Manuale di istruzioni fornisce informazioni import- anti per l’utilizzo sicuro del dispositivo. Prima di utilizzare il dispositivo, leggere attentamente il pre- sente Manuale di istruzioni e prestare particolare attenzione alla sezione “Sicurezza”...
- Página 77 1/21 e 2/22, in conformità alle Direttive 2014/34/UE, 1999/92/CE e al sistema IECEx, tra le altre. Le cuffie IS-HS2A.1 sono approvate come accessorio. La marcatura Ex è riportata nella dichiarazione di conformità UE del dispositivo corrispondente. Per informazioni sui dispositivi compatibili, vedere www.isafe-mobile.com...
- Página 78 “Utilizzo”. MIKROFONO AURICOLARE: applicabile all’orecchio sinistro o destro. CONNETTORE A 16 Pin: per il collegamento all’interfaccia ISM di un dispositivo approvato da i.safe MOBILE GmbH; vedere la sezione “Installazione”. OGGETTO DELLA CONSEGNA La confezione del dispositivo contiene i seguenti elementi: 1 x IS-HS2A.1...
- Página 79 NORME DI SICUREZZA IMPORTANTI PER LA PROTEZIONE DA ESPLOSIONI Collegare le cuffie al di fuori delle aree a rischio di esplosione solo a dispositivi approvati da i.safe MOBILE GmbH. Collegare saldamente il connettore ISM a 16 pin dell‘Aurico- lare all‘interfaccia ISM dei dispositivi i.safe MOBILE GmbH approvati.
- Página 80 L’uso improprio può causare morte o lesioni gravi. Collegare le cuffie al di fuori delle aree a rischio di esplosione solo a disposi- tivi approvati da i.safe MOBILE GmbH. L‘IS-HS2A.1 è compatibile con tutti i dispositivi i.safe MOBILE GmbH dotati di interfaccia ISM a 16 pin.
- Página 81 Collegare il connettore a 16 pin (1) all’interfaccia ISM del dispositivo approvato da i.safe MOBILE GmbH. Serrare la vite manualmente (2). L’installazione è descritta anche nelle istruzioni operative dei dispositivi approvati da i.safe MOBILE GmbH. APP PTT Per utilizzare la funzione PTT è necessaria un’applicazione PTT dedicata (di terzi).
- Página 82 è necessario un componente sostitutivo. SPEDIZIONE DI RITORNO Contattare il servizio di riparazione i.safe MOBILE GmbH all’in- dirizzo www.isafe-mobile.com/en/support/service PARTNER COMMERCIALI Il nominativo dei partner commerciali specializzati responsabili per il vostro Paese è...
- Página 83 MOBILE GmbH Service Centre del proprio paese o della propria regione all’indirizzo www.isafe-mobile.com/en/support/service MARCHI i.safe MOBILE GmbH e il logo i.safe MOBILE GmbH sono marchi di i.safe MOBILE GmbH. Tutti gli altri marchi e copyright sono di proprietà dei rispettivi detentori.
- Página 84 BEGRIJPT BESCHERM UZELF EN LEES DE BEDIENINGSHANDLEIDING Deze bedieningshandleiding is onderdeel van het apparaat IS-HS2A.1. De bedieningshandleiding bevat belangrijke infor- matie over veilig gebruik van het apparaat. Voordat u het apparaat gebruikt, leest u deze bedienings- handleiding aandachtig door en let u vooral op het gedeelte “Veiligheid”...
- Página 85 BEOOGD GEBRUIK De IS-HS2A.1 in combinatie met een goedgekeurd apparaat van i.safe MOBILE GmbH is een communicatieapparaat voor industrieel gebruik in explosiegevaarlijke gebieden van zone 1/21 en 2/22, en het voldoet onder andere aan de richtlijnen 2014/34/EU, 1999/92/EG en het IECEx-systeem.
- Página 86 „Gebruik“. MICROFOON OORTELEFOON: te gebruiken op het linker- of rechteroor. 16-PENS CONNECTOR: aansluiting op de ISM-interface van een goedgekeurd apparaat van i.safe MOBILE GmbH, zie het gedeelte „Installatie“. OMVANG VAN DE LEVERING De verpakking van uw apparaat bevat het volgende: 1 x IS-HS2A.1...
- Página 87 Sluit de headset alleen buiten explosiegevaarlijke omgevingen aan op goedgekeurde apparaten van i.safe MOBILE GmbH. Sluit de 16-pins ISM-connector van de Headset stevig aan op de ISM-interface van goedgekeurde i.safe MOBILE GmbH apparaten. Open het apparaat niet. Beschadig het apparaat niet.
- Página 88 Onjuist gebruik kan leiden tot de dood of ernstig letsel. Sluit de headset alleen buiten explosiegevaarlijke omgevingen aan op goedgekeurde apparaten van i.safe MOBILE GmbH. De IS-HS2A.1 is compatibel met alle i.safe MOBILE GmbH apparaten die een 16-pins ISM-interface hebben.
- Página 89 Sluit de 16-pens connector (1) aan op de ISM-interface van het goedgekeurde apparaat van i.safe MOBILE GmbH. Draai de schroef (2) met de hand vast. De installatie wordt ook beschreven in de in de bedienings- handleiding van de goedgekeurde apparaten van i.safe MOBILE GmbH.
- Página 90 Door incorrect reparaties kan het apparaat beschadigd raken. Open het apparaat niet en voer niet zelf reparaties uit. Neem contact op met de reparatie- service van i.safe MOBILE GmbH via www.isafe-mobile.com/en/support/service als het apparaat niet normaal werkt, als het apparaat moet worden gerepareerd of als u een vervangend onderdeel nodig hebt.
- Página 91 REINIGEN LET OP Door incorrect reinigen kan het apparaat beschadigd raken. Let tijdens het reinigen op het volgende: Ontkoppel de headset van alle aangesloten apparaten voor- dat u de headset gaat reinigen. Gebruik bij het reinigen geen chemische middelen. Reinig het apparaat met een zachte, vochtige, antistatische doek.
- Página 92 Meer informatie kunt u krijgen van regionale afvalverwer- kingsbedrijven, provinciale autoriteiten of het servicecentrum van i.safe MOBILE GmbH dat verantwoordelijk is voor uw land of regio, via www.isafe-mobile.com/en/support/service HANDELSMERKEN i.safe MOBILE GmbH en het i.safe MOBILE GmbH-logo zijn merken van i.safe MOBILE GmbH.
- Página 94 NORSK LES OG FORSTÅ INSTRUKSJONENE BESKYTT DEG SELV OG LES BRUKERHÅNDBOKEN Denne brukerhåndboken er en del av enheten IS-HS2A.1. Bru- kerhåndboken gir viktig informasjon for sikker bruk av enheten. Før du bruker enheten, må du lese denne brukerhåndboken nøye og vær spesielt oppmerksom på avsnittet “Sikkerhet” og advarslene som er markert med varselsymbolet.
- Página 95 RIKTIG BRUK IS-HS2A.1 i kombinasjon med en godkjent enhet fra i.safe MOBILE GmbH, er en kommunikasjonsenhet for industriell bruk i eksplosjonsfarlige områder i sone 1/21 og 2/22, iht. bl.a. direktivene 2014/34/EU og 1999/92/EF samt IECEx-systemet. IS-HS2A.1-headsettet er godkjent som tilbehør. Ex-mer- kingen finnes i EU-samsvarserklæringen for den aktuelle...
- Página 96 MIKROFON HODETELEFON: kan brukes i venstre eller høyre øre. 16-POLET KOBLING: For informasjon om hvor- dan du kobler ISM-grensesnittet til en godkjent i.safe MOBILE GmbH-enhet, se avsnittet «Installasjon». LEVERINGSOMFANG Pakken med enheten inneholder følgende: 1 x IS-HS2A.1 1 x hurtigstarthåndbok sikkerhetsinstruksjoner...
- Página 97 EX-RELEVANTE SIKKERHETSFORSKRIFTER Headsettet må kun kobles til utenfor eksplosjonsfarlige områ- der, til godkjente i.safe MOBILE GmbH-enheter. Koble den 16-pinners ISM-kontakten på hodesettet sikkert til ISM-grensesnittet på godkjente enheter fra i.safe MOBILE GmbH.
- Página 98 Uster volumet gradvis. INSTALLASJON FARE Feil bruk kan føre til dødelige eller alvorlige personskader! Head- settet må kun kobles til utenfor eksplosjonsfarlige områder, til godkjente i.safe MOBILE GmbH-enheter. IS-HS2A.1 er kompatibel med alle i.safe MOBILE GmbH-enhe- ter som har et 16-pinners ISM-grensesnitt.
- Página 99 Koble den 16-polede koblingen (1) til ISM-grensesnittet på den godkjente i.safe MOBILE GmbH-enheten. Stram til skruen (2) med håndmakt. Installasjonen er også beskrevet i bruksanvisningen for de godkjente i.safe MOBILE GmbH-enhetene. PTT-APP En egen PTT-app (tredjepart) kreves for å bruke PTT-funksjonen.
- Página 100 MERK Feil reparasjoner kan forårsake skader på enheten. Ikke åpne enheten eller utfør reparasjoner selv. Kontakt i.safe MOBILE GmbHs reparasjonsservice på www.isafe-mobile.com/en/support/service hvis enheten ikke virker som den skal, hvis den må repareres eller hvis det trengs en byttedel.
- Página 101 MOBILE GmbH-service- senteret som er ansvarlig for ditt land eller din region på www.isafe-mobile.com/en/support/service MERKER i.safe MOBILE GmbH og i.safe MOBILE GmbH-logoen er merker fra i.safe MOBILE GmbH. Alle videre merker og opphavsretter tilhører den aktuelle eieren.
- Página 102 PRZECZYTAĆ I ZROZUMIEĆ INSTRUKCJĘ CHRONIĆ SWOJE ŻYCIE I PRZECZYTAĆ INSTRUKCJĘ OBSŁUGI. Niniejsza instrukcja obsługi stanowi część urządzenia IS-HS2A.1. Instrukcja obsługi podaje ważne informacje doty- czące bezpiecznego użytkowania urządzenia. Przed rozpoczęciem użytkowania urządzenia należy uważnie przeczytać niniejszą Instrukcję obsługi, zwracając szczególną uwagę na część „Bezpieczeństwo” i ostrzeżenia oznaczone symbolem ostrzegawczym.
- Página 103 MOBILE GmbH jest urządzeniem komunikacyjnym do użytku przemysłowego w strefach zagrożonych wybuchem 1/21 i 2/22, zgodnie m.in. z dyrektywami 2014/34/UE, 1999/92/WE i systemem IECEx. Zestaw słuchawkowy IS-HS2A.1 jest zatwierdzony jako akceso- rium. Oznakowanie Ex można znaleźć w deklaracji zgodności UE odpowiedniego urządzenia. Kompatybilne urządzenia można znaleźć na stronie www.isafe-mobile.com Z urządzenia należy korzystać...
- Página 104 – patrz rozdział „Użytkowanie”. MIKROFON SŁUCHAWKA: można użytkować w lewym lub prawym uchu. ZŁĄCZE 16-STYKOWE: podłączenie do interfejsu ISM zatwierdzonego urządzenia i.safe MOBILE GmbH – patrz rozdział „Instalacja”. ZAKRES DOSTAWY Opakowanie z urządzeniem zawiera następujące elementy: 1 x IS-HS2A.1 1 x Instrukcja szybkiego uruchomienia Instrukcja bezpiec-...
- Página 105 Instrukcję obsługi. PRZEPISY BEZPIECZEŃSTWA PRZECIWWYBUCHOWEGO Zestaw słuchawkowy można podłączać wyłącznie poza obs- zarami zagrożonymi wybuchem do zatwierdzonych urządzeń i.safe MOBILE GmbH. Podłącz 16-pinowe złącze ISM zestawu słuchawko- wego do interfejsu ISM zatwierdzonych urządzeń i.safe MOBILE GmbH. Nie otwierać urządzenia.
- Página 106 INSTALACJA NIEBEZPIECZEŃSTWO Nieprawidłowe użytkowanie może spowodować śmierć lub poważne obrażenia ciała! Zestaw słuchawkowy można podłączać wyłącznie poza obszarami zagrożonymi wybuchem do zatwierdzonych urządzeń i.safe MOBILE GmbH. IS-HS2A.1 jest kompatybilny ze wszystkimi urządzeniami i.safe MOBILE GmbH wyposażonymi w 16-pinowy interfejs ISM.
- Página 107 Naciśnij przycisk PTT, aby odebrać lub zakończyć połączenie przychodzące. MOŻLIWE PROBLEMY Z URZĄDZENIEM Informacje na temat możliwych problemów z urządzeniem i sposobów ich rozwiązywania można znaleźć na stronie www.isafe-mobile.com/en/support/service w pozycji „FAQ”. W przypadku jakichkolwiek pytań dodatkowych, prosimy o kontakt z serwisem i.safe MOBILE GmbH na stronie www.isafe-mobile.com/en/support/service...
- Página 108 Nieprawidłowe naprawy może spowodować uszkodzenie urządzenia. Nie otwierać urządzenia i nie wykonywać żadnych napraw samodzielnie. Jeżeli urządzenie nie działa prawidłowo, wymaga naprawy lub wymagane są części zamienne, skon- taktować się z serwisem i.safe MOBILE GmbH www.isafe-mobile.com/en/support/service WYSYŁKA ZWROTNA Skontaktować się z serwisem i.safe MOBILE GmbH www.isafe-mobile.com/en/support/service PARTNER DETALICZNY Partnerów sprzedaży detalicznej dla danego kraju można...
- Página 109 CZYSZCZENIE UWAGA Nieprawidłowe czyszczenie może spowodować uszkodzenie urządzenia. Podczas czyszczenia przestrzegać następujących zaleceń: Przed czyszczeniem odłącz zestaw słuchawkowy od wszyst- kich podłączonych urządzeń. Do czyszczenia nie stosować środków chemicznych. Wyczyść urządzenie miękką, zwilżoną ściereczką antystaty- czną. PRZECHOWYWANIE UWAGA Nieprawidłowe przechowywanie może spowodować uszko- dzenie urządzenia.
- Página 110 Dodatkowe informacje na temat regionalnych firm gospodarki odpadami, władz państwowych lub ośrodka serwisowego i.safe MOBILE GmbH dla danego kraju lub regionu można zna- leźć na stronie www.isafe-mobile.com/en/support/service ZNAKI HANDLOWE i.safe MOBILE GmbH und das i.safe MOBILE GmbH Logo sind eingetragene Marken der i.safe MOBILE GmbH.
- Página 112 PROTEJA A SUA VIDA E LEIA O MANUAL DE FUNCIONAMENTO Este manual de funcionamento é parte do disposi- tivo IS-HS2A.1. O manual de funcionamento fornece infor- mações importantes sobre a utilização segura do dispositivo. Antes de utilizar o dispositivo, leia cuidadosamente este manual de funcionamento e preste atenção à...
- Página 113 UTILIZAÇÃO PREVISTA O IS-HS2A.1, em combinação com um dispositivo i.safe MOBILE GmbH aprovado, são um dispositivo de comunicação para uso industrial em áreas de risco de explosão da zona 1/21 e 2/22, em conformidade com as Diretivas 2014/34/UE, 1999/92/ CE e o sistema IECEx, entre outros.
- Página 114 AURICULAR: Pode ser utilizado na orelha esquerda ou direita. CONECTOR DE 16 PINOS: Consulte a secção “Instalação” para saber como se ligar à interface ISM de um dispositivo i.safe MOBILE GmbH aprovado. VOLUME DE FORNECIMENTO A embalagem do seu dispositivo contém o seguinte: 1 x IS-HS2A.1...
- Página 115 áreas de risco de explosão. NORMAS DE SEGURANÇA EX RELEVANTES Ligue os auscultadores a dispositivos i.safe MOBILE GmbH aprovados apenas fora de atmosferas potencialmente perigosas. Ligar o conector ISM de 16 pinos do auscultador com segurança à...
- Página 116 A utilização imprópria pode resultar em morte ou ferimentos gra- ves! Ligue os auscultadores a dispositivos i.safe MOBILE GmbH aprovados apenas fora de atmosferas potencialmente perigosas. O IS-HS2A.1 é compatível com todos os dispositivos i.safe MOBILE GmbH que possuem uma interface ISM de 16 pinos.
- Página 117 MOBILE GmbH aprovado. Aperte manualmente o parafuso (2). O processo de instalação também é descrito no manual de instruções dos dispositivos i.safe MOBILE GmbH aprovados. APLICAÇÃO PTT É necessária uma aplicação PTT específica (de terceiros) para utilizar a função PTT.
- Página 118 MOBILE GmbH em www.isafe-mobile.com/en/support/service DEVOLUÇÃO Contacte o serviço de reparação i.safe MOBILE GmbH em www.isafe-mobile.com/en/support/service PARCEIRO COMERCIAL Pode encontrar o parceiro comercial especialista responsável pelo seu país em www.isafe-mobile.com/en/contact.
- Página 119 Pode obter mais informações junto de empresas de eliminação de resíduos regionais, autoridades públicas ou no Centro de ser- viço i.safe MOBILE GmbH responsável pelo seu país ou região, em www.isafe-mobile.com/en/support/service MARCAS i.safe MOBILE GmbH e o logótipo i.safe MOBILE GmbH são marcas da i.safe MOBILE GmbH.
- Página 120 PORTUGUÊS (BR) LEIA E COMPREENDA AS INSTRUÇÕES PROTEJA SUA VIDA E LEIA O MANUAL DE OPERAÇÕES Este Manual de Operações é parte do dispositivo IS-HS2A.1. O Manual de Operações fornece informações importantes para garantir o uso seguro do dispositivo. Antes de utilizar o dispositivo, leia cuidadosamente este Manual de Operações e esteja especialmente atento à...
- Página 121 2/22, de acordo com as Diretivas 2014/34/UE, 1999/92/CE e com o sistema IECEx, entre outros. O fone de ouvido IS-HS2A.1 é aprovado como acessório. A mar- cação “Ex” pode ser encontrada na declaração de conformidade UE do dispositivo correspondente. Dispositivos compatíveis podem ser encontrados em www.isafe-mobile.com...
- Página 122 “Como usar”. MICROFONE FONE DE OUVIDO: Pode ser usado na orelha esquerda ou direita. CONECTOR DE 16 PINOS: Para obter informações sobre como conectar a uma interface ISM de um dispositivo da i.safe MOBILE GmbH aprovado, consulte a seção “Instalação”.
- Página 123 REGULAMENTOS EX-RELEVANTES DE SEGURANÇA Somente conecte o fone de ouvido a dispositivos da i.safe MOBILE GmbH aprovados e fora de áreas com risco de explosão. Conecte o conector ISM de 16 pinos do Headset com segurança à interface ISM dos dispositivos aprovados i.safe MOBILE GmbH.
- Página 124 O uso indevido pode ocasionar a morte ou ferimentos graves! Somente conecte o fone de ouvido a dispositivos da i.safe MOBILE GmbH aprovados e fora de áreas com risco de explosão. O IS-HS2A.1 é compatível com todos os dispositivos i.safe...
- Página 125 Você pode encontrar informações sobre possíveis pro- blemas do dispositivo e sobre como corrigi-los em www.isafe-mobile.com/en/support/service no item de menu „FAQ“. Se você tiver outras perguntas, entre em contato com o serviço de reparo da i.safe MOBILE GmbH em www.isafe-mobile.com/en/support/service...
- Página 126 DEVOLUÇÃO Entre em contato com o serviço de repa- ros da i.safe MOBILE GmbH em www.isafe-mobile.com/en/support/service PARCEIRO COMERCIAL Você poderá encontrar o parceiro comercial especializado res- ponsável pelo seu país em www.isafe-mobile.com/en/contact...
- Página 127 LIMPEZA OBSERVAÇÃO A limpeza incorreta pode causar danos ao dispositivo. Ao realizar a limpeza, observe o seguinte: Desconecte o fone de ouvido de todos os dispositivos conec- tados antes de os limpar. Não utilize produtos químicos para a limpeza. Limpe o dispositivo com um tecido macio, úmido e antiestático.
- Página 128 MOBILE GmbH responsável pelo seu país ou região em www.isafe-mobile.com/en/support/service MARCAS REGISTRADAS i.safe MOBILE GmbH e a i.safe MOBILE GmbH logo são marcas registradas da i.safe MOBILE GmbH. Todas as outras marcas comerciais e direitos autorais são de propriedade de seus respectivos proprietários.
- Página 130 РУССКИЙ ИЗУЧИТЕ ИНСТРУКЦИИ ДЛЯ ОБЕСПЕЧЕНИЯ БЕЗОПАСНОСТИ ПРОЧТИТЕ РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ Настоящее руководство по эксплуатации является обязательной частью устройства IS-HS2A.1. В руководстве по эксплуатации приведена важная информация о безопасной эксплуатации устройства. Перед началом эксплуатации устройства внимательно прочтите настоящее руководство по эксплуатации...
- Página 131 ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПО НАЗНАЧЕНИЮ IS-HS2A.1 в сочетании с устройством, одобренным i.safe MOBILE GmbH, представляет собой устройство связи для промышленного применения во взрывоопасных зонах – Зона 1/21 и 2/22, в соответствии с Директивами 2014/34/ЕС, 1999/92/ЕС и системой IECEx, помимо прочего. Гарнитура IS-HS2A.1 одобрена в качестве аксессуара.
- Página 132 PTT или ответ на вызов см. в разделе «Использование». МИКРОФОН НАУШНИК: Подходит для левого или правого уха. 16-КОНТАКТНЫЙ РАЗЪЕМ: Как подключить к интерфейсу ISM одобренное i.safe MOBILE GmbH устройство – см. в разделе «Установка». КОМПЛЕКТ ПОСТАВКИ В комплект поставки входят следующие компоненты: 1 x IS-HS2A.1...
- Página 133 Подключайте Гарнитуру только за пределами взрывоопасных зон к одобренным устройствам i.safe MOBILE GmbH. Надежно подключите 16-контактный ISM-разъем гарнитуры к ISM-интерфейсу одобренных устройств i.safe MOBILE GmbH. Внесение изменений в конструкцию устройства не допускается. Запрещается подвергать устройство воздействию высоких температур. Запрещается подвергать устройство воздействию едких...
- Página 134 значения 50 % от максимальной. Постепенно регулируйте громкость. УСТАНОВКА ОПАСНО Неправильная эксплуатация может привести к смерти или тяжелым травмам! Подключайте Гарнитуру только за пределами взрывоопасных зон к одобренным устройствам i.safe MOBILE GmbH. IS-HS2A.1 совместим со всеми устройствами i.safe MOBILE GmbH, имеющими 16-контактный интерфейс ISM.
- Página 135 Нажмите кнопку PTT, чтобы ответить на входящий вызов или сбросить его. ВОЗМОЖНЫЕ НЕИСПРАВНОСТИ УСТРОЙСТВА Информацию о возможных неисправностях устройства и способах их устранения можно найти по ссылке www.isafe-mobile.com/en/support/service в разделе „FAQ“. Если у вас остались вопросы, обратитесь в отдел обслуживания компании i.safe MOBILE GmbH по ссылке www.isafe-mobile.com/en/support/service...
- Página 136 Неправильная ремонт может привести к выходу устройства из строя. Запрещается открывать корпус устройства и проводить самостоятельный ремонт. Обратитесь в отдел поддержки компании i.safe MOBILE GmbH по ссылке www.isafe-mobile.com/en/support/service, если устройство работает неправильно, если устройство нуждается в ремонте или если необходимы сменные...
- Página 137 ЧИСТКА ПРИМЕЧАНИЕ Неправильная чистка может привести к выходу устройства из строя. Во время чистки выполняйте следующие правила: Перед чисткой отключите гарнитуру от всех подключенных устройств. Запрещается использовать для чистки химические материалы. Очистите устройство мягкой, увлажненной антистатической тканью. ХРАНЕНИЕ ПРИМЕЧАНИЕ Неправильное хранение может привести к выходу устройства...
- Página 138 представителя компании i.safe MOBILE GmbH, работающего в вашей стране или регионе, по ссылке www.isafe-mobile.com/en/support/service ТОРГОВЫЕ МАРКИ i.safe MOBILE GmbH и логотип i.safe MOBILE GmbH являются торговыми марками компанииi.safe MOBILE GmbH. Все прочие торговые марки и авторские права являются собственностью соот-ветствующих владельцев.
- Página 140 SVENSKA LÄS OCH FÖRSTÅ INSTRUKTIONERNA VÄRNA DITT LIV OCH LÄS BRUKSANVISNINGEN Denna bruksanvisning är en del av apparaten IS-HS2A.1. Bruksanvisningen ger väsentlig information om hur enheten kan användas säkert. Innan du använder enheten läs denna bruksanvisning oms- orgsfullt och uppmärksamma särskilt avsnittet ”Säkerhet” och varningarna som markerats med varningssymbolen.
- Página 141 AVSEDD ANVÄNDNING IS-HS2A.1 är, i kombination med en godkänd i.safe MOBILE GmbH-enhet, en kommunikationsenhet för industriell användning i explosionsfarliga områden i zon 1/21 och 2/22 enligt bland annat direktiven 2014/34/EU, 1999/92/EG och IECEx-systemet. IS-HS2A.1-hörlurar är godkända som tillbehör. Ex-märkningen finnas i EU-försäkran om överensstämmelse för respektive enhet.
- Página 142 PTT-KNAPP: Använda PTT-funktionen eller svara på ett samtal, se avsnittet ”Användning”. MIKROFON HÖRLUR: Kan användas i vänster eller höger öra. 16-STIFTS KONTAKTDON: Ansluta till ett ISM-gränssnitt för en godkänd i.safe MOBILE GmbH-enhet, se avsnittet ”Installation”. LEVERANSOMFÅNG Enhetens förpackning innehåller följande: 1 x IS-HS2A.1...
- Página 143 Anslut endast hörlurarna utanför explosionsfarliga områden till godkända i.safe MOBILE GmbH-enheter. Anslut 16-stifts ISM-kontakten på headsetet ordentligt till ISM-gränssnittet på godkända i.safe MOBILE GmbH-enheter. Ändra inte enhetens uppbyggnad. Utsätt inte enheten för höga temperaturer. Utsätt inte enheten för aggressiva syror eller baser.
- Página 144 Anpassa volymen gradvis. INSTALLATION FARA Felaktig användning kan leda till död eller allvarliga persons- kador! Anslut endast hörlurarna utanför explosionsfarliga områden till godkända i.safe MOBILE GmbH-enheter. IS-HS2A.1 är kompatibel med alla i.safe MOBILE GmbH-enhe- ter som har ett 16-poligt ISM-gränssnitt.
- Página 145 MÖJLIGA PROBLEM MED ENHETEN Du hittar information om möjliga problem med enheten och hur du kan åtgärda dem på www.isafe-mobile.com/en/support/service under menyvalet ”FAQ”. Om du har ytterligare frågor, ta kontakt med repa- rationstjänsten hos i.safe MOBILE GmbH på www.isafe-mobile.com/en/support/service...
- Página 146 Ta kontakt med reparationstjänsten på i.safe MOBILE GmbH på www.isafe-mobile.com/en/support/service om enheten inte fungerar normalt, om enheten behöver repareras eller om en ersättningsdel behövs. RETURLEVERANS Ta kontakt med reparationstjänsten på i.safe MOBILE GmbH på www.isafe-mobile.com/en/support/service ÅTERFÖRSÄLJARE Du hittar din specialiserade återförsäljare ansvarig för ditt land på www.isafe-mobile.com/en/contact RENGÖRING...
- Página 147 På så sätt hjälper du till att undvika felaktig avfallshantering och främjar återvinning av material. Du kan få ytterligare information från lokala avfallshanteringsfö- retag, statliga myndigheter eller från det i.safe MOBILE GmbH Service Centre som är ansvarigt för ditt land eller region på www.isafe-mobile.com/en/support/service VARUMÄRKEN i.safe MOBILE GmbH och i.safe MOBILE GmbH-logotypen är...
- Página 148 HRVATSKI PROČITAJTE I RAZUMIJTE UPUTE ZAŠTITITE SVOJ ŽIVOT I PROČITAJTE RADNI PRIRUČNIK Ovaj radni priručnik dio je uređaja IS-HS2A.1. Radni priručnik pruža važne informacije o sigurnoj uporabi uređaja. Prije uporabe uređaja pažljivo pročitajte ovaj radni priručnik i obratite posebnu pažnju na odlomak „Sigurnost“ i na upozo- renja istaknuta simbolom upozorenja.
- Página 149 NAMJENA IS-HS2A.1 u kombinaciji s uređajem odobrenim od i.safe MOBILE GmbH je komunikacijski uređaj za industrijsku uporabu u područjima ugroženima eksplozijom, zonama 1/21 i2/22 u skladu s između ostalog direktivama 2014/34/EU, 2014/92/EZ i sustavom IECEx. IIS-HS2A.1 komplet slušalica odobren je kao pribor. Označa- vanje opasnosti od eksplozije može se naći u EU izjavi o suklad-...
- Página 150 „Korištenje“. MIKROFON SLUŠALICA: može se koristiti u lijevom ili desnom uhu. 16 POLNI UTIKAČ: priključenje na ISM sučelje uređaja koji je odobrio i.safe MOBILE GmbH, vidi poglavlje „Instala- cija“. OPSEG ISPORUKE Vaše pakiranje uređaja sadrži sljedeće: 1 x IS-HS2A.1...
- Página 151 SIGURNOSNI PROPISI BITNI ZA PROTUEKSPLOZIVNU ZAŠTITU Priključite komplet slušalica samo izvan područja ugroženih eksplozijom na uređaje koje je odobrio i.safe MOBILE GmbH. Spojite 16-pinski ISM konektor slušalica sigurno na ISM sučelje odobrenih i.safe MOBILE GmbH uređaja. Ne mijenjajte strukturu uređaja.
- Página 152 Neodgovarajuća uporaba može dovesti do smrti ili teških ozljeda! Priključite komplet slušalica samo izvan područja ugroženih eksplozijom na uređaje koje je odobrio i.safe MOBILE GmbH. IS-HS2A.1 je kompatibilan sa svim i.safe MOBILE GmbH uređa- jima koji imaju 16-pinsko ISM sučelje.
- Página 153 Pritisnite PTT tipku kako biste odgovorili na poziv ili kako biste odbacili dolazni poziv. MOGUĆI PROBLEMI S UREĐAJEM Možete pronaći informacije o mogućim pro- blemima s uređajem i kako ih riješiti na www.isafe-mobile.com/en/support/service pod stavkom izbornika „FAQ“.Ako imate dodatnih pitanja, obratite se servisnoj službi tvrtke i.safe MOBILE GmbH na www.isafe-mobile.com/en/support/service...
- Página 154 Sam uređaj nema dijelova koji se mogu servisirati. NAPOMENA Neodgovarajuće popravci može oštetiti uređaj. Ne otvarajte uređaj i ne obavljajte sami popravke. Obratite se servisnoj službi tvrtke i.safe MOBILE GmbH na www.isafe-mobile.com/en/support/service ako uređaj ne radi pravilno, ako treba popraviti uređaj ili ako je potreban zamjenski dio.
- Página 155 MOBILE GmbH odgovornog za vašu državu ili regiju na www.isafe-mobile.com/en/support/service ZAŠTITNI ZNACI i.safe MOBILE GmbH i i.safe MOBILE GmbH logotip regis- trirani su zaštitni znaci tvrtke i.safe MOBILE GmbH. Svi drugi zaštitni znaci i sva druga autorska prava vlasništvo su njihovih vlasnika.
- Página 156 PREČÍTAJTE SI A POCHOPTE POKYNY CHRÁŇTE SVOJ ŽIVOT A PREČÍTAJTE SI NÁVOD NA OBSLUHU Tento návod na obsluhuje súčasťou zariadenia IS-HS2A.1. Návod na obsluhu poskytuje dôležité informácie týkajúce sa bezpečného používania zariadenia. Pred použitím zariadenia si pozorne prečítajte tento návod na obsluhu a mimoriadnu pozornosť...
- Página 157 URČENÉ POUŽITIE IS-HS2A.1 v kombinácii so schváleným zariadením i.safe MOBILE GmbH je komunikačné zariadenie na priemyselné použitie v oblastiach s nebezpečenstvom výbuchu v zónach 1/21 a 2/22, ktoré je okrem iného v súlade so smernicami 2014/34/EÚ, 1999/92/ES a systémom IECEx.
- Página 158 TLAČIDLO PTT: Používanie funkcie PTT alebo prijímanie hovorov nájdete v časti „Používanie“. MIKROFÓN SLÚCHADLO: Použiteľné do ľavého alebo pravého ucha. 16-KOLÍKOVÝ KONEKTOR: Pripojenie k rozhraniu ISM schváleného zariadenia i.safe MOBILE GmbH nájdete v časti „Inštalácia“. ROZSAH DODANIA Balenie obsahuje nasledovné: 1 x IS-HS2A.1...
- Página 159 Náhlavnú súpravu pripájajte len mimo oblastí s nebez- pečenstvom výbuchu k schváleným zariadeniam i.safe MOBILE GmbH. Bezpečne pripojte 16-pinový konektor ISM náhlavnej súpravy k rozhraniu ISM schválených zariadení i.safe MOBILE GmbH. Zariadenie konštrukčne neupravujte. Zariadenie nevystavujte vysokým teplotám. Zariadenie nevystavujte agresívnym kyselinám alebo zásadám.
- Página 160 NEBEZPEČENSTVO Nesprávne použitie môže mať za následok smrť alebo ťažké zranenia! Náhlavnú súpravu pripájajte len mimo oblastí s nebezpečenstvom výbuchu k schváleným zariadeniam i.safe MOBILE GmbH. IS-HS2A.1 je kompatibilný so všetkými zariadeniami i.safe MOBILE GmbH, ktoré majú 16-pinové rozhranie ISM.
- Página 161 MOŽNÉ PROBLÉMY SO ZARIADENÍM Informácie o možných problémoch so zaria- dením a o tom, ako ich odstrániť, nájdete na www.isafe-mobile.com/en/support/service v položke ponuky „FAQ“. Ak máte ďalšie otázky, obráťte sa na opra- várenský servis i.safe MOBILE GmbH na www.isafe-mobile.com/en/support/service...
- Página 162 Nesprávne opravy môže poškodiť zariadenie. Zariadenie neot- várajte ani ho svojpomocne neopravujte. Ak zariadenie nefunguje normálne, ak zariadenie vyža- duje opravu alebo ak potrebujete náhradný diel, kon- taktujte opravárenský servis i.safe MOBILE GmbH na www.isafe-mobile.com/en/support/service VRÁTENIE ZÁSIELKY Kontaktujte opravárenský servis i.safe MOBILE GmbH na www.isafe-mobile.com/en/support/service...
- Página 163 ČISTENIE POZNÁMKA Nesprávne čistenie môže poškodiť zariadenie. Pri čistení neza- budnite na nasledovné: Pred čistením odpojte náhlavnú súpravu od všetkých pripo- jených zariadení. Na čistenie nepoužívajte chemické prostriedky. Zariadenie čistite mäkkou navlhčenou antistatickou handrič- kou. SKLADOVANIE POZNÁMKA Nesprávne skladovanie môže poškodiť zariadenie. Zariadenie skladujte pri vlhkosti 10 % až...
- Página 164 MOBILE GmbH Service Centre zodpovedného za vašu krajinu alebo región na www.isafe-mobile.com/en/support/service OCHRANNÉ ZNÁMKY i.safe MOBILE GmbH a logo i.safe MOBILE GmbH sú registro- vané ochranné známky spoločnosti i.safe MOBILE GmbH. Všetky ostatné ochranné známky a autorské práva sú majetkom ich príslušných vlastníkov.
- Página 166 СРПСКИ ПРОЧИТАЈТЕ И СХВАТИТЕ УПУТСТВО ЗАШТИТИТЕ СВОЈ ЖИВОТ И ПРОЧИТАЈТЕ УПУТСТВО ЗА РАД Ово упутство за рад је део уређаја IS-HS2A.1. Упутство за рад даје важне информације за безбедно коришћење уређаја. Пре коришћења уређаја, пажљиво прочитајте ово упутство за рад и обратите пажњу нарочито на одељак...
- Página 167 употребу у потенцијално експлозивним подручјима зоне 1/21 и 2/22, у складу са директивама 2014/34/EU, 1999/92/EC и IECEx системом, између осталог. IS-HS2A.1 слушалице са микрофоном су одобрене као додатна опрема. Ex ознака се може наћи у EU изјави о усаглашености одговарајућег уређаја. Компатибилни...
- Página 168 СЛУШАЛИЦЕ: Могу се користити на левом или десном увету. 16-ПОЛНИ КОНЕКТОР: Прикључивање на ISM интерфејс уређаја одобреног од стране i.safe MOBILE GmbH, види одељак „Инсталација“. САДРЖАЈ ИСПОРУКЕ Ваше паковање уређаја садржи следеће: 1 x IS-HS2A.1 1 x приручник за брзи почетак безбедносна упутства...
- Página 169 ово упутство за рад. ПРОПИСИ О БЕЗБЕДНОСТИ РЕЛЕВАНТНИ ЗА ЕКСПЛОЗИВНЕ ПРОСТОРЕ Слушалице са микрофоном повезивати на уређаје одобрене од стране i.safe MOBILE GmbH само изван потенцијално експлозивних подручја. Повежите 16-пински ИСМ конектор слушалица безбедно на ИСМ интерфејс одобрених i.safe MOBILE GmbH уређаја.
- Página 170 Неправилна употреба може довести до смрти или озбиљних повреда! Слушалице са микрофоном повезивати на уређаје одобрене од стране i.safe MOBILE GmbH само изван потенцијално експлозивних подручја. IS-HS2A.1 је компатибилан са свим i.safe MOBILE GmbH уређајима који имају 16-пински ИСМ интерфејс.
- Página 171 Притисните PTT тастер да примите или прекинете долазни позив. МОГУЋИ ПРОБЛЕМИ СА УРЕЂАЈЕМ Информације о могућим проблемима са уређајем и како да их решите можете наћи на www.isafe-mobile.com/en/support/service под ставком менија „FAQ“. Уколико имате било каква додатна питања, контактирајте i.safe MOBILE GmbH сервис за поправке на www.isafe-mobile.com/en/support/service...
- Página 172 на www.isafe-mobile.com/en/support/service уколико уређај не ради нормално, уколико уређај треба поправити или је потребан неки резервни део. ПОВРАТНА ИСПОРУКА Контактирајте i.safe MOBILE GmbH сервис за поправке на www.isafe-mobile.com/en/support/service МАЛОПРОДАЈНИ ПАРТНЕР Специјализованог малопродајног партнера надлежног за вашу земљу можете наћи на...
- Página 173 ЧИШЋЕЊЕ НАПОМЕНА Неправилно чишћење може довести до оштећења уређаја. Приликом чишћења имајте на уму следеће: Ископчајте слушалице са микрофоном са свих повезаних уређаја пре чишћења. Немојте користити хемијска средства за чишћење. Очистите уређај меком, навлаженом антистатичком крпом. СКЛАДИШТЕЊЕ НАПОМЕНА Неправилно складиштење може довести до оштећења уређаја.
- Página 174 државних органа или i.safe MOBILE GmbH сервисног центра надлежног за вашу земљу или регион на www.isafe-mobile.com/en/support/service ЖИГОВИ i.safe MOBILE GmbH и i.safe MOBILE GmbH логотип су регистровани жигови компаније i.safe MOBILE GmbH. Сви остали жигови и ауторска права су власништво њихових одговарајућих власника.
- Página 176 한국어 설명서를 읽고 이해하십시오. 생명을 보호하기 위해 사용 설명서를 읽어보십시오 이 사용 설명서는 장치 IS-HS2A.1 의 일부입니다. 사용 설명서 는 장치의 안전한 사용을 위한 중요한 정보를 제공합니다. 본 장치를 사용하기 전에, 이 사용 설명서를 잘 읽어보고 “안 전” 섹션과 경고 기호가 표시된 경고 내용에 특히 주의를 기...
- Página 177 용도 IS-HS2A.1과 승인된 i.safe MOBILE GmbH 장치는 유럽 지 침 2014/34/EU, 1999/92/EC 및 IECEx 시스템 등에 따라 구 역 1/21 및 2/22의 폭발 위험 구역에서 사용하기 위한 산업용 통신 장치입니다. IS-HS2A.1 헤드셋은 액세서리로 승인되었습니다. Ex 마크를 해당 장치의 EU 적합성 선언문에서 찾아볼 수 있습니다. 호환...
- Página 178 PTT 키: PTT 기능 사용 또는 호출 응답에 대해서는 “사 용” 섹션을 참조하십시오. 마이크로폰 이어폰: 왼쪽 또는 오른쪽 귀에 착용할 수 있습니다. 16핀 커넥터: 승인된 i.safe MOBILE GmbH 장치의 ISM 인터페이스 연결에 대해서는 “설치” 섹션을 참조하십시 오. 공급 범위 장치 포장은 다음을 포함합니다.
- Página 179 명서를 읽고 그 내용을 이해했고 관련 교육을 받은 사용자만 이 장치를 사용할 수 있습니다. 폭발 관련 안전 규정 폭발 위험 구역 밖에서만 헤드셋을 승인된 i.safe MOBILE GmbH 장치에 연결하십시오. 헤드셋의 16핀 ISM 커넥터를 승인된 i.safe MOBILE GmbH 장치의 ISM 인터페이스에 단단히 연결합니다.
- Página 180 IS-HS2A.1은 16핀 ISM 인터페이스가 있는 모든 i.safe MOBILE GmbH 장치와 호환됩니다. 16핀 커넥터(1)를 승인된 i.safe MOBILE GmbH 장치의 ISM 인터페이스에 연결하십시오. 나사(2)를 손으로 조이십시오. 설치 방법에 대한 설명이 i.safe MOBILE GmbH 장치의 사용 설명서에도 나와 있습니다. PTT 앱 PTT 기능을 사용하려면 전용 PTT 앱(제3자)이 필요합니다.
- Página 181 가능한 장치 문제 및 해결 방법에 대한 정보를 www.isafe-mo- bile.com/en/support/service „FAQ” 메뉴 항목에서 찾아볼 수 있습니다. 더 궁금한 점이 있다면 www.isafe-mobile.com/en/support/ service 에서 i.safe MOBILE GmbH 수리 센터에 연락하시 기 바랍니다. 유지보수/수리 본 장치 자체에는 사용자가 수리할 수 있는 부품이 없습니다.
- Página 182 소매 대리점 해당 국가의 전문 소매 대리점을 at www.isafe-mobile.com/ en/contact 에서 찾아볼 수 있습니다. 청소 알림 잘못된 청소는 장치 파손을 유발할 수 있습니다. 청소할 때 다 음을 유의하십시오. 청소하기 전에 모든 연결된 장치에서 헤드셋을 분리하십 시오. 청소를 위해 화학 물질을 사용하지 마십시오. 부드럽고...
- Página 183 버리십시오. 이렇게 해서 통제되지 않은 폐기물 처리를 방지 하고 자재 재활용을 촉진할 수 있습니다. 지역의 폐기물 처리 회사, 관계 당국 또는 www.isafe-mobile.com/en/support/service 나온 해당 국가나 지역을 담당하는 i.safe MOBILE GmbH 서비스 센터에서 자세 한 정보를 얻을 수 있습니다. 상표 i.safe MOBILE GmbH 및 i.safe MOBILE GmbH 로고는...
- Página 184 日本語 インストラクションを読んで理解してください 生命を守るために、 操作マニュアルをお読みください この操作マニュアルはデバイスIS-HS2A.1に付属するものです。 操作マニュアルには、 デバイスの安全な使用に関する重要な情 報が記載されています。 デバイスを使用する前に、 この操作マニュアルを注意深く読ん でください。 中でも、 「安全性」 のセクションと、 警告記号 が付された警告の部分には、 特に注意を払ってください。 この操作マニュアルは必要なときにいつでも参照できるよう にしておいてください。 最新の操作マニュアルは、 www. isafe-mobile.com/en/support/downloads カテゴリー „Accessories“ から入手できます。 デバイスとパッケージに記載されているすべての指示を遵守 してください。 地域の安全規制を遵守してください。...
- Página 185 使用目的 IS-HS2A.1と承認された i.safe MOBILE GmbH を組み合わせ たものは、 産業用の通信デバイスであり、 爆発の危険がある区 域 (指令 2014/34/EU、 1999/92/EC、 IECEx システムなどに基 づくゾーン 1/21 および 2/22) での使用を目的としています。 IS-HS2A.1ヘッドセットはアクセサリとして承認されていま す。 Exマークは対応するデバイスのEU適合宣言に記載されて います。 互換性のあるデバイスはwww.isafe-mobile.comを参 照してください。 このデバイスを使用する際には、 必ずこの操作マニュアルの指 示に従ってください。 それ以外の使用法は不適切とみなされ、 死 亡、 重大な怪我、 デバイスの損傷につながる可能性があります。 製造者i.safe MOBILE GmbHは、 不適切な使用から生じた損害 に対していっさい責任を負いません。 不適切な使用が行われた場...
- Página 186 デバイスの概要と機能 PTTキー： PTT機能の使用または電話への応答について は、 「使用」 の項を参照してください。 マイク イヤホン：左耳または右耳に使用できます。 16ピンコネクタ ：承認されたi.safe MOBILE GmbHデバイ スのISMインター フェースへの接続については、 「インスト ール」 の項を参照してください。 梱包内容 デバイスのパッケージには以下のものが含まれます。 1 x IS-HS2A.1 1 x クイックスタートマニュアル 安全手順書...
- Página 187 安全性 デバイスを使用する前に、 この操作マニュアルの 「安全性」 のセ クションを注意深く読んでください。 これらの指示を守らないか 理解していない場合、 死亡、 重大な怪我、 デバイスの損傷につな がる可能性があります。 ユーザー このデバイスを使用できるのは、 爆発の危険がある区域でのEx デバイスの使用に関するトレーニングと認定を受け、 この操作マ ニュアルを読んで理解したユーザーだけです。 関連する安全規則 ヘッドセットを承認されたi.safe MOBILE GmbHデバイスに 接続する際は、 必ず爆発危険区域外で行ってください。 ヘッドセットの16ピンISMコネクタを、 承認されたi.safe MOBILE GmbHデバイスのISMインター フェースにしっかりと 接続してください。 デバイスの構造を変更しないでください。 デバイスを高温になる場所に置かないでください。 デバイスを強い酸や塩基に触れさせないでください。 デバイスのカバーを開けないでください。 デバイスを損傷しないでください。 その他の安全注意事項 注意 イヤホンやヘッドセットを最大音量で使用すると、 聴覚の障害が起きる可能性があります。 最初は、 デバイスの音量を最大音量の50 %に設...
- Página 188 インストール 危険 不適切な使用は、 死亡または重大な怪我につながる可能性があ ります。 ヘッドセットを承認されたi.safe MOBILE GmbHデバイ スに接続する際は、 必ず爆発危険区域外で行ってください。 IS-HS2A.1は、 16ピンISMインター フェースを持つすべての i.safe MOBILE GmbH製デバイスと互換性があります。 16ピンコネクタ (1) を承認されたi.safe MOBILE GmbHデバ イスのISMインター フェースに接続します。 ねじ (2) を手で締め付けます。 インストールについては、 承認されたi.safe MOBILE GmbHデ バイスの取扱説明書にも記載されています。 PTTアプリ PTT機能を使用するには、 専用のPTTアプリが必要です（他 社製）。...
- Página 189 イヤホンを左耳または右耳に装着します。 PTTキーを衣服に取り付けます。 PTTキーを押してPTTチャネルを開きます。 PTTキーを長押しして通話します。 PTTキーを放してPTTチャネルを閉じます。 PTTキーを押して、 かかってきた電話に応答、 または電話を 切ります。 デバイスに起きる可能性がある問題 デバイスに起きる可能性がある問題とその修正方法に関する情 報は、 www.isafe-mobile.com/en/support/service のメニュー 項目 「FAQ」 の下にあります。 ご質問がある場合は、 i.safe MOBILE GmbH修理サービス（ www.isafe-mobile.com/en/support/service ）までお問い合 わせください。 メンテナンス/修理 デバイス自体には、 ユーザーが修理できる部品はありません。 注記 不適切な修理は、 デバイスに損傷を与える可能性があります。 ユーザー自身でデバイスのカバーを開けたり、 修理を行ったりし ないでください。 デバイスが正常に動作しない場合、 デバイスの修理が必要な 場合、 または交換用部品が必要な場合には、 i.safe MOBILE GmbH修理サービス（ www.isafe-mobile.com/en/support/...
- Página 190 製品の返送 i.safe MOBILE GmbH修理サービス（ www.isafe-mobile. com/en/support/service ）までご連絡ください。 販売パートナー お使いの国を担当する専門の販売パートナーについては、 www.isafe-mobile.com/en/contact を参照してください。 清掃 注記 正しくない方法で清掃すると、 デバイスを損傷する可能性があり ます。 清掃の際は以下のことに注意してください。 クリーニングの前に、 接続されたすべてのデバイスからヘッド セットを取り外してください。 化学洗剤は清掃に使用しないでください。 柔らかい湿らせた帯電防止布でデバイスを清掃します。 保管 注記 正しくない方法で保管すると、 デバイスを損傷する可能性があ ります。 デバイスは次の周囲温度で湿度10 %～60 %で保管し てください。 1か月未満：-20 °C～+45 °C（-4 °F～+113 °F） 3ヵ月未満：-10 °C～+35 °C（+14 °F～+95 °F）...
- Página 191 注記 電子製品、 バッテリー、 梱包材料を不適切な方法で廃 棄すると、 環境に害を与える可能性があります。 廃棄 の際は以下のことに注意してください。 バッテリーを家庭ゴミとして廃棄しないでください。 電子製品、 バッテリー、 梱包材料は、 必ず適切な集積所に廃 棄してください。 そうすることにより、 管理されていない廃棄 物処理を防止し、 材料資源のリサイクルを促進することがで きます。 詳細情報については、 地域の廃棄物処分会社、 自治体窓口、 ま たはお使いの国または地域担当のi.safe MOBILE GmbHサー ビスセンター（ www.isafe-mobile.com/en/support/service ） にお問い合わせください。 商標 i.safe MOBILE GmbHおよびi.safe MOBILE GmbHのロゴは i.safe MOBILE GmbHの登録商標です。 その他のすべての商標は、該当する所有者の財産です。...
- Página 192 中国 阅读并理解说明书 保护生命， 阅读操作手册 本操作手册是设备 IS-HS2A.1 的一部分。 本操作手册提供了安 全使用设备的各种重要信息。 在使用设备之前， 请仔细阅读本操作手册并特别注意 “安全 性” 部分以及带有警告符号的高亮警告内容。 请确保您在需要时可随时获取本操作手册。 您可在 www. isafe-mobile.com/en/support/downloads 类别 "Accessories “ 找 到当前版本的操作手册。 请遵循设备和包装随附的所有说明书。 请遵循当地的安全法规。...
- Página 193 预期用途 IS-HS2A.1 和经认证的 i.safe MOBILE GmbH 设备是一款用 于 1/21 和 2/22 爆炸危险区域的工业用通信设备。 该产品符合 2014/34/EU、 1999/92/EC 和 IECEx 等指令标准。 IS-HS2A.1 耳机为经认证的配件。 Ex 标志可以在相应设备的欧 盟符合性声明中找到。 兼容设备可以在 www.isafe-mobile.com 上找到 仅可按本操作手册所述使用设备。任何其它用途将被视为不当 并会导致死亡、重伤以及对设备的损坏。 制造商 i.safe MOBILE GmbH 对不当使用所造成的损坏不承担任 何责任。 如果使用不当， 保修将终止。 保修 您可以在 www.isafe-mobile.com/en/support/service 找到这些保...
- Página 194 设备总览/功能 PTT 键： PTT 功能的使用或电话接听， 请参见章节 “使用” 。 麦克风 耳机： 适用于左耳或右耳。 16 针连接器： 连接经认证的 i.safe MOBILE GmbH 设备的 ISM 接口， 请参见 “安装” 章节。 标准配置 您的设备包装包含以下内容： 1 x IS-HS2A.1 1 x 快速入门手册 / 安全说明...
- Página 195 安全性 请在使用设备前仔细阅读本操作手册的 “安全性” 部分。 若您 不遵循这些说明或不理解它们， 则可能会导致死亡、 重伤或对 设备的损坏。 用户 仅经培训的、 符合在爆炸危险区域中使用 Ex 设备资质的、 且已阅 读并理解本操作手册的人员可使用本设备。 防爆相关安全规定 在爆炸危险区域外， 耳机只能连接经认证的 i.safe MOBILE GmbH 设备。 将耳机的 16 针 ISM 连接器牢固地连接到经批准的 i.safe MOBILE GmbH 设备的 ISM 接口。 请勿在结构上改造设备。 请勿将设备暴露在高温下。 请勿将设备暴露在强酸或强碱中。 请勿拆开设备。 请勿损坏设备。 其它安全建议...
- Página 196 安装 危险 不当使用会导致死亡或重伤！ 在爆炸危险区域外， 耳机只能连接 经认证的 i.safe MOBILE GmbH 设备。 IS-HS2A.1与所有具有16针ISM接口的i.safe MOBILE GmbH设 备兼容。 将 16 针连接器 (1) 连接到经认证 i.safe MOBILE GmbH 设备 的 ISM 接口上。 手动拧紧螺钉 (2)。 经认证的 i.safe MOBILE GmbH 设备的操作说明中也描述了安 装。 PTT 应用程序 要使用 PTT 功能， 需要专用的 PTT 应用程序 （第三方） 。...
- Página 197 长按 PTT 键以通话。 松开 PTT 键以关闭 PTT 通道。 按下 PTT 键以接听或挂断来电。 可能的设备问题 您可在 www.isafe-mobile.com/en/support/service 在 “FAQ” 下找 到可能的设备问题及如何解决它们的信息。 若您有任何后续疑问， 请在 www.isafe-mobile.com/en/support/ service 联系 i.safe MOBILE GmbH 维修服务。 维护/修理 该设备本身没有可由用户维修的部件。 注意 维修不当可能会损坏设备。 请勿自行拆开设备或进行任何维修。 若设备未正常工作， 需要维修或需要更换部件， 请在 www. isafe-mobile.com/en/support/service 联系 i.safe MOBILE GmbH 维修服务。...
- Página 198 零售合作伙伴 您可在 www.isafe-mobile.com/en/contact 找到负责您所在国家的 零售合作伙伴专员。 清洁 注意 不当清洁会损坏设备。 请在清洁时注意以下： 清洁前， 请断开耳机与所有设备的连接。 请勿将化学试剂用于清洁。 用柔软、 湿润的防静电布清洁设备。 储存 注意 不当储存会损坏设备。 将设备保存在湿度为 10 % 至 60 % 的下 列环境温度中： 长达一个月： -20 ° C 至 +45 ° C （-4 ° F 至 +113 ° F） 长达三个月：...
- Página 199 回收 注意 对电子产品、 电池和包装材料的不当废弃处理会给环 境带来风险。 请在废弃处理时注意以下： 请勿将电池与家庭垃圾一起丢弃。 请始终在合适的回收点对电子产品、 电池和包装材料进行废 弃处理。 这样有助于防止出现不受控制的废物处理， 并促进 材料的回收利用。 您可从当地的废物处理公司、 政府机构或在 www.isafe-mobile. com/en/support/service 中找到负责您所在国家或地区的 i.safe MOBILE GmbH 服务中心来获取更多信息。 商标 i.safe MOBILE GmbH 和 i.safe MOBILE GmbH 徽标是 i.safe MOBILE GmbH 的注册商标。 其他所有商标和版权均为其各自所有者的财产。...
- Página 200 العربية اقرأ وافهم التعليمات حافظ على حياتك واقرأ دليل التشغيل . يقدم دليل التشغيل معلومات عامةIS-HS2A.1 دليل التشغيل هذا جزء من جهاز .بخصوص التشغيل اآلمن للجهاز - قبل تشغيل الجهاز، اقرأ دليل التشغيل بعناية واهتم بقسم „السالمة“ على وجه .الخصوص والتحذيرات المحددة مع رموز التحذير...
- Página 201 ،2/22لالستخدام الصناعي في المناطق المعر ّ ضة لخطر االنفجارات في نطاق 12/1 و .، وغير ذلكIECEx ونظامEC/1999/92، وEU/2014/34 وف ق ً ا للتوجيهات هي سماعة معتمدة الستخدامها كملحق. يمكن العثور علىIS-HS2A.1 سماعة الرأس .العالمة المتعلقة باالنفجار في إعالن المطابقة من االتحاد األوروربي للجهاز المقابل...
- Página 202 .3 سماعة األذن: تو ض َ ع على األذن ال ي ُ سرى أو ال ي ُ منى i.safe MOBILE GmbH لجهازISM 4 الموصل ذو 61 س ن ً ا: ي ُ و ص َّ ل بواجهة .“المعتمد، ارجع إلى قسم „التثبيت...
- Página 203 لوائح األمان ذات الصلة باالنفجار - ما عليك سوى توصيل سماعة الرأس خارج نطاق مناطق االنفجار الخطرة بأجهزة . المعتمدةi.safe MOBILE GmbH ألجهزةISM ذي 61 س ن ً ا في سماعة الرأس بإحكام بواجهةISM - قم بتوصيل موصل...
- Página 204 التي تحتوي علىi.safe MOBILE GmbH مع جميع أجهزةIS-HS2A.1 يتوافق . ذات 61 س ن ً اISM واجهة i.safe MOBILE لجهازISM - قم بتوصيل الموصل ذي 61 س ن ً ا (1) بواجهة . المعتمدGmbH .)2( - أح ك ِ م ربط المسمار...
- Página 205 .يمكن أن تتسبب اإلصالحات غير الصحيحة في تلف الجهاز .ال تفتح الجهاز أو ال تقم بأي إصالحات بنفسك www.isafe-mo- علىi.safe MOBILE GmbH - تواصل مع خدمة الصيانة من إذا الحظت أن الجهاز ال يعمل كما ينبغي له ويحتاجbile.com/en/support/service .إلى...
- Página 206 الشريك التجاري www.isafe-mobile.com/en/ يمكنك إيجاد الشريك التجاري الخاص ببلدك على contact التنظيف ملحوظة :قد يؤدي التنظيف الخاطئ إلى اتالف الجهاز. برجاء مالحظة التالي عند التنظيف .- افصل سماعة الرأس من جميع األجهزة المتصلة قبل تنظيفها .- ال تستخدم المساحيق الكيميائية في التنظيف .- نظف...
- Página 207 في أماكنها المخصصة لها. وتساعدك هذه الطريقة في منع التخلص من النفايات غير .المحكمة وترويج إعادة تدوير المواد يمكنك الحصول على المزيد من المعلومات من شركات النفايات في المنطقة، والسلطات www. في دولتك على موقعi.safe MOBILE GmbH الدولية، ومركز خدمات isafe-mobile.com/en/support/service العالمات التجارية...
- Página 208 WWW.ISAFE-MOBILE.COM...