Publicidad
OPTOTRONIC
LED Power Supply
®
B
B3
B4
Installing and operating information (24V LED driver): Connect only LED 24V load type. Wiring information
(see fig. A); The light fixture maker is the final responsible for the proper PE connection. The DALI interface provides
basic insulation against mains. DC operation is allowed only with an external DC fuse, e.g. Littelfuse 04773.15MXP.
Emergency Lighting: This LED power supply complies with EN 61347-2-13 Annex J and is suitable for emer-
gency lighting fixtures according to EN 60598-2-22 except those used in high-risk task areas. Output channels
configuration = via MAGNETIC LEARNING POINT (see fig.B); Cable length: 50 m max length excl. modules.
Technical support: www. inventronicsglobal. com. 1) Constant voltage LED Power Supply; 2) DALI 2 certified; 3) for
programming and AstroDim Features visit Tuner4TRONIC website; 4) t c point; 5) Designed and engineered in
Germany/Italy; Made in Hungary; 6) Magnetic learning point; 7) picture only for reference, valid print on product;
8) Mains; 9) Input; 10) Output; 11) Week; 12) Year; 13) Driver performs AUTO CHANNEL DETECTION on first
power up; below procedure is needed only for re-addressing in case of installation error or reset; 14) Magnet;
15) Minimum load per channel is 0.25 W; 16) Driver must not be in stand-by; 17) After 5 seconds load will start
blinking, channels are addressed
Installations- und Betriebshinweise (24V LED-Treiber): Schließen Sie nur 24V-LED-Lasttypen an. Verdrah-
tungshinweise (siehe Abb. A); Der Leuchtenhersteller ist letztlich für den ordnungsgemäßen PE-Anschluss ver-
antwortlich. Die DALI Schnittstelle bietet eine Basisisolierung gegenüber der Netzversorgung. Der Gleichstrom-
betrieb ist nur mit einer externen Gleichstromsicherung zulässig, z. B. Littelfuse 04773.15MXP. Notbeleuchtung:
Dieses LED-Betriebsgerät entspricht der Norm EN 61347-2-13, Anhang J und ist für Notbeleuchtungssysteme
entsprechend EN 60598-2-22 geeignet, mit Ausnahme von Systemen, die an Arbeitsplätzen mit besonderer
Gefährdung verwendet werden. Konfiguration Ausgangskanäle = via KANALEINRICHTUNGSPUNKT (siehe Abb.B);
Kabellänge: 50 m max. Länge ohne Module. Technische Unterstützung: www. inventronicsglobal. com. 1) Kons-
tantspannung-LED-Betriebsgerät; 2) DALI-2-zertifiziert; 3) Für Programmierung und AstroDim-Funktionen siehe
Tuner4TRONIC-Website; 4) t c -Punkt; 5) Entworfen und konstruiert in Deutschland/Italien; Hergestellt in Ungarn;
6) Kanaleinrichtungspunkt; 7) Foto dient nur als Referenz, gültiger Aufdruck auf dem Produkt; 8) Netzversorgung;
9) Eingang; 10) Ausgang; 11) Woche; 12) Jahr; 13) Der Treiber führt beim ersten Einschalten die automatische
Kanalerkennung (AUTO CHANNEL DETECTION) durch; Die nachstehende Verfahrensweise ist nur für eine Neu-
adressierung bei Installationsfehlern oder Zurücksetzung erforderlich; 14) Magnet; 15) Mindestlast pro Kanal ist
0,25 W; 16) Treiber darf sich nicht im Standby-Modus befinden; 17) Nach 5 Sekunden beginnt die Last, zu blinken;
Kanäle werden adressiert
Informations pour l'installation et le fonctionnement (Transformateur LED 24 V) : Raccorder uniquement des
LED prévues pour une tension de 24 V. Informations de câblage (voir fig. A) ; Le fabricant du luminaire est le
responsable final de la connexion PE appropriée. L'interface DALI fournit une isolation de base du raccordement
secteur. Un fonctionnement en courant continu est uniquement autorisé avec un fusible CC externe, par exemple
Littelfuse 04773.15MXP. Éclairage d'urgence : Cette alimentation LED est conforme à la norme EN 61347-2-13,
annexe J, et convient aux installations d'éclairage d'urgence selon la norme EN 60598-2-22, à l'exception de
celles utilisées dans des zones d'activités à haut risque. Configuration des canaux de sortie = via POINT DE
CONFIGURATION DES CANAUX (voir fig. B) ; Longueur du câble : max. 50 m hors modules. Support technique :
www. inventronicsglobal. com. 1) Alimentation électrique à tension constante pour les LED ; 2) Certifié DALI 2 ;
3) Pour en savoir plus sur la programmation et les fonctionnalités AstroDim, rendez-vous sur le site web de
Tuner4TRONIC; 4) Point T c ; 5) Conçu et réalisé en Allemagne/Italie ; Fabriqué en Hongrie ; 6) Point de configu-
ration des canaux ; 7) Image non contractuelle, se référer aux inscriptions sur le produit ; 8) Alimentation électrique
; 9) Entrée ; 10) Sortie ; 11) Semaine ; 12) Année ; 13) Le pilote procède à une DÉTECTION AUTOMATIQUE DES
CANAUX lors de la première mise en marche ; la procédure ci-dessous est uniquement requise en cas d'erreur
d'installation ou de réinitialisation ; 14) Aimant ; 15) La charge minimale par canal est de 0,25 W ; 16) Le pilote
ne doit pas être en mode veille ; 17) Après 5 secondes, la charge se met à clignoter et une adresse est attribuée
aux canaux
Informazioni su installazione e funzionamento (Driver LED 24V): Collegare solo LED con carico da 24V. In-
formazioni sul cablaggio (Vedi fig. A); Il produttore dell'apparecchio per illuminazione è il responsabile finale del
collegamento PE corretto. L'interfaccia DALI fornisce un isolamento di base contro la rete elettrica. L'esercizio in
CC è possibile solo con un fusibile CC esterno, ad es. il Littelfuse 04773.15MXP. Illuminazione d'emergenza:
Questo alimentatore LED, secondo EN 61347-2-13 allegato J, è adatto ad apparecchi di illuminazione di
emergenza, conformemente a EN 60598-2-22, fatta eccezione per quelli utilizzati in aree dove vengono svolte
mansioni ad alto rischio. Configurazione canali di uscita = via PUNTO DI CONFIGURAZIONE DEI CANALI (Vedi fig.
B); Lunghezza del cavo: lunghezza massima 50 m esclusi i moduli. Supporto tecnico: www. inventronicsglobal. com.
1) Alimentazione LED tensione costante; 2) Certificato DALI 2; 3) Per la programmazione e le funzionalità Astro-
Dim visitate il sito web di Tuner4TRONIC; 4) punto t c ; 5) Disegnato e progettato in Germania/Italia; Prodotto in
Ungheria; 6) Punto di configurazione dei canali; 7) Immagine solo come riferimento, stampa valida sul prodotto;
8) Rete; 9) Ingresso; 10) Uscita; 11) Settimana; 12) Anno; 13) Il driver effettua il RILEVAMENTO DEL CANALE
AUTOMATICO alla prima accensione; la procedura di seguito è necessaria solo per il reindirizzamento in caso di
errore di installazione o ripristino; 14) Magnete; 15) Il carico minimo per canale è 0,25 W; 16) Il driver non deve
essere in stand by; 17) Dopo 5 secondi il carico inizierà a lampeggiare; i canali sono indirizzati
Indicaciones de instalación y funcionamiento (Conductor LED de 24 V): Conecte únicamente un tipo de
carga de LED de 24 V. Indicaciones sobre cableado (véase la fig. A); El fabricante de la instalación de iluminación
es el responsable final de la correcta conexión PE. La interfaz DALI ofrece un aislamiento básico frente a la red
2
OTi DALI 210/220-240/24 4CH DT6/8 P
Driver must not be in stand-by
OTi DALI 210/220-240/24 4CH DT6/8 P
OTi DALI 210/220-240/24 4CH DT6/8 P
t > 5sec
eléctrica. El funcionamiento en CC solo está permitido con un fusible externo de CC, por ejemplo, Littelfuse
04773.15MXP. Iluminación de emergencia: Esta fuente de alimentación LED cumple la norma EN 61347-2-13
Annex J y es apta para la iluminación de emergencia conforme a la norma EN 60598-2-22 salvo si se utiliza en
áreas donde se realizan tareas de alto riesgo. Configuración de los canales de salida = via PUNTO DE CONFIGU-
RACIÓN DE CANALES (consultar la fig. B); Longitud del cable: 50 m máximo (sin módulos). Soporte técnico:
www. inventronicsglobal. com. 1) Suministro de alimentación LED de tensión continua; 2) Certificado DALI 2;
3) Para la programación y las funciones AstroDim visite el sitio web Tuner4TRONIC; 4) Punto t c ; 5) Diseñado y
elaborado en Alemania/Italia; Fabricado en Hungría; 6) Punto de configuración de canales; 7) Imagen solo como
referencia, impresión válida en producto; 8) Red; 9) Entrada; 10) Salida; 11) Semana; 12) Año; 13) El driver
ejecuta una DETECCIÓN DE CANAL AUTOMÁTICO en la primera puesta en marcha; el procedimiento expuesto
abajo es necesario solo como redireccionamiento en caso de error de instalación o reajuste; 14) Imán; 15) Car-
ga mínima por canal: 0,25 W; 16) El dispositivo no debe encontrase en espera; 17) Tras 5 segundos la carga
comenzará a parpadear, a los canales se les asigna una dirección
Informação de instalação e funcionamento (Driver de LED de 24V): Conectar apenas o tipo de carga de LED
de 24V. Informação sobre ligação dos cabos (consultar fig. A); O fabricante de luminárias é o responsável final
pela ligação PE (terra de proteção) adequada. A interface DALI proporciona um isolamento básico na rede. O
funcionamento em CC só é permitido com um fusível externo de CC, por exemplo, Littelfuse 04773.15MXP.
Iluminação de emergência: Esta fonte de alimentação LED cumpre os requisitos do anexo J da norma EN
61347-2-13 e é adequada para instalação em sistemas de iluminação de emergência conforme a norma EN
60598-2-22, exceto nos usados em áreas de tarefas de alto risco. Configuração dos canais de saída = via
PONTO DE DEFINIÇÃO DE CANAIS (ver fig.B); Comprimento do cabo: comprimento máx. de 50 m, excluindo os
módulos. Apoio Técnico: www. inventronicsglobal. com. 1) Fonte de alimentação LED com tensão constante;
2) Certificação DALI 2; 3) Para informações sobre a programação e as funcionalidades de AstroDim visite o site
da Tuner4TRONIC; 4) Ponto t c ; 5) Design e engenharia alemães/italianos; Fabricado na Hungria; 6) Ponto de
definição de canais; 7) Imagem apenas para referência, estampa válida no produto; 8) Linha de alimentação
elétrica; 9) Entrada; 10) Saída; 11) Semana; 12) Ano; 13) O driver executa a DETEÇÃO DE CANAL AUTOMÁTICO
na primeira inicialização; O procedimento abaixo é necessário apenas para o reendereçamento em caso de erro
de instalação ou reposição; 14) Íman; 15) A carga mínima por canal é 0,25 W; 16) O controlador deve estar em
stand-by; 17) Passados 5 segundos, a carga iniciará a piscar; os canais estão endereçados
Πληροφορίες εγκατάστασης και χειρισμού (Οδηγός 24V LED): Μόνο για σύνδεση LED
24V. Πληροφορίες καλωδίωσης (βλ. εικ. A); Ο κατασκευαστής του εξαρτήματος στερέωσης
του φωτιστικού είναι ο τελικός υπεύθυνος για την σωστή σύνδεση PE. Η διεπαφή DALI
παρέχει βασική μόνωση από το ηλεκτρικό ρεύμα. Η λειτουργία DC επιτρέπεται μόνο με
εξωτερική ασφάλεια DC, π.χ. Littelfuse 04773.15MXP. Φωτισμός έκτακτης ανάγκης: Η
τροφοδοσία αυτού του LED είναι σύμφωνη με το EN 61347-2-13 Παράρτημα J και κατάλ-
ληλη για προϊόντα φωτισμού έκτακτης ανάγκης σύμφωνα με το EN 60598-2-22, με την
εξαίρεση όσων χρησιμοποιούνται σε περιοχές εργασιών υψηλών κινδύνου. Διαμόρφωση
καναλιών εξόδου = μέσω ΣΗΜΕΙΟΥ ΡΥΘΜΙΣΗΣ ΚΑΝΑΛΙΟΥ (δείτε την εικόνα B); Μήκος
καλωδίου: 50 m μέγιστο εκτός από τις μονάδες. Τεχνική υποστήριξη: www. inventronicsglobal.
com. 1) Τροφοδοτικό LED σταθερής τάσης, 2) Πιστοποίηση DALI 2, 3) για τον προγραμμα-
τισμό και τα AstroDim Features επισκεφτείτε τον ιστότοπο της Tuner4TRONIC 4) σημείο t c ,
5) Σχεδιασμός και τεχνική μελέτη στη Γερμανία/Ιταλία, Κατασκευάζεται στην Ουγγαρία,
6) Σημείο ρύθμισης καναλιού, 7) η εικόνα παρέχεται μόνο ως παράδειγμα, ισχύει η εκτύπω-
ση στο προϊόν, 8) Παροχή ρεύματος, 9) Είσοδος, 10) Έξοδος, 11) Εβδομάδα, 12) Έτος, 13) Ο
οδηγός εκτελεί ΑΥΤΟΜΑΤΗ ΑΝΙΧΝΕΥΣΗ ΚΑΝΑΛΙΩΝ κατά την πρώτη εκκίνηση. Η παρα-
κάτω διαδικασία απαιτείται μόνο για εκ νέου διευθυνσιοδότηση σε περίπτωση σφάλματος
κατά την εγκατάσταση ή επαναφοράς, 14) Μαγνήτης, 15) Το ελάχιστο φορτίο ανά κανάλι
είναι 0,25 W, 16) Ο οδηγός δεν πρέπει να βρίσκεται σε κατάσταση αναμονή, 17) Μετά από
5 δευτερόλεπτα, το φορτίο θα αρχίσει να αναβοσβήνει και τα κανάλια θα έχουν δρομολογηθεί
Installatie- en gebruiksinstructies (24V LED-driver): Sluit alleen LED 24V spanningstype aan. Informatie
over bedrading (zie fig. A); De producent van de verlichtingsarmatuur is uiteindelijk verantwoordelijk voor de
juiste geaarde verbinding. De DALI-interface biedt een basisisolatie tegen netaansluiting. Werking op gelijkstroom
is alleen toegestaan met een externe zekering voor gelijkstroom, zoals de Littelfuse 04773.15MXP. Noodver-
lichting: Deze led-stroomvoorziening is in overeenstemming met EN 61347-2-13 addendum J en is geschikt
voor noodverlichtingsarmaturen volgens EN 60598-2-22 met uitzondering van armaturen die worden gebruikt
in zones waarin taken met een hoog risico worden uitgevoerd. Configuratie uitgangskanalen = via KANAAL-
INSTELPUNT (zie fig.B); Kabellengte: 50 m max. lengte excl. modules. Technische ondersteuning:
www. inventronicsglobal. com. 1) Voeding met constante spanning voor LED lampen; 2) DALI 2 gecertificeerd;
3) ga voor programmering en AstroDim-functies naar de Tuner4TRONIC-website; 4) t c -punt; 5) Ontworpen en
geconstrueerd in Duitsland/Italië; Geproduceerd in Hongarije; 6) Kanaalinstelpunt; 7) afbeelding dient alleen
ter referentie, zie het geldende opschrift op het product; 8) Net; 9) Ingang; 10) Uitgang; 11) Week; 12) Jaar;
13) Driver voert een AUTOMATISCHE KANAALDETECTIE uit tijdens de eerste opstart; de onderstaande proce-
dure is enkel benodigd voor het opnieuw adresseren in het geval van een installatiefout of reset; 14) Magneet;
15) Het minimale vermogen per kanaal is 0,25 W; 16) De driver mag niet in de stand-bymodus staan; 17) Na
5 seconden begint het vermogen te knipperen, op de kanalen wordt een adres toegewezen
CH4
CH1
...
CH4
17)
CH1
...
CH4
Publicidad
