Publicidad
DE_BTI_No. 30.5502_Anleitung
31.07.2012
15:48 Uhr
Holzfeuchtemesser HFM -
MISURATORE DI UMIDITÀ per legno e materiali edili
Introduzione
Grazie per aver acquistato un misuratore di umidità dei materiali Holzfeuchtemesser HFM.
Con esso potrete misurare il contenuto di umidità del legno (nonché carta e cartone) e di materiali edili
teneri (malta, cemento e intonaco). La visualizzazione del contenuto di umidità del materiale ha luogo
direttamente sul display.
L'apparecchio mostra anche la temperatura ambiente. È trasportabile e facile da usare.
Prima di impiegare l'apparecchio, leggere le istruzioni per l'uso.
Messa in funzione
Aprire il vano batteria tirando verso il basso il coperchio di protezione inferiore di colore arancione, inserire le
batterie (4 batterie a bottone LR44) rispettando la polarità raffigurata. Ora l'apparecchio è pronto per l'uso.
Istruzioni per l'uso
Rimuovere il coperchio di protezione superiore, di colore arancione, e avviare l'apparecchio con il tasto
ON/SET. Avvertenza: In questo momento le sonde sono libere.
L'illuminazione dello sfondo si accende automaticamente e dopo circa 3 secondi si spegne.
Sono disponibili le seguenti possibilità:
• Misurazione del contenuto di umidità del legno (sul display appare il simbolo di un albero)
• Misurazione del contenuto di umidità delle opere murarie (sul display appare il simbolo di un muro)
• Misurazione della temperatura in gradi Celsius (°C)
• Misurazione della temperatura in gradi Fahrenheit (°F)
Per entrare in modalità impostazione, premere il tasto e tenerlo premuto per circa 3 secondi. Mentre
il simbolo lampeggia, premere di nuovo il tasto finché il misuratore si troverà nel tipo di misurazione
desiderato e sul display sarà comparso il simbolo corrispondente.
Esecuzione della misurazione
Per la misurazione dell'umidità premere le due sonde contro il legno e materiale da misurare. Il risultato
appare sul display.
In caso di misurazione della temperatura, il display mostra direttamente la temperatura ambiente corrente.
Disinserimento automatico
In caso di mancato utilizzo, l'apparecchio si disinserisce dopo circa 15 secondi.
Sostituzione delle batterie
• Se invece è scarica la batteria, il simbolo di batteria bassa appare sul display.
• Utilizzare batterie alcaline. Accertarsi di aver inserito le batterie con le polarità giuste. Sostituire le
batterie quasi scariche al più presto possibile, allo scopo di evitare che si scarichino completamente. Le
batterie contengono acidi nocivi per la salute. Quando si maneggiano batterie esaurite indossare
occhiali di protezione e guanti rivestiti.
• Attenzione: Le batterie scariche e apparecchi elettrici fuori uso non devono essere smaltite insieme
all'immondizia domestica, bensì dovranno essere riconsegnate al negoziante o ad altri enti preposti per
il riciclo in conformità alle vigenti disposizioni nazionali o locali.
Manutenzione
• Conservare l'Holzfeuchtemesser HFM in un luogo asciutto.
• Evitare di posizionare gli apparecchi in zone soggette a temperatura estrema, a vibrazioni e a urti.
• Quando si pulisce l'apparecchio, usare solo un panno soffice inumidito con acqua. Non usare solventi o
abrasivi.
Esclusione di responsabilità
• L'apparecchio non è un gioco. Tenere lontano dalla portata dei bambini.
• Questo apparecchio non è adatto a scopi medici né per informazioni al pubblico: è destinato esclusiva-
mente ad un utilizzo privato.
• È vietata la pubblicazione delle presenti istruzioni o di parti di esse senza una precedente autorizza-
zione della BTI Befestigungstechnik GmbH & Co. KG.
• Un uso improprio oppure l'apertura non autorizzata della custodia dello stesso comporta la perdita
della garanzia.
Dati tecnici
Gamma:
Risoluzione:
Legno:
6,0...42,0 %
Legno:
1,0 %
Materiali edili: 0,2...2,0 %
Materiali edili: 0,1 %
Temperatura:
0...40°C (32...104°F)
Temperatura:
1°C
Precisione:
Legno:
Valor < 30%: ±2 %
Valor ≥ 30 %: ±4 %
Materiali edili: Valor < 1,4 %: ±0,1 %
Valor ≥ 1,4 %: ±0,2 %
Accessorio:
Coperchio per sonde e batterie, batterie a bottone 4 x LR44, istruzioni, fascetta da polso
Seite 2
Holzfeuchtemesser HFM
MATERIALFEUCHTEMESSGERÄT
für Holz und Baustoffe
MOISTURE METER
for wood and building materials
HUMIDIMETRE
pour le bois et les matériaux de constructions
MISURATORE DI UMIDITÀ
per legno e materiali edili
MATERIAALVOCHTIGHEIDSMETER
voor hout en bouwmateriaal
MATERIAALVOCHTIGHEIDSMETER
voor hout en bouwmateriaal
BTI Befestigungstechnik GmbH & Co. KG · 74653 Ingelfingen · Germany · www.bti.de
Holzfeuchtemesser HFM -
Inleiding
U bent nu in het bezit van een Holzfeuchtemesser HFM vochtigheidsmeter.
Hiermee meet u het vochtgehalte van hout (ook papier en karton) net als van zachte bouwmaterialen
(mortel, beton en pleister). Het vochtgehalte van het materiaal verschijnt direct op het display.
Het toestel duidt ook de omgevingstemperatuur aan. Het is mobiel en heel eenvoudig te gebruiken.
Lees de bedieningshandleiding vooraleer u het toestel gebruikt.
Ingebruikstelling
Trek de oranje beschermkap onderaan omlaag om het batterijvak te openen en zet de batterijen in
(4 x LR44 knoopcellen) met +/- pool zoals afgebeeld. Het toestel is nu klaar voor gebruik.
Bedieningshandleiding
Verwijder de oranje beschermkap bovenaan en zet het toestel aan met de ON/SET toets.
Opgelet: De meetpennen liggen nu bloot.
De achtergrondverlichting gaat automatisch aan en na ca. 3 seconden weer uit.
U beschikt over de volgende functies:
• Vochtgehalte van hout meten (een boom symbool verschijnt in het display)
• Vochtgehalte van muurwerk meten (een muur symbool verschijnt in het display)
• Temperatuur Celsius (°C) meten
• Temperatuur Fahrenheit (°F) meten
Druk op de toets en houd deze ca. 3 seconden ingedrukt om de instelmodus op te roepen. Druk verder op
de toets terwijl het symbool knippert tot het meettoestel zich in de gewenste modus bevindt en het bij-
horende symbool op het display verschijnt.
Meting doorvoeren
Druk beide meetpennen in het hout respectievelijk in het materiaal waarvan u de vochtigheid wenst te
meten. Het resultaat verschijnt op het display.
Tijdens het meten van de temperatuur verschijnt ook de momentele omgevingstemperatuur op het display.
Automatische uitschakeling
Het toestel schakelt zich na ca. 15 seconden uit als het niet wordt gebruikt.
Batterijwissel
• Als de batterijen ontladen zijn verschijnt het batterij-teken in de display.
• Gebruik Alkaline batterijen. Controleer of de batterijen met de juiste poolrichtingen zijn geplaatst.
Zwakke batterijen moeten zo snel mogelijk worden vervangen om het lekken van de batterijen te
voorkomen. Batterijen bevatten zuren die de gezondheid schaden. Draag beklede handschoenen en
een beschermbril wanneer u met uitgelopen batterijen hanteert!
• Let op: Batterijen en technische apparaten mogen niet met het huisvuil worden weggegooid. Breng ze
naar de inzamelplaatsen of bij uw detaillist naar de daarvoor bestemde containers volgens de nationale
of lokale bepalingen.
Instandhouding
• Bewaar uw Holzfeuchtemesser HFM op een droge plaats.
• Stel het apparaat niet aan extreme temperaturen, trillingen en schokken bloot.
• Maak het apparaat met een zachte, enigszins vochtige doek schoon. Geen schuur- of oplosmiddelen
gebruiken!
Uitsluiting van de aansprakelijkheid
• Het apparaat is geen speelgoed. Bewaar het buiten de reikwijdte van kinderen.
• Het apparaat is niet geschikt voor medische doeleinden of voor openbare informatie, maar bestemd
voor particulier gebruik.
• Deze gebruiksaanwijzing of gedeelten eruit mogen alleen met toestemming van BTI Befestigungstech-
nik GmbH & Co. KG worden gepubliceerd.
• Onvakkundige behandeling of niet geautoriseerd openen van het apparaat heft het verlies van de
garantie tot gevolg.
Technische gegevens
Meetbereik:
Hout:
6,0...42,0 %
Bouwmateriaal:
0,2...2,0 %
Temperatuur:
0...40°C (32...104°F) Temperatuur:
Precisie:
Hout:
Meetwaarde < 30%: ±2 %
Meetwaarde ≥ 30 %: ±4 %
Bouwmateriaal:
Meetwaarde < 1,4 %: ±0,1 %
Meetwaarde ≥ 1,4 %: ±0,2 %
Toebehoren:
Deksel voor meetpennen en batterijen, 4 x LR44 knoopcellen, gebruiksaanwijzing, handlus
Art. Nr. 9 047 081
MATERIAALVOCHTIGHEIDSMETER voor hout en bouwmateriaal
Resolutie:
Hout:
1,0 %
Bouwmateriaal:
0,1 %
1°C
Bedienungsanleitung
Operating Instructions
Instrucciones para el manejo
Gebruiksaanwijzing
Mode d'emploi
Istruzioni
Holzfeuchtemesser HFM -
HUMIDIMETRE pour le bois et les matériaux de constructions
Introduction
Vous venez d'acheter un mesureur d'humidité Holzfeuchtemesser HFM. Ce dernier vous permettra de
mesurer la teneur d'humidité du bois (aussi du papier et du carton) ainsi que des matériaux de construc-
tion non solides (mortier, béton et enduit). L'affichage de la teneur d'humidité du matériau apparaît
directement sur l'écran.
L'appareil indique également la température ambiante. Il est transportable et très simple d'utilisation.
Avant d'utiliser l'appareil, veuillez lire en premier lieu la notice d'utilisation.
Mise en service
Ouvrir le logement de batterie en faisant glisser le couvercle de protection inférieur orange, puis insérer les
batteries (4 x LR44 pile bouton) avec les pôles +/- comme indiqué. L'appareil est maintenant prêt à fonctionner.
Notice d'utilisation
Retirer le couvercle de protection supérieur orange, puis mettre l'appareil en marche à l'aide de la touche
ON/SET. Attention: Les palpeurs sont maintenant dénudés.
L'éclairage arrière s'allume automatiquement et s'éteint de nouveau après environ 3 secondes.
Les fonctions suivantes sont possibles:
• Mesure de la teneur d'humidité du bois (un symbole d'arbre apparaît sur l'écran)
• Mesure de la teneur d'humidité d'un mur (un symbole de mur apparaît sur l'écran)
• Mesure de la température en degrés Celsius (°C)
• Mesure de la température en degrés Fahrenheit (°F)
Pour accéder au mode de réglage, appuyer pendant environ 3 secondes sur la touche. Quand le symbole
clignote, presser à nouveau la touche jusqu'à ce que l'appareil de mesure se positionne sur le mode de
mesure souhaité, et que le symbole correspondant apparaisse à l'écran.
Réalisation d'une mesure
Pour la mesure d'humidité, presser les deux palpeurs de mesure dans le bois à mesurer, ou dans le matériau
à mesurer. Le résultat apparaît à l'écran.
Dans le cas de la mesure de température, l'écran indique directement la température ambiante actuelle.
Arrêt automatique
Quand on n'utilise pas l'appareil, il s'arrête de lui-même après environ 15 secondes.
Remplacement des batteries
• Quand les batteries sont trop faibles, le symbole batterie faible apparaît sur l'affichage.
• Utiliser des batteries alcalines. S'assurer que les batteries soient introduites avec la bonne polarisation.
Les batteries faibles doivent être changées le plus rapidement possible, afin d'éviter une fuite des bat-
teries. Les batteries contiennent des acides nocifs pour la santé. Pour manipuler des batteries qui ont
coulé, utiliser des gants spécialement adaptés et porter des lunettes de protection !
• Attention: Les vieux appareils électroniques et piles usagées ne doivent pas être jetées dans les détritus
ménagers. Veuillez les rendre dans un site approprié de récupération pour les enlever sous des condi-
tions de milieu ou chez votre revendeur selon les spécifications nationales et locales.
Entretien
• Conserver votre appareil Holzfeuchtemesser HFM ans un endroit sec.
• Evitez d'exposer l'appareil à des températures extrêmes, vibrations ou chocs.
• Pour le nettoyage, utilisez un chiffon doux humide. N'utilisez pas de dissolvants ou d´agents abrasifs!
Conditions de garantie
• L'appareil n'est pas un jouet. Maintenir l'appareil hors de portée des enfants.
• Cet appareil n'est adapté pour des besoins médicaux ou pour l'information publique, il doit servir uni-
quement à un usage privé.
• Ce mode d'emploi ou des extraits de celui-ci peuvent être publiés exclusivement avec l'approbation du
BTI Befestigungstechnik GmbH & Co. KG.
• Toute utilisation non conforme ou l'ouverture non autorisée de l'appareil provoque la perte de la
garantie.
Caractéristiques techniques
Plage de mesure:
Résolution:
Bois:
6,0...42,0 %
Bois:
Matériaux de construction:
0,2...2,0 %
Matériaux de construction:
Température:
0...40°C (32...104°F)
Température:
Précision:
Bois:
Valeur de mesure < 30%: ±2 %
Valeur de mesure ≥ 30 %: ±4 %
Matériaux de construction:
Valeur de mesure < 1,4 %: ±0,1 %
Valeur de mesure ≥ 1,4 %: ±0,2 %
Accessoires:
Palpeur et pile couvercle, piles boutons 4 x LR44, mode d'emploi, lanière pour le poignet
Art. Nr. 9 047 081
1,0 %
0,1 %
1°C
Publicidad
