Publicidad
PL INSTRUKCJA ORYGINALNA (OBSŁUGI) ........................................................................................................................................................................... 2
EN TRANSLATION (USER) MANUAL ....................................................................................................................................................................................... 3
DE ÜBERSETZUNGSHANDBUCH (BENUTZERHANDBUCH) ............................................................................................................................................... 3
RU РУКОВОДСТВО ПО ПЕРЕВОДУ (ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ) .................................................................................................................................................... 4
HU FORDÍTÁSI (FELHASZNÁLÓI) ÚTMUTATÓ ..................................................................................................................................................................... 5
RO MANUAL DE TRADUCERE (UTILIZATOR). ....................................................................................................................................................................... 5
UA ПОСІБНИК З ПЕРЕКЛАДУ (КОРИСТУВАЧА). ................................................................................................................................................................. 6
CZ PŘEKLAD (UŽIVATELSKÝ) MANUÁL ................................................................................................................................................................................. 6
SK PREKLAD (POUŽÍVATEĽSKÁ) PRÍRUČKA ....................................................................................................................................................................... 7
SL PRIROČNIK ZA PREVAJANJE (UPORABNIK)................................................................................................................................................................... 8
LT VERTIMO (VARTOTOJO) VADOVAS .................................................................................................................................................................................. 8
LV TULKOŠANAS (LIETOTĀJA) ROKASGRĀMATA .............................................................................................................................................................. 9
EE TÕLKE (KASUTAJA) KÄSIRAAMAT ................................................................................................................................................................................... 9
BG РЪКОВОДСТВО ЗА ПРЕВОД (ПОТРЕБИТЕЛ) ............................................................................................................................................................. 10
HR PRIRUČNIK ZA PRIJEVOD (KORISNIK)........................................................................................................................................................................... 11
SR PRIRUČNIK ZA PREVOĐENJE (KORISNIK) .................................................................................................................................................................... 11
GR ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΜΕΤΆΦΡΑΣΗς (ΧΡΉΣΤΗ) ........................................................................................................................................................................... 12
ES MANUAL DE TRADUCCIÓN (USUARIO) .......................................................................................................................................................................... 12
IT TRADUZIONE (UTENTE) MANUALE .................................................................................................................................................................................. 13
NL VERTALING (GEBRUIKERS)HANDLEIDING ................................................................................................................................................................... 14
FR MANUEL DE TRADUCTION (UTILISATEUR) ................................................................................................................................................................... 14
INSTRUKCJA ORYGINALNA (OBSŁUGI)
Ostrzałka do noży
Model: 05G120
UWAGA: PRZED PRZYSTĄPIENIEM DO UŻYTKOWANIA SPRZĘTU
NALEŻY UWAŻNIE PRZECZYTAĆ NINIEJSZĄ INSTRUKCJĘ I
ZACHOWAĆ JĄ DO DALSZEGO WYKORZYSTANIA.
WARUNKI BEZPIECZEŃSTWA
Należy zachować szczególną uwagę w czasie ostrzenia jak i po
zakończeniu
procesu.
niekontrolowanego wysunięcia się ostrza noża z prowadnicy. Należy
kierować obrabianym ostrzem aby nie zranić się w ręce lub inne
części ciała. Nóż ostrzymy dociskając ostrzałkę do równej i stabilnej
powierzchni!
PRZEZNACZANIE
Uniwersalna ostrzałka, o ergonomicznym i estetycznym kształcie.
Przeznaczona do ostrzenia noży o gładkim ostrzu oraz nożyczek.
Wygodna dwumateriałowy uchwyt daje możliwość pewnego trzymania
ostrzałki w czasie pracy.
Opis elementów graficznych
Oznaczenie
Ostrzałka do nożyc
1
Ostrzałka ceramiczna
2
Ostrzałka z węglika
3
Ostrzałka diamentowa
4
5
Uchwyt
Zawartość zestawu:
• Ostrzałka
• Instrukcja obsługi
Dane znamionowe
Numer katalogowy
Wymiary
Masa
Użytkowanie
PL
należy
Podczas
ostrzenia
Opis
05G120
200mmx86mmx42mm
238 g
Ostrzałka przeznaczona jest do ostrzenia noży oraz nożyczek. Na rys. A
pokazano prowadnice 2, 3 oraz 4, umieszczone w nich elementy ostrzące
są przeznaczone do ostrzenia zgrubnego 3 (węglik) oraz do wygładzenia
lub podostrzenia prowadnica 2 (ceramiczna) i 4 (diamentowa) do
szczególnie twardych materiałów z jakich wykonano ostrza. Prowadnica
elementem ostrzącym diamentowym przeznaczony jest do noży ze
szczególnie twardych materiałów takich jak tytan czy stale węglowe.
Ostrzałkę należy położyć na równym, stabilnym podłożu i mocno
trzymać aby nie wyślizgnęła się z rąk.
Ostrzenie noża
Ostrzenie krawędzi uszkodzonych lub bardzo tępych należy rozpocząć od
wstępnej obróbki w prowadnicy węglikowej 3. Należy umieścić koniec
unikać
ostrza noża od strony rękojeści na krawędziach ostrzących i przeciągnąć
bez odrywania ostrza kilka razy tylko w jednym kierunku. Proces ten
należy kontrolować, przerywamy proces po ociągnięciu zadowalającej
ostrości noża. W celu wygładzenia krawędzi korzystamy z prowadnicy z
krawędziami ceramicznymi 2. Z tej samej prowadnicy 2 korzystamy gdy
chcemy podostrzyć lub tylko wygładzić krawędź ostrza noża.
Ostrzenie nożyczek
By naostrzyć nożyczki otwórz je trzymając mocno uchwyty, włóż ostrza
nożyczek do szczeliny rys.A1 Następnie z odpowiednią siłą dociśnij
krawędzie tnące na wałku diamentowym. Kolejna czynność to
przesunięcie kilka razy ostrzami nożyczek w kierunku czubka ostrzy do
osiągnięcia pożądanej ostrości. W czasie ostrzenia należy zwrócić uwagę
na kąt pod jakim ostrza nożyczek stykają się z diamentową ostrzałką.
Właściwy kąt osiągamy wówczas gdy krawędź tnąca nożyczek, styka się
całą powierzchnią z krawędzią ostrzącą.
Po zakończeniu ostrzenia, ostrze należy wyczyścić ze znajdujących się
na nim zanieczyszczeń, opiłków i drobin metalu.
Konserwacja ostrzałki:
Po użyciu wyczyść osełkę ściereczką lub miękką szczotką, nigdy nie
spłukując wodą. Należy ją przechowywać w suchym miejscu.
OCHRONA ŚRODOWISKA
2
Publicidad
